What is the translation of " IMPLEMENT THEIR COMMITMENTS " in Spanish?

• cumplan sus compromisos
• aplicar sus compromisos
• cumplir sus compromisos

Examples of using Implement their commitments in English and their translations into Spanish

States must implement their commitments and they must move quickly to strengthen those commitments..
Los Estados deben aplicar sus compromisos y actuar con rapidez para afianzarlos.

Urges all signatory States of the PSC Framework to continue to fully and promptly implement their commitments in good faith;
Insta a todos los Estados signatarios del Marco PSC a que sigan cumpliendo sus compromisos íntegra y prontamente y de buena fe;

Implement their commitments to fighting illegal trade in wildlife already taken in other forums;
Cumplan sus compromisos en la lucha contra el comercio ilícito de fauna y flora silvestres, contraídos ya en otros foros;

It also allows some flexibility for developing and least developed countries in the way they and other countries implement their commitments.
También permite cierta flexibilidad a los países en desarrollo y menos adelantados en la forma en que ellos y otros países aplican sus compromisos.

It is also very important that United Nations Member States respect and implement their commitments as States parties to international human rights instruments.
Es también muy importante que los Estados Miembros respeten y cumplan sus compromisos como Estados partes en los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

It helped Governments implement their commitments under the Convention and also assisted Governments and other stakeholders in reporting to the Committee.
Facilita a los gobiernos el cumplimiento de sus compromisos con arreglo a la Convención y, además, ayuda a los gobiernos y otras partes interesadas con la presentación de informes al Comité.

The United Nations, the Bretton Woods institutions and the private sector should implement their commitments to relieve or cancel the debt of the Heavily Indebted Poor Countries.
Las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y el sector privado deben cumplir sus compromisos sobre el alivio o cancelación de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Both Prime Minister Benjamin Netanyahu and Foreign Minister Ariel Sharon have reiterated that Israel is ready to proceed if the Palestinians implement their commitments.
Tanto el Primer Ministro Benjamin Netanyahu y el Ministro de Relaciones Exteriores Ariel Sharon han reiterado que Israel está dispuesta a seguir adelante si los palestinos cumplen con sus compromisos.

My Government is of the view that the nuclear-weapon States must implement their commitments under article VI of the NPT so that complete nuclear disarmament can be achieved.
Mi Gobierno opina que los Estados que poseen armas nucleares deben cumplir con sus compromisos en virtud del artículo VI del TNP para que se pueda lograr el desarme nuclear completo.

The Committee has been encouraged by renewed efforts of the international community-- in particular the Quartet, but also Egypt and Jordan-- to revitalize the road map, facilitate the dialogue between the parties and implement their commitments under the road map.
El Comité se ha sentido alentado por los esfuerzos renovados de la comunidad internacional, en particular el Cuarteto, pero también Egipto y Jordania, por revitalizar la hoja de ruta, facilitar el diálogo entre las partes y aplicar sus compromisos en virtud de la hoja de ruta.

They include ensuring that Member States implement their commitments, working together to identify gaps in implementation and working collectively to remedy those gaps.
Entre ellas está la de garantizar que los Estados Miembros cumplan sus compromisos, trabajar conjuntamente para identificar las fallas en el cumplimiento y obrar de manera colectiva para corregir esas fallas.

The mechanism shall provide advice on the full range of measures the coordination of which could assist Annex I Parties implement their commitments to combat climate change and the adverse effects thereof.
El mecanismo brindará asesoramiento sobre la gama completa de las medidas cuya coordinación ayudaría a las Partes del anexo I a cumplir los compromisos contraídos de lucha contra el cambio climático y sus efectos adversos.

Development partners should therefore implement their commitments in the areas of external debt, ODA, financing for development, trade and technology transfer.
Por esa razón, los asociados para el desarrollo deben cumplir sus compromisos en las áreas de la deuda externa, la asistencia oficial para el desarrollo, la financiación del desarrollo, el comercio y la transferencia de tecnología.

UNIFEM is dedicated to building strong women's organizations to enable them to negotiate new and better policies with their Governments and international organizations, and to assisting Governments in implement their commitments to women's empowerment and gender equality.
El UNIFEM se dedica a crear organizaciones dinámicas de mujeres que puedan negociar nuevas y mejores políticas con los gobiernos y las organizaciones internacionales y ayudar a los gobiernos a cumplir sus obligaciones con respecto a la potenciación de la mujer en la sociedad y a la igualdad entre los géneros.

Council would have decided that the Syrian authorities should implement their commitments relating to a withdrawal of troops and heavy weapons from population centres to facilitate a sustained cessation of violence.
El Consejo habría decidido que las autoridades sirias deberían cumplir sus compromisos relativos a la retirada de las tropas y armas pesadas de los centros de población a fin de facilitar un cese sostenido de la violencia.

We therefore call on the Commission on the Status of Women to pass a resolution recalling Beijing Commitments under Strategic Objectives A1, A2, A4, F6, H3 and I2, requiring Governments to respect and implement their commitments.
Por consiguiente, instamos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que apruebe una resolución en que se recuerden los compromisos contraídos en relación con los objetivos estratégicos A.1, A.2, A.4, F.6, H.3 e I.12 de la Plataforma de Acción de Beijing, según los cuales los gobiernos han de respetar y cumplir sus compromisos.

It is essential that the parties step back from the ever-deepening confrontation in which they are engaged, recommit to the six-point plan, implement their commitments and work in good faith with the Joint Special Envoy on the path outlined by the Action Group.
Es fundamental que las partes se alejen del enfrentamiento cada vez más profundo en que están inmersas, reafirmen su compromiso con el plan de seis puntos, cumplan sus compromisos y colaboren de buena fe con el Enviado Especial Conjunto en el camino trazado por el Grupo de Acción.

