TO IMPLEMENT THESE COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнять эти обязательства
• для выполнения этих обязательств

Примеры использования To implement these commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel does not want to implement these commitments.
Израиль не хочет выполнять эти обязательства.

The secretariat will continue to work with government officials in the subregion to implement these commitments.
Секретариат продолжит работать с сотрудниками правительств стран субрегиона в целях выполнения этих обязательств.

It is time to implement these commitments here and now in the Conference on Disarmament.
И вот нам уже пора выполнить эти обязательства именно сейчас и именно здесь- на Конференции по разоружению.

The challenge that remains is to implement these commitments.
Наша задача-- выполнить эти обязательства.

In our efforts to implement these commitments, the African Union heads of State, meeting in Uganda in July last year, adopted the Kampala Declaration.
В наших усилиях по выполнению этих обязательств главы государств стран Африканского союза, собравшиеся в Уганде в июле прошлого года, приняли Кампальскую декларацию.

However, as the report illustrates, much remains to be done to implement these commitments.
Однако, как показывает доклад, еще многое предстоит сделать для выполнения этих обязательств.

Mechanisms for monitoring and reporting on regional initiatives to implement these commitments on women and peace and security are being strengthened in order to better track progress.
Для того, чтобы более эффективно отслеживать прогресс в деле выполнения обязательств, касающихся женщин и мира и безопасности, принимаются меры по укреплению механизмов контроля и отчетности в связи с соответствующими региональными инициативами.

We consider it most important for the Democratic People's Republic of Korea to implement these commitments fully.
Мы считаем, что Корейская Народно-Демократическая Республика обязана полностью выполнить взятые ею обязательства.

The Council encourages the ECOWAS countries to implement these commitments fully and to strengthen the implementation mechanisms in order to stop the illegal trade of arms, in particular the flow of small arms and light weapons into Liberia.
Совет призывает страны ЭКОВАС полностью выполнить эти обязательства и усилить имплементационные механизмы с целью положить конец незаконной торговле оружием, в частности поставкам стрелкового оружия и легких вооружений в Либерию.

In the recent peace talks in Thailand, the Liberation Tigers have reaffirmed their intention to implement these commitments;
В ходе состоявшихся недавно в Таиланде переговоров<< Тигры освобождения Тамил Илама>> подтвердили свое намерение выполнять это обязательство;

Calls upon the nuclear-weapon States to implement these commitments in a manner that enables the States parties to monitor them regularly during each review cycle, and in this regard urges those States to report regularly on the implementation of the commitments;.
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, выполнять эти обязательства так, чтобы государства- участники могли регулярно следить за ними в рамках каждого обзорного цикла, и в этой связи настоятельно призывает эти государства регулярно отчитываться об осуществлении этих обязательств;.

The European Union reiterates its determination to adopt, both individually and collectively, appropriate measures to implement these commitments.
Европейский союз вновь заявляет о своей решимости принять индивидуально и коллективно надлежащие меры для выполнения этих обязательств.

The ways to implement these commitments are information campaigns on topics associated with health education and public awareness, as well as with training of health sector professionals, the imminent reform of primary health-care system, and the implementation of pilot health programmes.
Осуществление этих задач обеспечивается при помощи следующих средств: информационные кампании по медицинскому просвещению и повышению осведомленности общественности о проблемах здравоохранения, а также подготовка специалистов для сектора здравоохранения, предстоящая реформа системы первичного медико-санитарного обслуживания и осуществление экспериментальных программ в этой области.

The European Union reiterates its determination to adopt, both individually and collectively, appropriate measures to implement these commitments.
Европейский союз вновь заявляет о своей решимости принять как индивидуально, так и коллективно соответствующие меры по осуществлению этих обязательств.

In order to implement these commitments to management, institutional modernization and cultural change, the Federal Government decided six years ago to put civilians, chosen for their background and their dedication to fundamental values and human rights, in charge of the Federal Prison Service.
В целях осуществления этого обязательства с точки зрения административного управления, модернизации институциональных структур и культурных преобразований, шесть лет назад федеральное правительство приняло решение набирать на работу в Федеральную службу исполнения наказаний гражданских лиц по критерию их приверженности фундаментальным ценностям и стандартам в области защиты прав человека.

They reiterated their call on the developed countries to undertake necessary and immediate steps to implement these commitments particularly through domestic action.
Они вновь обратились к развитым странам с призывом предпринять необходимые и немедленные шаги для выполнения этих обязательств, особенно с помощью внутренних мер.

All Governments and international institutions, including the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, which had participated in the high-level meeting were expected to assume their share of responsibility for concrete action to implement these commitments.
Всем правительствам и международным учреждениям, включая Экономический и Социальный Совет и бреттон- вудские учреждения, которые участвовали в заседании высокого уровня, надлежит взять на себя свою долю ответственности за конкретные действия по реализации этих обязательств.

