ВЫПОЛНЯЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• fulfils the obligations
• complies with the obligations
• shall assume the obligations
• implements the obligations
• fulfills obligations

Примеры использования Выполняет обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременно выполняет обязательства в цепочке поставок.
Fulfills its obligations in the supplier's chain in a timely manner.

Результаты инспекций наглядно показывают, что Армения выполняет обязательства, предусмотренные в этом соглашении.
Inspection results have effectively demonstrated that Armenia is fulfilling the commitments envisaged in the agreement.

Перу неуклонным образом выполняет обязательства, предусмотренные в данной статье Договора.
Peru fully complies with the obligation contained in this article of the Treaty.

В целом Индия выполняет обязательства по Конвенции№ 14 и внесла ряд соответствующих положений в свое национальное законодательство.
In general, India carried out the obligations of Convention No. 14 and enacted several provisions in their domestic laws.

Будучи членом ОБСЕ, Дания также выполняет обязательства, закрепленные этой организацией в области прав человека.
As a member of OSCE, Denmark also complies with the obligations set out in the organisation's human dimension.

Ямайка является членом Всемирной таможенной организации и выполняет обязательства, касающиеся ее Рамочных стандартов безопасности.
Jamaica is a member of the World Customs Organization and is fulfilling obligations related to its Safe Framework of Standards.

Его страна выполняет обязательства, вытекающие из основных международных документов по правам человека, стороной которых она является.
His country had complied with the commitments arising from the major international human rights instruments to which it was party.

Согласно пункту 2 статьи 1 Конституции Чешская Республика выполняет обязательства, вытекающие из международного права.
According to Article 1 paragraph 2 of the Constitution, the Czech Republic fulfils the obligations arising from international law.

Банковская система в Греции попрежнему выполняет обязательства, вытекающие из соответствующих международных резолюций и положений.
The banking system in Greece continues to fulfil the obligations derived from the relevant international resolutions and regulations.

Во-первых, в ней говорится, что" принимающее контрмеры потерпевшее государство выполняет обязательства по урегулированию спора, вытекающие из части третьей.
First, it states that“an injured State taking countermeasures shall fulfil the obligations in relation to dispute settlement arising under Part Three…”.

Однако эта Сторона выполняет обязательства по Конвенции благодаря своей национальной программе действий в соответствии со статьей 10 Конвенции.
However, this Party fulfils the commitments of the Convention through its National Action Programme in accordance with article 10 of the Convention.

Перу твердо привержена достижению Целей в области развития и выполняет обязательства, принятые в Монтеррее в отношении нового глобального партнерства в целях развития.
Her country was firmly committed to achieving the Goals and honouring the commitments adopted at Monterrey with respect to a new global partnership for development.

Если клиент не выполняет обязательства извещения, то страховщик не несет ответственность за ущерб, причиненный в результате этого третьему лицу или страхователю.
If the client fails to perform its obligation of notification, the insurer is not liable for the resulting losses incurred by third persons or the policyholder.

В результате получаем значения индикативных показателей, придерживаясь которых предприятия выполняет обязательства перед потре- бителями и минимизирует производственные затра- ты.
As a result we have values of indicative indicators, adhering which to the enterprise carries out of obligations to consumers and minimizes industrial expenses.

Аргентина полностью выполняет обязательства, которые она взяла на себя при подписании Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Argentina fully honoured the obligations it had undertaken in signing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Закрытое акционерное общество может быть основано юридическим или физическим лицом, однако имеет ограниченную ответственность: выполняет обязательства только перед собственными кредиторами и акционерами.
PJSC can be founded by legal entity or natural person, but it has limited liability, namely: fulfills obligations only to its own creditors and shareholders.

В случае, если КЛИЕНТ не выполняет обязательства, указанные в настоящем Договоре, он обязан оплатить сумму, указанную в общих положениях и условиях и/ или вытекающую их них.
In the event THE CUSTOMER fails to comply with the obligations assumed herein, he/she must pay an amount established and/or arising from the general terms and conditions.

