TO MEET THOSE COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнять эти обязательства
• для выполнения этих обязательств

Примеры использования To meet those commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

They urged them to meet those commitments.
Они настоятельно призвали выполнять эти обязательства.

The failure to meet those commitments was a source of great disappointment to all developing countries, especially those in sub-Saharan Africa.
Невыполнение всех этих обязательств вызывает глубокое разочарование у всех развивающихся стран, особенно стран региона к югу от Сахары.

Resources were needed, however, to meet those commitments.
Вместе с тем для выполнения этих обязательств требуются ресурсы.

In this view, the Special Rapporteur submitted in his annual report to the Human Rights Council(ibid.) a table listing the action-oriented commitments made by States and some initial indicators to monitor performance to meet those commitments.
В связи с этим Специальный докладчик представил в своем ежегодном докладе Совету по правам человека( там же) таблицу с перечислением взятых государствами обязательств, ориентированных на принятие конкретных мер, и ряд первоначальных показателей для контроля за выполнением этих обязательств.

Since October, the Government of Croatia has made a major effort to meet those commitments and to reassure its citizens.
После октября правительство Хорватии предприняло серьезные усилия с целью выполнить эти обязательства и успокоить своих граждан.

It was worrying that ODA levels had not met the targets to which development partners had committed, in fact continuing to decrease while major funding gaps persisted, and that the majority of donors were still not on track to meet those commitments.
Вызывает беспокойство, что объемы ОПР не достигли целевых показателей, которые гарантировали партнеры в области развития, и, по сути, продолжают снижаться, притом что сохраняются серьезные пробелы в финансировании и что большинство доноров по-прежнему далеки от выполнения этих обязательств.

Many laudable commitments had been made; unfortunately, pledges to meet those commitments fell far short of expectations.
Были приняты многочисленные обязательства, заслуживающие одобрения; к сожалению, практически ничего не сделано для выполнения этих обязательств.

The mission assessed that there was a gap between the Government's declared commitment to the electoral process and its capacity to meet those commitments.
Миссия пришла к выводу о наличии разрыва между декларируемой правительством приверженностью избирательному процессу и его способностью реализовать свои обязательства.

In that regard, Ukraine should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non‑compliance;
В этой связи Украина должна и далее получать международную помощь, позволяющую ей выполнять эти обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения;

A list of the action-oriented commitments made by Member States as well as some initial indicators to monitor performance to meet those commitments are set out in tables see annex.
Перечень предусматривающих конкретные меры обязательств государств- участников, а также некоторые из первоначальных показателей для мониторинга деятельности по осуществлению этих обязательств, указаны в таблицах см. приложение.

In that regard, Kazakhstan should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by the Meeting of the Parties in respect of noncompliance;
В этой связи Казахстану следует продолжать оказывать международную помощь для того, чтоб он мог выполнить свои обязательства в соответствии с пунктом А ориентировочного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в отношении несоблюдения;

With adoption of this proposed amendment, emissions of HFCs would remain in Kyoto Protocol"basket" of gases and neither Parties' commitments under the Kyoto Protocol nor their opportunities to meet those commitments would be altered.
С принятием предлагаемой поправки выбросы ГФУ останутся в перечне регулируемых Киотским протоколом газов, и в результате не изменятся ни предусмотренные Киотским протоколом обязательства Сторон, ни их возможности по выполнению этих обязательств.

Since the adoption of the Monterrey Consensus, the international community had made extensive efforts to meet those commitments and the total resources of the United Nations development system had in fact seen some increases in recent years.
После принятия Монтеррейского консенсуса международное сообщество предприняло значительные усилия по выполнению предусмотренных в нем обязательств, и общий объем ресурсов системы Организации Объединенных Наций в целях развития в последние годы фактически несколько возрос.

Accordingly, it notes that with adoption of this proposed amendment, emissions of HFCs would remain in the Kyoto Protocol"basket" of gases and neither parties' commitments under the Kyoto Protocol nor their opportunities to meet those commitments would be altered.
Соответственно, в нем отмечается, что с принятием предлагаемой поправки выбросы ГФУ останутся в перечне регулируемых Киотским протоколом газов, и в результате не изменятся ни предусмотренные Киотским протоколом обязательства Сторон, ни их возможности по выполнению этих обязательств.

Lastly, he recalled the undertakings the Central African Republic had made to the Human Rights Council in 2009 and explained what had been done thus far to meet those commitments. He outlined the concerns and future prospects regarding human rights and humanitarian issues and gave the floor to the Minister of Justice to introduce the report.
И наконец, выступающий напомнил об обязательствах, взятых на себя Центральноафриканской Республикой перед Советом по правам человека в 2009 году, и сообщил о том, что уже удалось сделать к настоящему времени для выполнения этих обязательств, а также о проблемах и перспективах на будущее в плане соблюдения прав человека и гуманитарных прав, а затем передал слово Министру юстиции для представления доклада.

