What is the translation of " IMPLEMENT THEIR COMMITMENTS " in Russian?

• выполнять свои обязательства
• осуществлять свои обязательства
• выполнить свои обязательства
• выполняли свои обязательства

Examples of using Implement their commitments in English and their translations into Russian

Implement their commitments to fighting illegal trade in wildlife already taken in other forums;
Выполнять свои обязательства по борьбе с незаконной торговлей дикими животными и растениями, ранее принятые на других форумах;

Russia and the separatists it backs must fully implement their commitments under the Minsk agreements.
Россия и поддерживаемые ею сепаратисты должны полностью реализовать свои обязательства в соответствии с Минскими соглашениями.

It helped Governments implement their commitments under the Convention and also assisted Governments and other stakeholders in reporting to the Committee.
Структура помогает правительствам выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией, а также помогает правительствам и другим заинтересованным сторонам в подготовке докладов для Комитета.

Demands that the signatory States of the PSC Framework fully implement their commitments in good faith;
Требует, чтобы государства, подписавшие Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве, полностью и добросовестно выполняли свои обязательства;

Private companies must also implement their commitments related to the development of seaport superstructure.
Частные компании также должны выполнять свои обязательства, касающиеся развития наземных сооружений в морских портах.

Urges all signatory States of the PSC Framework to continue to fully and promptly implement their commitments in good faith;
Настоятельно призывает все государства, подписавшие Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве, продолжать выполнять свои обязательства оперативно, добросовестно и в полном объеме;

Developed countries must implement their commitments in terms of finance, access to and transfer of technology and capacity-building.
Развитые страны должны выполнять свои обязательства в отношении финансирования, доступа к технологиям и их передачи и укрепления потенциала.

Both Prime Minister Benjamin Netanyahu and Foreign Minister Ariel Sharon have reiterated that Israel is ready to proceed if the Palestinians implement their commitments.
Как премьер-министр Биньямин Нетаньяху, так и министр иностранных дел Ариел Шарон подтверждают, что Израиль готов продолжать процесс, если палестинцы будут выполнять свои обязательства.

Developed countries must fully implement their commitments to provide better market access, adequate ODA, debt relief and technology transfer.
Развитые страны должны полностью осуществить свои обязательства по расширению доступа на рынки, обеспечению адекватной ОПР, списанию задолженности и передаче технологии.

In order to meet their share of responsibility in the partnership embedded in the Monterrey Consensus, donors should fully and promptly implement their commitments to increase aid flows.
Чтобы покрыть свою долю ответственности в партнерстве, заложенном в Монтеррейском консенсусе, донорам следует полностью и своевременно выполнять свои обязательства по увеличению потоков помощи.

Raise the possibility that the efforts of countries that fully implement their commitments may be jeopardized by others that fail to do so due to lack of support;
Создавали бы возможность подрыва усилий стран, полностью выполняющих свои обязательства, другими странами, не выполняющими их из-за отсутствия поддержки;

Any activities related to nuclear applications must be based on internationally agreed safety standards, and all countries must accede to all relevant conventions and fully implement their commitments.
Любая деятельность, касающаяся применения ядерных технологий, должна опираться на принятые международные нормы безопасности, и все страны должны присоединиться ко всем соответствующим конвенциям и в полном объеме выполнять свои обязательства.

Development partners should therefore implement their commitments in the areas of external debt, ODA, financing for development, trade and technology transfer.
Вследствие этого партнеры в области развития должны выполнить свои обязательства в таких областях, как внешний долг, ОПР, финансирование в целях развития, торговля и передача технологии.

At its 51st meeting, Council expressed concern at the deterioration of relations between Chad and Sudan and called on both countries to fully respect and implement their commitments as spelt out in the Tripoli Agreement.
На своем 51м заседании Совет выразил озабоченность в связи с ухудшением отношений между Чадом и Суданом и призвал обе страны полностью уважать и выполнять свои обязательства, зафиксированные в Триполийском соглашении.

Raise the possibility that the efforts of countries that fully implement their commitments may be jeopardized by others that fail to do so due to lack of support;
Создаст вероятность того, что могут быть подорваны усилия стран, полностью выполняющих свои обязательства, в связи с их невыполнением другими странами по причине отсутствия соответствующей поддержки;

Increase the likelihood that developing countries will agree to the inclusion of strong commitments during treaty negotiations, be willing to ratify the adopted instrument, and successfully implement their commitments.
Повысить вероятность того, что развивающиеся страны согласятся на включение серьезных обязательств в процесс переговоров по договору, будут готовы ратифицировать принятый документ и успешно выполнять свои обязательства.

It is also very important that United Nations Member States respect and implement their commitments as States parties to international human rights instruments.
Очень важно также, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций уважали и реализовывали обязательства, взятые ими в качестве сторон международных договоров в области прав человека.

