TO MEET THESE COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнять эти обязательства
• для выполнения этих обязательств

Примеры использования To meet these commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ability of UNOPS to meet these commitments is dependent upon the generation of income, which itself depends on delivery of services.
Способность УОПООН выполнять эти обязательства зависит от генерирования поступлений, что в свою очередь зависит от предоставления услуг.

It is the Government's duty and responsibility to put in place policies and laws to meet these commitments and the duty of the international community to help it in doing so.
Долг и обязанность правительства осуществлять политику и законы, которые соответствуют этим обязательствам, а долг международного сообщества- помочь ему в этом..

The frameworks and commitments are there, and INSPIRE strategies can help countries that want to use the best available evidence to meet these commitments.
Поскольку основные принципы и обязательства известны, стратегии INSPIRE могут помочь тем странам, которые для выполнения этих обязательств хотят использовать наиболее полную доказательную базу.

Several delegations stated that while important political efforts had been undertaken to meet these commitments, including by perfecting the normative framework, shortcomings in implementation remained in relation to oceans.
Несколько делегаций указали, что, несмотря на значительные политические усилия, предпринятые для выполнения этих обязательств, в том числе за счет совершенствования нормативных рамок, недостатки в осуществлении норм, касающихся океанов, сохраняются.

In establishing legally binding commitments for the reduction of emissions of greenhouse gases in industrialized countries, the Protocol refers to activities in land use, particularly forestry, which may help to meet these commitments.
При установлении имеющих юридическую силу обязательств по сокращению выбросов парниковых газов в промышленно развитых странах в Протоколе упоминаются мероприятия в области землепользования, особенно в лесном хозяйстве, которые могут способствовать выполнению этих обязательств.

In this regard, Nepal should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
В этой связи Непал должен и далее получать международную помощь, с тем чтобы иметь возможность выполнять эти обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения.

NOTE: Provisions would be inserted to enable Parties with economy-wide quantified emission limitation or reduction commitments registered in their National Schedules to meet these commitments jointly, if they so chose, so as to accommodate the needs of regional economic integration organisations.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сюда будут включены положения, позволяющие Сторонам с общеэкономическими определенными количественными обязательствами по ограничению или сокращению выбросов, зарегистрированными в их национальных графиках, выполнять эти обязательства совместно, если они примут такое решение, с тем чтобы удовлетворить потребности региональных организаций экономической интеграции.

Zimbabwe calls upon the international community to meet these commitments that were made on this issue when our heads of State or Government met at Headquarters in June 2001 at a special General Assembly session on the matter.
Зимбабве призывает международное сообщество выполнить обязательства в этой области, которые были взяты, когда главы наших государств и правительств встречались в июне 2001 года в Центральных учреждениях в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.

NOTE: Provisions would be inserted to enable Parties with economy-wide quantified emission limitation or reduction commitments registered in their National Schedules to meet these commitments jointly, if they so chose, so as to accommodate the needs of regional economic integration organisations.
ПРИМЕЧАНИЕ: В эту статью могут быть включены положения, позволяющие Сторонам с количественными обязательствами по ограничению или сокращению выбросов в масштабе всей экономики, зарегистрированными в их национальных графиках, выполнять эти обязательства совместно, если они примут такое решение, с тем чтобы учесть потребности региональных организаций экономической интеграции.

In order to strengthen political governance and build capacity to meet these commitments, the New Partnership for Africa's Development leadership will undertake a process of targeted capacity-building initiatives. These institutional reforms will focus on.
В целях укрепления системы государственного управления и создания потенциала для выполнения соответствующих обязательств руководящий орган<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> выступит с рядом конкретных инициатив в этой области, которые будут направлены на.

Assistance from the international community will contribute greatly to meeting these commitments.
Помощь со стороны международного сообщества будет весьма существенно способствовать выполнению этих обязательств.

The Millennium Declaration and the Goals recognize the importance of safe drinking water and sanitation to meet these global commitments.
В Декларации тысячелетия и целях в области развития признается важное значение безопасной питьевой воды и санитарии для выполнения этих глобальных обязательств.

We call for the support of the United Nations system and other genuine development partners to meet these vital commitments.
Мы призываем систему Организации Объединенных Наций и других надежных партнеров по развитию оказать нам поддержку в деле выполнения этих жизненно важных обязательств.

The Act envisages measures and strategies to enhance the role and situation of women and guarantee gender equality; Slovenia is bound by treaties and political commitments to meet these objectives.
Закон предусматривает меры и стратегии для повышения роли и улучшения положения женщин и обеспечения гарантий гендерного равенства; Словения в соответствии с договорами и политическими обязательствами обязана достичь этих целей.

