IMPLEMENT THE COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнять обязательства
• выполнению обязательств
• осуществлять обязательства
• выполнить обязательства

Примеры использования Implement the commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Member States must implement the commitments made in resolution 1373 2001.
Все государства- члены должны выполнять обязательства, принятые в резолюции 1373 2001.

The Committee notes with satisfaction the establishment of a governmental mechanism to follow up and implement the commitments of the Platform for Action.
Комитет с удовлетворением отметил создание правительственного механизма по осуществлению последующих мероприятий и выполнению обязательств, содержащихся в Платформе действий.

To mobilize support to help implement the commitments expressed in this communiqué;
Мобилизовать поддержку для содействия осуществлению обязательств, изложенных в настоящем коммюнике;

Implement the commitments agreed at previous sessions of the Commission and of the World Summit for Social Development.
Выполнить обязательства, принятые на предыдущих сессиях Комиссии и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития;

The international community must implement the commitments it freely entered into under the New Agenda.
Международное сообщество обязано выполнить обязательства, которые оно добровольно приняло на себя согласно Новой программе.

In this regard, the Annex commits developed country Members to provide support and assistance to help developing economies implement the commitments resulting from the negotiations.
В этой связи в приложении развитым странам- членам предлагается взять на себя обязательство об оказании поддержки и помощи развивающимся странам в осуществлении обязательств, вытекающих из переговоров.

That is achievable if we implement the commitments that we resolved to undertake at the summit that has just ended.
Это достижимо, если мы выполним обязательства, взятые нами на саммите, который только что завершился.

The Committee recommends that, where appropriate, the State party implement the commitments of the Platform for Action.
Комитет рекомендует, чтобы в тех случаях, когда это целесообразно, государство- участник осуществляло обязательства в соответствии с Платформой действий.

We should now fully implement the commitments undertaken in the Political Declaration resolution 66/2, annex.
Теперь мы должны в полной мере выполнить обязательства, закрепленные в Политической декларации резолюция 66/ 2, приложение.

While not detracting from the importance of achievements since Rio, we must admit that much more needs to be done to reassert the principles and implement the commitments so delicately moulded and expressed in Agenda 21.
Не умаляя значения достижений после Рио-де-Жанейро, мы должны признать, что еще очень многое предстоит сделать, чтобы подтвердить принципы и осуществить обязательства, столь тщательно сформулированные и выраженные в Повестке дня на XXI век.

It is important that we fully and urgently implement the commitments that we ourselves have undertaken at various international conferences.
Важно в полном объеме и срочно выполнить обязательства, которые мы сами взяли на себя на различных международных конференциях.

Implement the commitments of the St. Petersburg Declaration on Forest Law Enforcement and Governance in Europe and North Asia and the Framework Convention for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians.
Выполнение обязательств, содержащихся в Санкт-Петербургской декларации по вопросам правоприменения и управления в лесном секторе Европы и Северной Азии и Рамочной конвенции по защите и устойчивому развитию Карпат;

Parallel efforts to improve conditions on the ground and implement the commitments contained in the Quartet's road map achieved mixed success.
Параллельные усилия по улучшению условий на местах и выполнению обязательств, содержащихся в<< дорожной карте>><< четверки>>, достигли неоднозначных результатов.

Governments should implement the commitments that have been made to meet the basic needs of all, with assistance from the international community, consistent with chapter V of the Programme of Action, including the following.
Правительства должны выполнять обязательства, которые были взяты в целях удовлетворения основных потребностей всех людей, при содействии со стороны международного сообщества, в соответствии с главой V Программы действий, включая следующие.

Clearly the time has come to move beyond rhetoric and fully implement the commitments of the various international conferences of the 1990s.
Совершенно очевидно, что уже пора перешагнуть за рамки простой риторики и полностью выполнить обязательства, взятые в ходе различных состоявшихся в 90е годы международных конференций.

We will implement the commitments made in Doha to address the marginalization of the least developed countries in international trade as well as the work programme adopted to examine issues related to the trade of small economies.
Мы будем выполнять обязательства, принятые в Дохе, в целях решения проблемы маргинализации наименее развитых стран в международной торговле, а также принятую программу работы по изучению проблем, связанных с торговлей стран с малой экономикой.

The United Nations, together with the international community, needs to display unequivocal political will to operationalize and implement the commitments made to enhance the global partnership for Africa's development.
Организация Объединенных Наций вместе с международным сообществом должна продемонстрировать твердую политическую волю и осуществить на практике обязательства по укреплению глобального партнерства в интересах развития Африки.

I also encourage the Council to more consistently implement the commitments contained in resolutions 1265(1999), 1296(2000), 1674(2006), 1738(2006) and 1894(2009) on the protection of civilians.
Я призываю также Совет более систематически выполнять обязательства, содержащиеся в резолюциях 1265( 1999), 1296( 2000), 1674( 2006), 1738( 2006) и 1894( 2009) о защите гражданских лиц.