Specifically, the nuclear-weapon States should implement their commitments in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), and there should be an agreed time-frame for the elimination of nuclear weapons.
Específicamente, los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir los compromisos contraídos de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y se debe convenir un plazo para la eliminación de esas armas.

Israel also wishes to underscore that the resource and capacity gaps among States means that we must agree on a differentiated timetable for Member States to adjust their national policies and implement their commitments, though all States should take part and mitigate.
Asimismo, Israel desea subrayar que las lagunas en materia de recursos y de capacidad entre los Estados suponen que debemos acordar un calendario claro para que los Estados Miembros ajusten sus políticas nacionales y pongan en marcha sus compromisos, si bien todos los Estados deben tomar parte y actuar en la mitigación.

The Annex I countries should implement their commitments to the Kyoto Protocol by doing all they can to shift their economic systems towards low-carbon systems instead of relying mainly on the purchase of emission credits to offset their emissions.
Los países del anexo I deberían cumplir sus compromisos contraídos en el marco del Protocolo de Kyoto haciendo todo lo posible para transformar sus sistemas económicos en sistemas productores de un bajo nivel de emisiones en vez de depender principalmente en la adquisición de derechos de emisión para compensar sus propias emisiones.

We therefore call upon the international community to ensure that the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Democratic Republic of the Congo implement their commitments, as set out in the Nairobi communiqué and Security Council resolution 1804 2008.
Por consiguiente, pedimos a la comunidad internacional que vele por que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República Democrática del Congo cumplan sus compromisos, conforme lo dispuesto en el comunicado de Nairobi y en la resolución 1804(2008) del Consejo de Seguridad.

The Annex I countries should implement their commitments to the Kyoto Protocol by doing all they can to shift their economic systems towards low-carbon systems, instead of relying mainly on the purchase of emission credits to offset their emissions.
Los países incluidos en el Anexo I deben cumplir los compromisos contraídos en el Protocolo de Kyoto haciendo todo lo posible por modificar su sistema económico y convertirlo en un sistema de bajo carbono, en vez de recurrir principalmente a la compra de créditos de emisión para compensar sus emisiones.

While donor coordination and alignment to recipient country systems were important factors, it was also essential for developing countries to create an enabling domestic environment; develop sound policies to strengthen good governance; and monitor and implement their commitments on aid effectiveness.
Si bien la coordinación de los donantes y la alineación con los sistemas nacionales receptores son factores importantes, es esencial también que los países en desarrollo establezcan un ambiente interno propicio; elaboren políticas razonables para fortalecer la buena gobernanza; y supervisar y cumplir sus compromisos sobre la eficacia de la ayuda.

In a question to the Commission, the Catalan socialist MEP asked the EU executive to"act immediately to ensure that Member States and Spain implement their commitments on asylum in treaties such as the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights or the Geneva Convention.
En una pregunta-interpelación a la Comisión, el socialista catalán pidió al Ejecutivo Comunitario que"actúe de forma inmediata y contundente para asegurar que estados miembros como España cumplan los compromisos contraídos en materia de asilo en tratados como la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Convenio Europeo de Derechos Humanos o la Convención de Ginebra.

Demanding that all armed groups, in particular the Forces Démocratiques de liberation du Rwanda(FDLR) and the Lord's Resistance Army(LRA), immediately lay down their arms and cease their attacks against the civilian population, demanding also that all the parties to the 23 March 2009 Agreements respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith.
Exigiendo que todos los grupos armados, en particular las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y el Ejército de Resistencia del Señor(LRA), depongan inmediatamente las armas y pongan fin a sus ataques contra la población civil, y exigiendo también que todas las partes en los acuerdos del 23 de marzo de 2009 respeten la cesación del fuego y cumplan sus compromisos efectivamente y de buena fe.

Demands that all the parties to the Goma and Nairobi processes respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith, calls on all armed groups to immediately lay down their arms and present themselves without any further delay or preconditions to Congolese authorities and MONUC for their disarmament, repatriation, resettlement and/or reintegration, as appropriate;
Exige que todas las partes en los acuerdos de Goma y Nairobi respeten la cesación del fuego y cumplan sus compromisos efectivamente y de buena fe, y exhorta a todos los grupos armados a que depongan de inmediato las armas y se presenten sin más demora ni condiciones previas a las autoridades congoleñas y la MONUC a fin de someterse al desarme, la repatriación, el reasentamiento y/o la reintegración, según proceda;

Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region, and demanding that all the parties to the Goma and Nairobi processes to respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith.
Reiterando su grave preocupación por la presencia de grupos armados y milicias en la parte oriental de la República Democrática del Congo, especialmente en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur y en el distrito de Ituri, que perpetúan el clima de inseguridad en toda la región, y exigiendo que todas las partes en los procesos de Goma y Nairobi respeten la cesación del fuego y cumplan sus compromisos efectivamente y de buena fe.

Stresses that all members of the World Trade Organization should implement their commitments in respect of the Uruguay Round agreements in a full, timely, faithful and continuous manner and that all provisions of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade NegotiationsSee Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7.
Hace hincapié en que todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio deben cumplir los compromisos que contrajeron en la Ronda Uruguay completa, oportuna, fiel y constantemente, y que todas las disposiciones del Acta Final de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales MultilateralesVéase Instrumentos jurídicos que contienen los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, hechos en Marrakesh el 15 de abril de 1994 publicación de la secretaría del GATT, número de venta: GATT/1994-7.

Several reports evaluated progress companies are making in implementing their commitments.
Varios informes evaluaron el progreso de empresas en el cumplimiento de sus compromisos.