Его информация касалась того, что совместный боснийский Президиум недостаточно успешно выполняет обязательства, закрепленные в НьюЙоркской декларации от ноября 1999 года.
His briefing focused on the lack of progress made by the Bosnian Joint Presidency in complying with the commitments made in the New York Declaration of November 1999.

Куба строго выполняет обязательства, вытекающие из резолюций 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности, которые были приняты в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций;
Cuba strictly complies with the obligations emanating from Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004), adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations;

Федеральное правительство считает, что Федеративная Республика Германия выполняет обязательства, налагаемые на нее Конвенцией о правах ребенка от 20 ноября 1989 года.
The Federal Government takes the view that the Federal Republic of Germany meets the obligations incumbent on it by virtue of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.

Правительство Республики Беларусь строго придерживается международных принципов нераспространения и контроля за экспортом и в полном объеме выполняет обязательства в отношении экспорта обычных вооружений и сложных технологий.
The Government of the Republic of Belarus strictly adheres to international non-proliferation and export control principles, fully meets its responsibilities in conventional arms and complicated technologies export.

Компанией в пользу Держателей, предусматривает, что если Компания не выполняет обязательства, налагаемые на нее определенными положениями Депозитного соглашения, любой.
The Deed Poll executed by the Company in favour of the Holders provides that, if the Company fails to perform the obligations imposed on it by certain specified provisions of the Deposit Agreement, any.

Государство- участник утверждает, что оно выполняет обязательства по Конвенции, касающиеся законодательства и вопросов осуществления, и что в отношении Фатьмы Йилдирим по смыслу Конвенции явной дискриминации допущено не было.
The State party maintains that it complies with its obligations under the Convention concerning legislation and implementation and that there has been no discernable discrimination within the meaning of the Convention against Fatma Yildirim.

В письме гн Вулфенсон критиковал Израиль за то, что тот ведет себя, как будто не уходил из сектора Газа, блокирует его границы и не выполняет обязательства по созданию возможностей для передвижения палестинцев и перемещения товаров.
In the letter, Mr. Wolfensohn criticized Israel for behaving as if it had not withdrawn from the Gaza Strip, by blocking its borders and failing to fulfil commitments to allow the movement of Palestinians and goods.

Правительство выполняет обязательства участника Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка и вносит свой вклад в защиту и поощрение прав женщин и девочек.
The Government had honoured its commitments as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, thereby contributing to the protection and promotion of the rights of women and girls.

В такой ситуации аннуляция лицензии туроператора или внеплановая проверка перевозчика могут еще больше усложнить ситуацию- у туроператора, например, есть глубина продаж, да и перевозчик тоже выполняет обязательства перед пассажирами.
In such a situation, the cancellation of a tour operator's license or the unscheduled inspection of a carrier can further complicate the situation- a tour operator, for example, has depth of sales, and the carrier also fulfills obligations to passengers.

Будучи членом Организации Объединенных Наций, всесторонне поощряет и защищает права человека и основные свободы и добросовестно выполняет обязательства, которые она взяла на себя в соответствии с различными международными документами.
As a State Member of the United Nations, makes every effort to promote and protect human rights and fundamental freedoms and conscientiously fulfils the obligations it has undertaken under the various international instruments in this field.

Аналогичным образом, эти учреждения назначают санкции в отношении тех, кто не выполняет обязательства, и обеспечивают соблюдение законов Республики Сербия и Республики Черногория в отношении таможенного, пограничного, санитарного, ветеринарного и медицинского контроля.
Likewise, these agencies impose sanctions against those who fail to fulfil the obligations and enforce the laws of the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro on customs, border, sanitary, veterinary and health controls.

Украина полностью выполняет обязательства по Договору, а именно обязательства не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно.
Ukraine fully complies with the commitments under the Treaty, namely not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly.

Правительство участвует в диалоге с Коммунистической партией Непала( маоистской), чтобы обеспечить проведение выборов в учредительное собрание, намеченных на 22 ноября, т. е. уважает и добросовестно выполняет обязательства, сформулированные в мирных соглашениях.
The Government is engaged in dialogue with the Communist Party of Nepal(Maoist) to ensure that the elections to the Constituent Assembly are held on 22 November, thus sincerely honouring and implementing the commitments set out in the peace agreements.