If we are to achieve security, the security community to which we all aspire, then each participating State, large and small, must fully implement the commitments and the principles enshrined in Helsinki and subsequent OSCE documents.
Если мы хотим добиться безопасности, сообщества безопасности, к которому мы все стремимся, то все государства- участники, большие и малые, должны в полной мере выполнять обязательства и принципы, закрепленные в Хельсинкских и последующих документах ОБСЕ.

We believe that the present Israeli Government must respect and implement the commitments and promises undertaken by the previous Israeli Government regarding full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967.
Мы считаем, что нынешнее правительство Израиля должно соблюдать и выполнять обязательства и обещания предыдущего правительства Израиля в отношении полного ухода из оккупированных сирийских Голан к границам, существовавшим по состоянию на 4 июня 1967 года.

The Assembly, in its resolution 50/225 of 19 April 1996 urged the development of the necessary capabilities in public administrations to enable them to help implement the commitments agreed upon in major conferences, including the World Summit for Social Development.
В своей резолюции 50/ 225 от 19 апреля 1996 года Ассамблея настоятельно призвала к созданию необходимых потенциалов в сфере органов государственного управления, с тем чтобы они могли содействовать осуществлению обязательств, согласованных в рамках крупных конференций, в том числе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

In that context, my country has decided to endorse the principles and implement the commitments set out in the Declaration adopted by Heads of State or Government at the World Summit for Social Development, held at Copenhagen, Denmark, in March this year.
В этом контексте моя страна выражает желание поддерживать принципы и выполнять обязательства, изложенные в Декларации, принятой главами государств или правительств на встрече в верхах по вопросам социального развития, проводившейся в Копенгагене, Дания, в марте этого года.

It is a collective NGO monitoring process aimed at maintaining political momentum and increasing public awareness and pressure on national Governments in the North and the South and on international organizations to live up to and fully implement the commitments entered into in Copenhagen and Beijing.
Она представляет собой коллективно осуществляемый НПО процесс контроля, направленный на поддержание темпов проводимой работы и повышение уровня информированности общественности и усиление давления на национальные правительства Севера и Юга и на международные организации с целью обеспечить соблюдение и полное выполнение обязательств, взятых в Копенгагене и Пекине.

The developed countries should help Africa to respect and implement the commitments that have been undertaken in various United Nations conferences and summits since the Millennium Declaration.
Развитые страны должны помогать Африке уважать и реализовывать обязательства, которые были приняты на различных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций после принятия Декларации тысячелетия.

Implement the commitments to refugee women, involve women in decision-making processes and programming initiatives, mainstream age, gender and diversity through the use of participatory assessments; promote a community-based approach where refugees are the key actors.
Осуществление обязательств в отношении беженцев- женщин, вовлечение женщин в процессы принятия решений и разработку программных инициатив с учетом факторов возраста, пола и культурного разнообразия при использовании оценок степени участия; содействовать принятию подхода с опорой на общину там, где беженцы являются основными действующими лицами.

The World Bank and the International Monetary Fund and the World Trade Organization should implement the commitments undertaken by the international community in the framework of the major conferences held during the past five years.
Всемирный банк и Международный валютный фонд, а также Всемирная торговая организация должны выполнить обязательства, взятые международным сообществом в рамках крупных конференций, прошедших за последние пять лет.

The States implement the commitments made at the meeting of the'Children's Pact', held on 7 July, to allocate financial resources to programmes for the education, health and special protection of children, in order to attain the goals of the World Summit of Children, and that the State and municipal councils of the rights of children monitor implementation of these programmes;
Штаты выполнили обязательства, принятые на совещании по" Пакту о ребенке", состоявшемся 7 июля, выделив финансовые средства на программы в области образования, здравоохранения и особой защиты детей для достижения целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, а советы штатов и муниципалитетов по правам детей осуществляли контроль за реализацией этих программ;

The UN organizations and agencies, including the Bretton Woods Institutions and other relevant institutions, should implement the commitments of the Brussels Programme of Action on a sector by sector basis, as indicated in the attached chart;
Организации и учреждения ООН, включая бреттон- вудские учреждения и другие соответствующие учреждения, должны выполнять обязательства, зафиксированные в Брюссельской программе действий, на посекторальной основе, как указывается в прилагаемой схеме;

In addition, Governments should implement the commitments dealing with HIV/AIDS reached at all major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit and the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS held on 2 June 2006.
Кроме того, правительствам следует выполнить обязательства в отношении ВИЧ/ СПИДа, принятые на всех основных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года и на заседании Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по ВИЧ/ СПИДу, проведенном 2 июня 2006 года.

As a country of outstanding natural attractions, but also of a very vulnerable environmental system, the Republic of Croatia will consistently implement the commitments of the Action Plan- Agenda 21- the conclusions of the Conference on the Environment and Development and the Rio declarations.
Как страна с прекрасной природой и одновременно с уязвимой экологической системой, Республика Хорватия будет последовательно выполнять обязательства по Плану действий- Повестке дня на ХХI век, решения Конференции по окружающей среде и развитию и принятые в Рио-де-Жанейро декларации.