TO FULFIL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнять обязательства
• для выполнения обязательств
• выполнить обязательства

Примеры использования To fulfil commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review and appraisal of national actions to fulfil commitments of MIPAA/RIS.
Обзор и оценка национальных действий по выполнению обязательств ММПДПС/ РСО.

Information on actions to fulfil commitments on financial resources, transfer of technology and other actions under the Convention shall be updated annually.
Информация о действиях по выполнению обязательств в отношении финансовых ресурсов, передачи технологии и других действий согласно Конвенции обновляется ежегодно.

High social cost incurred in the efforts to fulfil commitments on debt servicing.
Высокие социальные издержки усилий по выполнению обязательств в связи с обслуживанием задолженности.

Information on actions taken to fulfil commitments on financial resources, transfer of technology and other actions under the Convention shall be updated and verified[annually] regularly.
Информация о действиях, принятых для выполнения обязательств по финансовым ресурсам, передаче технологии и другим действиям в соответствии с Конвенцией, обновляется и проверяется на ежегоднойрегулярнойоснове.

The donor community as a whole might need to make a greater effort to fulfil commitments under accepted guidelines for aid effectiveness.
Возможно донорскому сообществу в целом необходимо предпринимать более активные усилия по выполнению обязательств в соответствии с принятыми руководящими принципами по эффективности помощи.

Many speakers called for the recently created Development Cooperation Forum to play a major role in assessing aid accountability, effectiveness and progress to fulfil commitments.
По мнению многих ораторов, недавно созданный Форум по сотрудничеству в целях развития должен играть ведущую роль в оценке подотчетности применительно к оказываемой помощи, ее эффективности и хода выполнения взятых обязательств.

We may also use collected personal data to fulfil commitments that we may have assumed towards customers.
Кроме того, мы используем собранные персональные данные для выполнения обязательств, принятых перед клиентами.

Welcoming the donor consultation held in Geneva in June 2004 as well as subsequent briefings highlighting urgent humanitarian needs in Sudan and Chad and reminding donors of the need to fulfil commitments that have been made.
Приветствуя консультации доноров, проведенные в июне 2004 года в Женеве, а также последующие брифинги, на которых освещались неотложные гуманитарные потребности в Судане и Чаде, и напоминая донорам о необходимости выполнять обязательства, которые они на себя взяли.

Relevant facts and new measures adopted by the Czech Republic to fulfil commitments ensuing from the Convention in the period under review.
Соответствующие факты и новые меры, принятые в отчетный период Чешской Республикой в целях выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции.

Progress was made at a workshop in addressing methodological approaches for reporting on ways to minimize the adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties of the implementation by Annex I Parties of policies and measures necessary to fulfil commitments under the Kyoto Protocol.
Был достигнут прогресс на рабочем совещании по рассмотрению методологических подходов к представлению информации о путях сведения к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий осуществления Сторонами, включенными в приложение I, политики и мер, необходимых для выполнения обязательств по Киотскому протоколу, для развивающихся стран.

If a Party is a member of an Article 4 agreement to fulfil commitments jointly, the assigned amount is the assigned amount allocated to the Party under that agreement.
Если Сторона является участницей соглашения о совместном выполнении обязательств по статье 4, то установленное количество представляет собой установленное количество, выделенное этой Стороне согласно этому соглашению.

Illustrations of progress achieved by LDCs in mobilizing domestic resources serve to demonstrate their determination to fulfil commitments to the Brussels Programme of Action.
Примеры прогресса, достигнутого НРС в мобилизации внутренних ресурсов, свидетельствуют об их решимости выполнить обязательства по Брюссельской программе действий.

If a Party is a member of an Article 4 agreement to fulfil commitments jointly, the assigned amount is the assigned amount allocated to the Party under that agreement.
Если Сторона является участником подписанного на основании статьи 4 соглашения, предусматривающего совместное выполнение обязательств, то установленным количеством является установленное количество, выделенное Стороне на основании этого соглашения.