It examines the legal framework governing the right to food in Bangladesh, including the obligation that the Government has undertaken to fulfil the right under international and national law, and looks at whether policies and programmes are in place to meet those commitments.
В нем рассматриваются правовые рамки, определяющие право на питание в Бангладеш, включая взятое на себя правительством обязательство осуществлять данное право в соответствии с нормами международного и внутригосударственного права, и ставится вопрос о том, проводятся ли соответствующие программы и политика для выполнения этих обязательств.

The prospects of a vibrant carbon market, and of the associated financial flows, will be determined by the level of ambition in the emission reduction commitments adopted and the degree to which the policy tool of emissions trading will be employed by national governments to meet those commitments.
Перспективы развития активных рынков торговли выбросами углеродов и соответствующих финансовых потоков будут определяться амбициозностью обязательств по сокращению выбросов и той степенью, в которой политические инструменты торговли выбросами будут использоваться национальными правительствами для выполнения этих обязательств.

Ms. Bethel(Bahamas), recalling that, at the 2005 World Summit, the Member States had reaffirmed their commitment to facilitating social and economic development, eradicating poverty, preventing environmental degradation and preserving the world for future generations, said that the Millennium Development Goals remained a critical point of departure for collective efforts to meet those commitments.
Г-жа Бетел( Багамские Острова), напомнив, что в ходе Встречи на высшем уровне в 2005 году государства- члены подтвердили свои обязательства по содействию социальному и экономическому развитию, искоренению бедности, предотвращению деградации окружающей среды и сохранению мира для будущих поколений, говорит, что Цели в области развития Декларации тысячелетия остаются важным исходным пунктом для совместной работы по выполнению этих обязательств.

Each[developed country Party] shall establish, regularly update and implement the contents of national schedules, which[shall][should] include long-term national GHG limitation or reduction pathways, quantified emission limitation or reduction commitments for 2020, and measurable, reportable and verifiable mitigation policies and measures designed to meet those commitments, subject to regular review by the COP.
Каждая[ Сторона, являющая развитой страной,] устанавливает, регулярно обновляет и осуществляет содержание национальных графиков, которые[ включают][ должны включать] долгосрочные национальные траектории ограничения или сокращения выбросов ПГ, определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов для 2020 года и поддающиеся измерению, отражению в отчетности и проверке политику и меры по предотвращению изменения климата, направленные на выполнение этих обязательств, которые регулярно рассматриваются КС.

Each developed country Party shall establish, regularly update and implement the contents of national schedules, which{shall}{should} include long-term national GHG limitation or reduction pathways, quantified emission limitation or reduction commitments for 2020, and measurable, reportable and verifiable mitigation policies and measures designed to meet those commitments, subject to regular review by the COP.
Каждая Сторона, являющаяся развитой страной, устанавливает, регулярно обновляет и выполняет свои национальные графики деятельности, которые{ включают}{ должны включать} долгосрочные национальные тенденции ограничения или сокращения выбросов ПГ, определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов для 2020 года, а также поддающиеся измерению, отражению в отчетности и проверке политику и меры по предотвращению изменения климата, предназначенные для выполнения таких обязательств, и которые подлежат регулярному рассмотрению КС.

The purpose of this document is to report on:(a) the status of strategic plan commitments, including baselines for the first of three indicators in the strategic plan development results framework,"number of programme countries requesting UNDP support for each of the outcomes";(b) adjustments of priorities and operations in response to events or lessons learned; and(c) priority actions needed to meet those commitments.
Цель настоящего документа состоит в том, чтобы проинформировать о: a ходе выполнения содержащихся в стратегическом плане обязательств, включая исходные данные по первому из трех показателей в матрице результатов в области развития стратегического плана,<< количестве охваченных программами стран, которые обратились к ПРООН за поддержкой в связи с каждым из общих результатовgt;gt;; b корректировках приоритетов и операций в связи с теми или иными событиями или с учетом накопленного опыта; и c приоритетных мерах, необходимых для выполнения этих обязательств.

We believe this document will help us in practical terms to combine our efforts to meet those lofty commitments.
Мы считаем, что этот документ поможет нам на практике объединить усилия в целях выполнения этих благородных обязательств.

Secondly, a court for climate justice must be established to try and to punish those who fail to meet their commitments and those who continue to damage Planet Earth.
Вовторых, необходимо учредить суд для отправления правосудия в сфере климата, который будет привлекать к ответственности и наказывать тех, кто не выполняет свои обязательства и тех, кто продолжает наносить ущерб планете Земля.

Ireland also stated that, with a view to meeting those commitments, its White Paper on Irish Aid, published in September 2006, mapped out the priority areas of work for the Government of Ireland's programme of assistance to developing countries(Irish Aid) into the future.
Ирландия заявила также, что применительно к реализации этих обязательств в опубликованной в сентябре 2006 года ирландской публикации<< Белая книга по ирландской помощи>> обозначены приоритетные направления работы в рамках программы помощи правительства Ирландии развивающимся странам(<< Ирландская помощь>>) в будущем.