What is the translation of " IMPLEMENT THE COMMITMENTS " in Spanish?

• cumplir los compromisos
• aplicar los compromisos
• implementación de los compromisos

Examples of using Implement the commitments in English and their translations into Spanish

Implement the commitments agreed upon at the G20 level.
Implementar los compromisos acordados en el marco del G20.

To mobilize support to help implement the commitments expressed in this communiqué;
Movilizar apoyo para ayudar a cumplir los compromisos expuestos en este comunicado;

Technical assistance and capacity-building need to be provided in order to help these countries implement the commitments assumed.
Es preciso prestar asistencia técnica y crear capacidad para ayudar a estos países a cumplir los compromisos asumidos.

Governments should implement the commitments they made in Agenda 21 on this subject.
Los gobiernos deberían cumplir los compromisos sobre este particular que contrajeron al aprobar el Programa 21.

The Committee recommends that, where appropriate, the State party implement the commitments of the Platform for Action.
El Comité recomienda que, cuando proceda, el Estado parte cumpla los compromisos expresados en la Plataforma de Acción.

That is achievable if we implement the commitments that we resolved to undertake at the summit that has just ended.
Podemos lograrlo si aplicamos los compromisos que acabamos de contraer en la cumbre.

The Heads of State or Government acknowledged their collective responsibility to uphold the principles and implement the commitments of the Millennium Declaration.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron su responsabilidad colectiva en la defensa de los principios e implementación de los compromisos de la Declaración del Milenio.

Implement the commitments agreed at previous sessions of the Commission and of the World Summit for Social Development.
Apliquen los compromisos acordados en anteriores períodos de sesiones de la Comisión y en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Support and assistance should also be provided to help developing and least-developed countries implement the commitments resulting from the negotiations, in accordance with their nature and scope.
Se deberá también proporcionar apoyo y asistencia para ayudar a los países en desarrollo y menos adelantados a aplicar los compromisos resultantes de las negociaciones, de conformidad con su naturaleza y alcance.

Implement the commitments of the St. Petersburg Declaration on Forest Law Enforcement and Governance in Europe and North Asia and the Framework Convention for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians.
Aplicar los compromisos de la Declaración de San Petersburgo sobre Observancia de Leyes Forestales y Gobernanza en Europa y Norte de Asia y el Convenio Marco sobre la Protección y Desarrollo Sostenible de los Cárpatos.

States signatories to the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region are urged to ratify the Pact and implement the commitments contained therein.
Se debe pedir a los Estados signatarios del Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos que procedan a ratificarlo y a cumplir los compromisos contraídos en él.

We believe that the present Israeli Government must respect and implement the commitments and promises undertaken by the previous Israeli Government regarding full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967.
Creemos que el actual Gobierno de Israel debe respetar y cumplir los compromisos y promesas asumidos por el anterior Gobierno israelí respecto a la retirada total del Golán sirio ocupado hasta las fronteras existentes el 4 de junio de 1967.

In this regard, the Annex commits developed country Members to provide support and assistance to help developing economies implement the commitments resulting from the negotiations.
Al respecto, en el anexo se establece que los Miembros que son países desarrollados se comprometen a proporcionar apoyo y asistencia para ayudar a los países en desarrollo y menos adelantados a aplicar los compromisos resultantes de las negociaciones.

Governments should implement the commitments taken at the World Summit for Social Development by preventing the social exclusion of the most vulnerable persons and families and by providing the support and protection they need;
Los gobiernos deben cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social evitando la exclusión social de las personas y las familias más vulnerables y prestándoles el apoyo y la protección que necesiten;

While not detracting from the importance of achievements since Rio, we must admit that much more needs to be done to reassert the principles and implement the commitments so delicately moulded and expressed in Agenda 21.
Aunque no pretendo restar importancia a lo que hemos logrado a partir de Río, debemos admitir que necesitamos hacer mucho más para reafirmar los principios y cumplir los compromisos tan cuidadosamente plasmados y expresados en el Programa 21.

Implement the commitments made by the developed countries particularly the European Union to support the development efforts of countries of origin or transit and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs);
Cumplir los compromisos formulados por los países desarrollados, en particular la Unión Europea, de apoyar las actividades de desarrollo de los países de origen o de tránsito y contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

In its latest 2009 Annual Report, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in Colombia recommended that the Colombian Government implement the commitments provided for in this process5.
La Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia(OACNUDH) recomendó al Gobierno colombiano en su informe para el año 2009 la implementación de los compromisos adquiridos en este proceso5.

In that context, my country has decided to endorse the principles and implement the commitments set out in the Declaration adopted by Heads of State or Government at the World Summit for Social Development, held at Copenhagen, Denmark, in March this year.
En ese contexto, mi país manifiesta su decisión de adherirse a los principios y cumplir con los compromisos establecidos en la Declaración aprobada por los Jefes de Estado y Gobierno en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, Dinamarca, en marzo del presente año.