In the letter, Mr. Wolfensohn criticized Israel for behaving as if it had not withdrawn from the Gaza Strip, by blocking its borders and failing to fulfil commitments to allow the movement of Palestinians and goods.
В письме гн Вулфенсон критиковал Израиль за то, что тот ведет себя, как будто не уходил из сектора Газа, блокирует его границы и не выполняет обязательства по созданию возможностей для передвижения палестинцев и перемещения товаров.

The UNEP Mediterranean Action Plan has taken a series of actions to fulfil commitments enshrined in the Almeria Declaration and implement the Global Strategic Directions for the Regional Seas Programme 2008-2012.
План действий ЮНЕП по Средиземноморью принял ряд мер по реализации обязательств, провозглашенных в Альмерийской декларации и в целях осуществления Глобальных стратегических директив Программы по региональным морям на 2008- 2012 годы.

This assistance is being provided at the national, regional and international levels and takes into account support for developing countries to fulfil commitments arising from relevant international environmental agreements.
Эта помощь предоставляется на национальном, региональном и международном уровнях, при этом учитывается оказываемая развивающимся странам поддержка в выполнении обязательств, вытекающих из соответствующих международных соглашений в области окружающей среды.

We called on all the concerned parties to fulfil commitments adopted by the major international conferences and to enhance the effectiveness of aid through better coordination and harmonization among the aid-providing countries.
Мы призвали все соответствующие стороны выполнить обязательства, согласованные на крупных международных конференциях, и повысить эффективность помощи за счет улучшения координации и согласованности действий стран, оказывающих помощь.

Failure to improve the debt situation of developing countries would have serious effects on the ability to fulfil commitments adopted at the major international conferences, from Rio to Beijing.
Неспособность развивающихся стран улучшить положение с задолженностью будет иметь серьезные последствия для возможности выполнения обязательств, принятых на крупных международных конференциях, от Рио до Пекина.

They highlighted the need to fulfil commitments with respect to official development assistance. They stated that sustainable development would be dependent on long-term development financing, including official development assistance, which would require countries to look at a range of financing instruments and sources for funding development outcomes.
Они подчеркнули необходимость выполнять обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и заявили, что устойчивое развитие будет зависеть от долгосрочного финансирования развития, включая официальную помощь в целях развития, что потребует от стран рассмотреть целый ряд инструментов и источников финансирования для получения результатов процесса развития.

However, while countries have taken a number of actions and made some progress to fulfil commitments in relation to the issues under consideration, much remains to be done.
Однако, несмотря на то, что страны осуществили ряд мероприятий и добились определенного прогресса в деле выполнения обязательств в отношении рассматриваемых вопросов, многое еще предстоит сделать.

Mr. Jafari(Syrian Arab Republic) said that efforts to fulfil commitments relating to social development continued to be affected by such obstacles and challenges as the ever-growing gap between advanced and developing countries, the adverse repercussions of globalization, increasing poverty and the imposition of various economic sanctions.
Г-н Джафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что усилия по выполнению обязательств, связанных с социальным развитием, по-прежнему сталкиваются с такими препятствиями и проблемами, как непрерывно увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, неблагоприятные последствия глобализации, расширение масштабов нищеты и применение различных экономических санкций.

That forum demonstrated very effectively the importance of sharing experiences with regard to inter-ethnic and interreligious accord, as well as the need to fulfil commitments to promote the OSCE values of tolerance, non-discrimination and respect for diversity.
Этот форум вполне эффективно продемонстрировал важность обмена опытом в области межэтнического и межрелигиозного согласия, а также необходимость выполнения обязательств по поощрению таких ценностей ОБСЕ, как терпимость, недискриминация и уважение разнообразия.