In order to meet these challenges of the environment in particular and sustainable development in general, a partnership endeavour, supported by sufficient resources, is absolutely essential in order to allow developing countries, in particular in Africa, the Caribbean and the South Pacific, to implement these commitments, especially since those regions, and particularly Africa, while bearing but little responsibility for the advent of this phenomenon, are more vulnerable to the risks associated with climate change.
Для того чтобы решить эти задачи в области окружающей среды, в частности, и устойчивого развития, в целом, насущно необходимы партнерские усилия, подкрепленные значительными ресурсами, что позволило бы развивающимся странам, в частности, в Африке, в Карибском регионе и в южной части Тихоокеанского региона, выполнить эти обязательства, в особенности потому, что эти регионы, и в частности Африка, хотя они и несут лишь малую долю ответственности за возникновение этого явления, более уязвимы перед лицом тех опасностей, которые связаны с изменением климата.

Two working groups were formed within the framework of the said workshop, in one of which the international commitments of the countries on the basis of existing international legal instruments were discussed, and in the other one the attendants had a thorough deliberation on national legal capacities of the country to implement these commitments.
В рамках семинара были сформированы две рабочие группы: первая занималась обсуждением международных обязательств стран, вытекающих из действующих международно-правовых документов, а в рамках второй группы участники семинара всесторонне обсудили национальные правовые возможности стран в деле выполнения этих обязательств.

All countries that announced market access commitments at the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed CountriesTrade Development in October 1997 are invited to implement these commitments fully and expeditiously.
Всем странам, объявившим о принятии обязательств в отношении доступа на рынки на Совещании высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран в октябре 1997 года, предлагается скорейшим образом выполнить эти обязательства в полном объеме.

Qatar expressed admiration for Tunisia's commitment, noting that Tunisia has ratified most of the core human rights instruments and that it is endeavouring to implement these commitments.
Катар выразил восхищение приверженностью Туниса, отметив, что Тунис ратифицировал большинство основных договоров о правах человека и что он старается выполнять свои обязательства.

Qatar expressed admiration for Tunisia's commitment, noting that Tunisia has ratified most of the core human rights instruments and that it is endeavouring to implement these commitments.
Делегация Катара выразила восхищение верностью Туниса своим обязательствам, отметив, что Тунис ратифицировал большинство основных договоров о правах человека и что он прилагает усилия для выполнения своих обязательств.

Monitoring the implementation of the arms trade treaty could be matched by a mechanism to assist State parties in understanding the commitments under the treaty and capacity-building to implement these commitments effectively.
Мониторинг осуществления договора о торговле оружием может сочетаться с механизмом помощи государствам- участникам в понимании их обязательств по этому договору и с укреплением потенциала по эффективному выполнению этих обязательств.

The announcement by President Kabila that the Military Court shall no longer deal with civilian cases and that all detention centres not under the control of the Public Prosecutor's Office shall be closed, and urges continued progress to implement these commitments in full;
Заявление президента Кабилы о том, что военный суд больше не будет рассматривать гражданские дела и что все центры заключения, находящиеся под контролем государственной прокуратуры, должны быть закрыты, и настоятельно рекомендует продолжать добиваться прогресса с целью полного осуществления этих обязательств;

We call on all parties to show a sense of responsibility and to implement these essential commitments to guarantee the return to peace.
Мы призываем все стороны проявить ответственность и выполнить эти важные обязательства, с тем чтобы гарантировать возврат к миру.

I welcome these steps and urge the Government to implement these positive commitments as soon as possible.
Я приветствую эти шаги и настоятельно призываю правительство как можно скорее выполнить эти позитивные обязательства.

Despite their seemingly clear commitment to some of the most basic elements of the Peace Agreement, some of the authorities in Bosnia and Herzegovina, unfortunately, refuse to implement these basic commitments.
Несмотря на кажущуюся явную приверженность некоторых властей в Боснии и Герцеговине некоторым наиболее важным элементам Мирного соглашения, они, к сожалению, отказываются осуществлять эти основные обязательства.

The Equitable Access Score-card presented in this publication is a contribution to the general reflection on how in practice to implement these obligations and commitments..
Механизм для оценки равного доступа, представленный в настоящей публикации, является вкладом в общее осмысление того как осуществлять на практике эти обязательства.

The resolution of each country to persist in that way is of crucial importance in determining whether we will jointly manage to fully implement these commitments and enjoy the fruits of development.
Решимость каждой страны настойчиво продвигаться в этом направлении имеет ключевое значение в определении того, удастся ли нам совместными усилиями всецело выполнить данные обязательства и насладиться плодами развития.

We welcome the fact that to help implement these commitments a number of positive steps have been undertaken, including the Multilateral Debt Relief Initiative and the timetables set by many countries of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) to meet the official development assistance(ODA) target of 0.7 per cent of gross national product income by 2015.
Мы приветствуем тот факт, что для содействия выполнению этих обязательств был предпринят ряд позитивных шагов, включая Многостороннюю инициативу по облегчению бремени задолженности( МИБЗ) и введение многими странами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) графиков достижения целевого показателя официальной помощи в целях развития( ОПР) в размере, 7 процента валового национального дохода к 2015 году.