TO MEET THESE GOALS на Русском - Русский перевод

• для достижения этих целей
• достичь этих целей

Примеры использования To meet these goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to meet these goals, the organization.
Для того чтобы достичь этих целей, организация.

We urge Member States to work to meet these goals.
Мы настоятельно призываем государства- члены трудиться над достижением этих целей.

To meet these goals, ECE centres employ the following forms and instruments.
ДОО для достижения этих целей используют следующие формы и инструменты.

The Government intends to meet these goals by the year 2000.
Правительство намерено реализовать эти цели к 2000 году.

We welcome the international conferences in Doha and Johannesburg, which outlined steps to meet these goals.
Мы приветствуем Международные конференции в Дохе и Йоханнесбурге, наметившие пути достижения этих целей.

Argentina's efforts to meet these goals are also reflected in our fight against disease.
Усилия Аргентины по достижению этих целей также проявляются и в нашей борьбе с болезнями.

National authorities have to adapt their laws to meet these goals; i.e.
Национальные власти должны адаптировать свои законы для достижения этих целей; т. е.

Efforts to meet these goals have produced a marked improvement in the welfare of women and girls all over the world.
Усилия, направленные на достижение этих целей, способствовали значительному улучшению благополучия женщин и девочек во всем мире.

This leaves it up to the Signatories to discuss how best to meet these goals.
Страны, подписавшие Конвенцию, могут по своему усмотрению сами выбрать наиболее эффективный метод достижения этих целей.

To meet these goals, UNHCR must- I repeat: must- be present in West Timor, and its access to refugees must be free and secure.
Для достижения этих целей УВКБ должно, я повторяю это слово- должно- присутствовать в Восточном Тиморе, и его доступ к беженцам должен быть беспрепятственным и безопасным.

Some delegations believed that, even under the most optimistic scenario, it will be impossible to meet these Goals, especially in Africa.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что даже при самом оптимистическом сценарии достичь этих целей, особенно в Африке, будет невозможно.

To meet these goals the Standard must be capable, for example, of comparing the work of care giving with the work of policy analysis, administration or ship repair.
Для достижения этих целей стандарт должен, например, обеспечивать сопоставление работы, связанной с уходом, с работой в области анализа политики, административного руководства или ремонта кораблей.

Incorporating a family perspective in policies designed to meet these goals may make these policies more effective.
Включение семейной проблематики в процесс разработки политики, направленной на достижение этих целей, может обеспечить бóльшую эффективность такой политики.

A medium-term objective is the adaptation of global sustainable development goals to regional circumstances and the provision of support to meet these goals.
Задачей среднесрочного характера является адаптация глобальных целей в области устойчивого развития к региональным условиям и оказание поддержки в достижении этих целей.

EVAP proposes innovative strategies to meet these goals, through five operational objectives, priority action areas and a framework to evaluate and monitor progress towards them.
ЕПДВ предлагает инновационные стратегии для достижения этих целей, определив пять оперативных задач, приоритетные направления деятельности, а также систему оценки и мониторинга прогресса.

In particular, the Declaration includes eight specific, time-bound development goals; all Member States have pledged to meet these goals by 2015.
В частности, Декларация включает в себя восемь целей в области развития, для достижения которых установлены конкретные сроки; все государства- члены взяли на себя обязательство достичь этих целей к 2015 году.

To meet these goals, the Government has set the plan to consistently increase the percentage of the national budget allocation in the development of education from 11.6% in 2005 to 16% in 2010.
Для достижения этих целей правительство разработало план непрерывного увеличения бюджетных ассигнований на цели развития образования с 11, 6 процента в 2005 году до 16 процентов в 2010 году.

Reform the Security Council to make it more broadly representative of the international community as a whole and the geopolitical realities of today, and to expand its membership to meet these goals.
Реформировать Совет Безопасности, с тем чтобы он шире представлял международное сообщество в целом и сегодняшние геополитические реалии, и увеличить для достижения этих целей его членский состав путем.

EVAP proposes innovative strategies to meet these goals, by defining five strategic objectives, priority action areas and a framework to evaluate and monitor progress towards them.
В ЕПДВ предлагаются инновационные стратегии для достижения вышеперечисленных целей путем определения пяти стратегиче- ских задач, приоритетных областей действий и системы монито- ринга и оценки прогресса на пути их выполнения.