Calls upon all States to respect and protect all human rights and to fulfil commitments, including recognizing ethnic and cultural diversity as essential preconditions for a meaningful dialogue of civilizations, sustainable development and a just and equitable social order;
Призывает все государства уважать и защищать все права человека и выполнять обязательства, включая признание этнического и культурного разнообразия, в качестве важнейших предварительных условий плодотворного диалога между цивилизациями, устойчивого развития и справедливого и равноправного социального порядка;

The IAEA might either hold title to the material to be supplied or, more likely, act as facilitator, with back-up agreements between the IAEA and supplier countries to fulfil commitments made by the IAEA effectively on their behalf.
МАГАТЭ могло бы либо являться обладателем правового титула на подлежащий поставке материал, либо, что более вероятно, действовать в качестве посредника, с соглашениями о поддержке между МАГАТЭ и странамипоставщиками в целях выполнения обязательств, эффективно взятых МАГАТЭ от их имени.

Recalling, in this regard, the 2005 World Summit Outcome, in which all States reaffirmed their engagement to fulfil commitments and significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and continue ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing.
Ссылаясь в этой связи на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором все государства подтвердили свою готовность выполнять принятые обязательства и значительно снизить к 2010 году темпы утраты биоразнообразия и продолжать предпринимаемые ими усилия по выработке и согласованию путем переговоров международного режима доступа к генетическим ресурсам и совместного получения выгод от их использования.

The fifty-eighth World Health Assembly(May 2005) endorsed a resolution(WHA58.16) entitled"Strengthening active and healthy ageing" by which, among other priorities, it urged Member States to strengthen national action in order to ensure sufficient resources to fulfil commitments to implementing the Madrid Plan of Action and related regional plans of action relating to the health and well-being of older persons.
Пятьдесят восьмая Всемирная ассамблея здравоохранения( май 2005 года) одобрила резолюцию( WHA58. 16), озаглавленную<< Укрепление активного и здорового образа жизни в процессе старения>>, в которой, помимо других первоочередных задач, она настоятельно призвала государства- члены расширять национальную деятельность в целях выделения достаточных ресурсов для выполнения обязательств по осуществлению Мадридского плана действий и соответствующих региональных планов действий, связанных со здоровьем и благосостоянием пожилых людей.

In order to fulfil commitments for gender equality in the economic realm, taken in the context of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), ILO conventions, and where applicable in the context of EU directives, governments have developed diverse legislative tools to improve the conditions for enhanced gender equality and outlaw gender-based discrimination in employment.
Для выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства в экономической сфере, принятых в контексте Пекинской Платформы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), конвенций МОТ и в соответствующих случаях в контексте директив ЕС, правительства разработали различные законодательные инструменты с целью улучшения условий для поощрения гендерного равенства и запрета дискриминации по гендерному признаку в сфере занятости.

Another summit could detract valuable attention from ongoing efforts to fulfil commitments and to implement Agenda 21 and have limited additional benefits, if any.
Еще одна встреча на высшем уровне может отвлечь столь важное внимание от прилагаемых усилий по выполнению обязательств и осуществлению Повестки дня на XXI век и принесет ограниченные дополнительные преимущества, если вообще принесет.

In a context in which other parties maintain that their youth wings are responding to the activities of YCL, a particular responsibility rests with CPN(M) to fulfil commitments to end its paramilitary functioning and ensure that it complies fully with the laws of the land.
Поскольку другие партии утверждают, что их молодежные организации лишь отвечают на деятельность Лиги коммунистической молодежи, то КПН( М) несет особую ответственность за выполнение своих обязательств, касающихся прекращения ее полувоенной деятельности и обеспечения полного соблюдения ее членами законов страны.

The international community should not allow the effects of the global economic crisis to detract from efforts to fulfil commitments under the 1995 Programme of Action of the World Summit for Social Development and achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Международное сообщество не должно допустить, чтобы последствия глобального экономического кризиса отвлекали внимание от усилий по выполнению обязательств согласно принятой в 1995 году Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и по достижению Целей развития тысячелетия к 2015 году.