Developed countries must implement their commitments to lower preferential rates to zero and enhance the utilization of Generalized System of Preference schemes by rationalizing rules of origin.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства по сокращению преференциальных тарифов до нулевого уровня и расширить использование схем, предусмотренных Общей системой преференций, за счет усовершенствования правил происхождения.

The United Nations, the Bretton Woods institutions and the private sector should implement their commitments to relieve or cancel the debt of the Heavily Indebted Poor Countries.
Организация Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и частный сектор должны выполнить свои обязательства по облегчению или списанию задолженности бедных стран с крупной задолженностью.

Another Party expressed the need for the COP to provide the GEF with clear and precise guidance on providing funding for non-Annex I Parties in a timely manner so that they can implement their commitments under the Convention.
Еще одна Сторона высказала мнение, что КС необходимо дать ГЭФ четкие и конкретные руководящие указания относительно своевременного представления финансовых средств Сторонам, не включенным в приложение I, чтобы они смогли выполнить свои обязательства согласно Конвенции.

My Government is of the view that the nuclear-weapon States must implement their commitments under article VI of the NPT so that complete nuclear disarmament can be achieved.
Мое правительство придерживается мнения, что страны, обладающие ядерным оружием, должны выполнить свои обязательства в соответствии со статьей VI ДНЯО, чтобы обеспечить полное ядерное разоружение.

We therefore call on the Commission on the Status of Women to pass a resolution recalling Beijing Commitments under Strategic Objectives A1, A2, A4, F6, H3 and I2, requiring Governments to respect and implement their commitments.
В этой связи мы призываем Комиссию по положению женщин принять резолюцию, напоминающую об обязательствах, принятых в Пекинской платформе действий в отношении стратегических целей A1, A2, A4, F6, H3 и I2, которые требуют, чтобы правительства уважали и выполняли свои обязательства.

Developed countries should fully implement their commitments to delivering increased official development assistance in accordance with the international agreed targets;
Развитым странам следует в полной мере выполнить свои обязательства по увеличению объема оказываемой официальной помощи в целях развития в соответствии с международно согласованными целевыми показателями;

It is essential that the parties step back from the ever-deepening confrontation in which they are engaged, recommit to the six-point plan, implement their commitments and work in good faith with the Joint Special Envoy on the path outlined by the Action Group.
Чрезвычайно важно, чтобы стороны прекратили усиливающуюся конфронтацию между собой, вновь заявили о приверженности плану из шести пунктов, выполняли свои обязательства и добросовестно сотрудничали с Совместным специальным посланником по плану, намеченному Группой действий.

Specifically, the nuclear-weapon States should implement their commitments in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), and there should be an agreed time-frame for the elimination of nuclear weapons.
В частности, ядерные государства должны выполнять свои обязательства в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и следует достичь договоренности в отношении конкретных сроков уничтожения ядерного оружия.

While donor coordination and alignment to recipient country systems were important factors, it was also essential for developing countries to create an enabling domestic environment; develop sound policies to strengthen good governance; and monitor and implement their commitments on aid effectiveness.
Хотя координация и согласование действий доноров с системами стран- получателей помощи являются важными факторами, развивающимся странам также необходимо создавать благоприятные внутренние условия, разрабатывать эффективные стратегии укрепления надлежащего управления; а также контролировать и осуществлять свои обязательства по обеспечению эффективности использования помощи.

We once again call on Russia and the separatists to stop the violence, fully implement their commitments in the Minsk agreements, including granting the OSCE full access and guaranteeing the safety of monitors.
Мы вновь призываем Россию и сепаратистов остановить насилие, в полной мере выполнить свои обязательства по Минским соглашениям, в том числе предоставив ОБСЕ полный доступ и гарантировав безопасность наблюдателей.

Implement their commitments under the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, including to reduce their fishing capacity and to create marine protected areas, while taking into account the food security of coastal fishing communities;
Выполнять свои обязательства в соответствии с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в том числе обязательства, связанные с сокращением рыбопромысловых мощностей и созданием охраняемых морских районов при учете необходимости обеспечения продовольственной безопасности для общин, ведущих промысел в прибрежных водах;

The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to finance and transfer of technology.
Степень, в которой Стороны, являющиеся развивающимися странами, будут эффективно осуществлять свои обязательства по Конвенции, будет зависеть от эффективного осуществления Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств по Конвенции в области финансирования и передачи технологии.

Implement their commitments in subparagraph 4.2(e)(ii) of the Convention, namely identify and periodically review and report on their own policies and practices which encourage activities that lead to greater levels of anthropogenic emissions of greenhouse gases that would otherwise occur.
Осуществлять свои обязательства по подпункту e ii статьи 4. 2 Конвенции, а именно определять и периодически рассматривать свою собственную политику и практические методы, которые поощряют деятельность, ведущую к более высоким уровням антропогенных выбросов парниковых газов по сравнению с уровнями, которые имели бы место в противном случае.