It has concluded that the progress made towards achieving the MDGs has been slow, and that many developing countries are not likely to meet these goals without concerted efforts to place S&T at the centre of their development agenda.
Она пришла к выводу, что прогресс в достижении ЦРТ был медленным и что многие развивающиеся страны вряд ли достигнут этих целей без согласованных усилий по помещению НиТ в центр их программы развития.

To meet these goals, the Korean authorities initiated training programmes in universities, established specialized R&D centres and promoted private sector participation.
Для достижения этих целей корейские власти разработали программы профессиональной подготовки в университетах, создали специализированные научно-исследовательские институты НИОКР и содействовали участию в этой деятельности частного сектора.

It therefore recommended that the United Nations system support national Governments in bridging the gap between the goals set at the international level and the nationally led processes to meet these goals.
Поэтому он рекомендовал системе Организации Объединенных Наций оказывать национальным правительствам поддержку в преодолении разрыва между целями, устанавливаемыми на международном уровне, и процессами достижения этих целей, осуществляемыми на национальном уровне.

To meet these goals and to address emerging challenges, particularly in less industrialized countries and technically less advanced societies, we need effective national and international strategies.
Для достижения этих целей и решения новых сложных задач, особенно в странах с низким потенциалом промышленного развития и недостаточно высоким техническим уровнем, необходимо разработать эффективные национальные и международные стратегии.

The CSTD has found that progress towards achieving the MDGs has been slow, and that many developing countries are not likely to meet these goals without a concerted efforts to place science and technology at the centre of their development agenda.
КНТР пришла к выводу, что работа по достижению ЦРДТ продвигается очень медленно и что многие развивающиеся страны вряд ли достигнут этих целей без согласованных усилий, направленных на то, чтобы наука и техника заняли центральное место в их программах развития.

The independent expert concludes that from the perspective of the right to development, the liberal economic model is limited not only in terms of the development goals that it directly addresses, but also in terms of the instruments whose use it seeks to encourage to meet these goals.
Независимым экспертом делается вывод о том, что с точки зрения права на развитие либеральная экономическая модель характеризуется ограниченностью не только в плане целей развития, которые она непосредственно ставит, но также и тех механизмов, использование которых эта модель стремится поощрять для достижения этих целей.

We do not rule out any possibility, but we believe the best way to meet these goals is to elaborate and adopt a new treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects PPW.
Мы не исключаем любой возможности, но мы считаем, что наилучший способ достижения этих целей состоит в том, чтобы разработать и принять новый договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов ПРОК.

Many countries are not on track in meeting the targets of the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals, and with rapid urbanization, the need to meet these goals in the urban areas of developing countries is of paramount importance.
Многие страны все еще далеки от достижения целей Йоханнесбургского плана выполнения решений и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и в условиях стремительного развития городов необходимость достижения этих целей в городских районах развивающихся стран приобретает огромное значение.

Iceland is at present working to meet these goals through its International Development Agency, through its participation on the Executive Board of the World Health Organization(WHO), and by supporting the initiative of the Council of Baltic Sea States' Task Force on Communicable Disease Control in the Baltic Sea Region.
В настоящее время Исландия работает над выполнением этих целей посредством своего Агентства международного развития, путем своего участия в Исполнительном комитете Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и путем поддержки инициативы Целевой группы Совета государств Балтийского моря по контролю за инфекционными заболеваниями в регионе Балтийского моря.

They constitute an important step towards improving the institutional framework by:(a) preventing and combating trafficking in persons, paying particular attention to women and children;(b) protection of and assistance to victims of trafficking; and(c) promotion of cooperation among States Parties to meet these goals.
Ратификация стала важным шагом в деле совершенствования институциональных рамок деятельности по а предупреждению и искоренению торговли людьми, особенно женщин и детей; b защите жертв торговли людьми и оказанию им помощи; и с поощрению сотрудничества между государствами- участниками в достижении поставленных целей.

This will almost invariably require the adoption of a national housing strategy which, as stated in paragraph 32 of the Global Strategy for Shelter,"defines the objectives for the development of shelter conditions, identifies the resources available to meet these goals and the most costeffective way of using them and sets out the responsibilities and time frame for the implementation of the necessary measures.
Это почти неизбежно потребует принятия национальной стратегии в области жилья, в которой, как указано в пункте 32 Глобальной стратегии в области жилья, были бы" сформулированы цели улучшения жилищных условий, определены имеющиеся ресурсы для достижения этих целей и наиболее рентабельные пути их использования, а также установлены обязательства и временные рамки по осуществлению необходимых мер.