We are confident that this document will assist in combining our efforts to meet these lofty commitments, and we look forward to its consideration by the General Assembly.
Мы убеждены в том, что этот документ будет содействовать объединению наших усилий для выполнения этих высоких обязательств, и мы с интересом ждем его рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

Should they fail to meet these responsibilities, the Organization will be unable to fulfil its commitments towards them.
Если они не будут выполнять эти обязанности, Организация не сможет выполнять свои обязательства перед ними.

To meet these ambitious targets, we have developed the commitments of our managers and contractors to provide e ective assistance in improving energy e ciency and reducing GHG emissions.
Чтобы выполнить эти масштабные задачи, мы развили преданность наших менеджеров и подрядчиков, которые смогут оказать результативную помощь в повышении энергетической эффективности и сокращении выбросов парниковых газов.

Therefore, we believe that the time has come to open a new stage in our deliberations which will allow us to move towards meeting these commitments.
Поэтому мы считаем, что настало время перейти на новый этап нашей работы, что позволит нам добиваться прогресса в выполнении этих обязательств.

Additionally LDCs are striving to meet their commitments to these MEAs by incorporating their obligations in their national sustainable development plans and environmental strategies.
Помимо этого, НРС стремятся выполнить свои обязательства по этим соглашениям путем инкорпорации своих обязательств в национальные планы устойчивого развития и природоохранные стратегии.

These commitments to meet the basic learning needs of all by the end of the decade were reaffirmed in 1993, at New Delhi, at the Summit of heads of Government of the nine high-population countries.
Эти обязательства по обеспечению удовлетворения базовых потребностей в образовании для всего населения к концу десятилетия были подтверждены в 1993 году в Дели на встрече глав правительств девяти стран с большой численностью населения.

Invites each Annex I Party to submit, in its fourth national communication, the following information to provide it with the basis for reviewing the preparations made by these Parties to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Призывает каждую Сторону, включенную в приложение I, представить в своем четвертом национальном сообщении следующую информацию, сопровождаемую обоснованием для рассмотрения подготовительной деятельности этих Сторон в целях выполнения их обязательств согласно Киотскому протоколу.

Grenada appeals to all parties to negotiate seriously and to meet commitments at both of these Conferences.
Гренада призывает все стороны к серьезным переговорам и выполнению обязательств на обеих этих конференциях.

However, we are deeply concerned that a number of States that possess these weapons will be unable to meet their commitments by 2012.
Однако мы глубоко обеспокоены тем, что многие государства, обладающие таким оружием, не смогут выполнить свои обязательства к 2012 году.

In addition, the Copenhagen Programme of Action called upon Governments to implement other, longer-term commitments to meet the basic needs of all a review of progress achieved in the attainment of these commitments could prove useful, and the special session may wish to undertake such a review as a means of providing added impetus to their achievement.
Помимо этого в Копенгагенской программе действий содержится призыв к правительствам выполнять другие долгосрочные обязательства, которые были взяты в целях удовлетворения основных потребностей всех людей рассмотрение хода осуществления этих обязательств может оказаться весьма полезным, и специальная сессия, возможно, пожелает провести такое рассмотрение с целью стимулирования их выполнения.

We have the firm political determination to attain these objectives and to meet our commitments, and we appeal for international solidarity.
Мы преисполнены политической решимости в достижении этих целей и выполнении наших обязательств и призываем все страны к международной солидарности.

The question before us remains, how do poor countries meet all these commitments without access to additional financial resources and appropriate technical expertise?
Стоящий перед нами вопрос остается прежним: как бедным странам выполнить все эти обязательства без доступа к дополнительным финансовым ресурсам и соответствующим специальным техническим знаниям?

It is recognized in the Berlin Mandate18 that the[commitments under article 4, paragraph 2(a) and(b) of the Convention][Convention's commitments] are inadequate to meet the objectives of the Convention, and therefore there is a need to strengthen these commitments.
В Берлинском мандате18 признается, что[ обязательств в соответствии с пунктом 2a и b статьи 4 Конвенции][ обязательств в рамках Конвенции] недостаточно для выполнения задач Конвенции, в связи с чем эти обязательства необходимо подтвердить.

The Meeting of the Parties will discuss the implications of these developments for the future work under the Protocol, including how the Protocol can contribute to meeting these future commitments by Parties and other States.
Совещание Сторон обсудит последствия этих процессов и инициатив для дальнейшей работы в рамках Протокола, включая вопрос о возможном вкладе Протокола в дело выполнения этих будущих обязательств Сторонами и другими государствами.

I would like to acknowledge those development partners that have extended a hand to help Lesotho meet its commitments in these critical areas.
Я хотел бы выразить признательность тем партнерам по развитию, которые протянули руку помощи Лесото, с тем чтобы она смогла выполнить свои обязательства в этих исключительно важных областях.