The Prime Minister has approved the Project on supporting Persons with Disabilities from 2012 to 2020 to promote the implementation of policies to support persons with disabilities in accordance to the regulations of the Law on Persons with Disabilities and implement the commitments of the Vietnamese government in 7 priority fields in the second decade of the Biwawo Millennium on persons with disabilities in Asia- Pacific region.
El Primer Ministro ha aprobado el proyecto de apoyo a las personas con discapacidad 2012-2020 a fin de promover la aplicación de políticas de apoyo a estas personas de acuerdo con el reglamento de la Ley de personas con discapacidad y cumplir los compromisos asumidos por el Gobierno de Viet Nam en siete esferas prioritarias en la segunda década de el Marco de Acción de el Milenio de Biwako sobre las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico.

In addition, Governments should implement the commitments dealing with HIV/AIDS reached at all major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit and the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS held on 2 June 2006.
Asimismo, los gobiernos deberían cumplir los compromisos sobre el VIH/SIDA contraídos en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, especialmente en la Cumbre Mundial 2005 y la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, que se celebró el 2 de junio de 2006.

The Committee notes with satisfaction the establishment of a national machinery to implement the Convention and to follow up and implement the commitments of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
El Comité toma nota con satisfacción de la creación de un mecanismo nacional para aplicar la Convención y para supervisar y cumplir los compromisos de la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Determined to continue to build further on and implement the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and to strengthen the engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process.
Resuelta a seguir desarrollando y aplicando los compromisos y acuerdos contenidos en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y a reforzar la participación de todos los interesados en el proceso de financiación para el desarrollo.

The UN organizations and agencies, including the Bretton Woods Institutions and other relevant institutions, should implement the commitments of the Brussels Programme of Action on a sector by sector basis, as indicated in the attached chart;
Los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods así como otras organizaciones pertinentes deberían cumplir los compromisos estipulados en el Programa de Acción de Bruselas para cada sector de acuerdo con lo indicado en el cuadro adjunto;

Convinced of the need to promote and implement the commitments entered into by our Governments in various fields, through mass dissemination campaigns aimed at increasing the awareness and involvement of our peoples, with a view to contributing to the attainment of the objectives of the integration process and of the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
Convencidos de la necesidad de promover y concretar los compromisos adoptados por nuestros gobiernos en los diferentes campos, mediante acciones de difusión masiva que propendan a generar mayores niveles de conciencia y participación de nuestros pueblos, con el fin de contribuir a hacer efectivos los objetivos del proceso de integración y de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica.

The World Bank and the International Monetary Fund and the World Trade Organization should implement the commitments undertaken by the international community in the framework of the major conferences held during the past five years.
El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio deberían aplicar los compromisos que ha suscrito la comunidad internacional en el marco de las grandes conferencias celebradas en los últimos cinco años.

Implement the commitments to refugee women, involve women in decision-making processes and programming initiatives, mainstream age, gender and diversity through the use of participatory assessments; promote a community-based approach where refugees are the key actors.
Cumplimiento de los compromisos contraídos respecto de las mujeres refugiadas, fomento de la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones y las iniciativas de programación, incorporación de las cuestiones relativas a la edad, el género y la diversidad mediante la utilización de evaluaciones participativas; promoción de un enfoque basado en la comunidad en que los refugiados sean los principales protagonistas.

My delegation hopes that this special session will refocus the political will of the international community to follow up and implement the commitments and standards contained in the final Declaration regarding the right of children to survival, protection, development and participation at all levels. The goal is to make children the object and builders of sustainable development.
Mi delegación espera que este período extraordinario de sesiones dé un nuevo enfoque a la voluntad política de la comunidad internacional que siga y aplique los compromisos y normas que figuran en la Declaración final relativa al derecho de los niños a la supervivencia, protección, desarrollo y participación a todos los niveles, con la meta de hacer de los niños el objeto y el medio de creación del desarrollo sostenible.

Egypt urges the members of the NSG to continue to respect and implement the commitments under the Treaty in accordance with the decision and not to contribute to the collapse of the nuclear non-proliferation regime by totally eliminating any chances of realizing the universality of the Treaty by cooperating with States outside its purview.
Egipto insta a los miembros del Grupo a que sigan respetando y aplicando los compromisos contraídos en virtud del Tratado de conformidad con dicha decisión y a que no contribuyan al colapso del régimen de no proliferación nuclear al eliminar radicalmente toda posibilidad de alcanzar la universalidad del Tratado cooperando con Estados ajenos a su ámbito.

The objectives of nuclear disarmament must be reinstated, which inevitably means that we must implement the commitments already made in this area and that there must be universal accession to the NPT and scrupulous respect for all its obligations, particularly article VI, which should be fully implemented in order to pave the way for other treaties for the total elimination of these destructive weapons, under effective international control.
Los objetivos de el desarme nuclear deben restablecer se, lo cual significa inevitablemente que deben poner se en práctica los compromisos ya asumidos en esta esfera y que debe dar se una adhesión universal a el TNP y un respeto escrupuloso de todas sus obligaciones, en particular su artículo VI, que debe aplicar se plenamente para allanar el camino a otros tratados que ayuden a la eliminación total de estas armas destructivas, bajo un control internacional eficaz.

Implement the commitment to rebuild the Shi'a places of worship destroyed(Austria);
Cumplir el compromiso de reconstruir los lugares de culto chiítas destruidos(Austria);