What is the translation of " TO IMPLEMENT THE COMMITMENTS UNDERTAKEN " in Spanish?

• para aplicar los compromisos contraídos
• cumplimiento de los compromisos contraídos
• para poner en práctica los compromisos contraídos
• cumplir los compromisos asumidos

Examples of using To implement the commitments undertaken in English and their translations into Spanish

Central America has made a notable effort to implement the commitments undertaken at the Copenhagen World Summit for Social Development.
Centroamérica ha realizado innumerables esfuerzos para poner en práctica los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, de Copenhague.

In paragraph 34(i) of this Plan of Action all Governments are urged to prepare national programmes of action to implement the commitments undertaken.
En el inciso i del apartado 34 de ese Plan de Acción se instaba a todos los gobiernos a preparar planes nacionales de acción para cumplir con el compromiso asumido.

However, there had not been the necessary political will to implement the commitments undertaken in the area of financial and technological assistance.
Sin embargo, no ha existido la voluntad política necesaria para dar cumplimiento a los compromisos contraídos en materia de asistencia financiera y tecnológica.

To implement the commitments undertaken, the Constitution had been revised by means of a referendum, which was itself a new exercise in democracy and thus required the adoption of a new law on political parties and a new electoral law.
El cumplimiento de los compromisos contraídos se ha traducido en una revisión de la Constitución mediante un referéndum, que ha trazado un nuevo marco para el ejercicio de la democracia y, por consiguiente, ha hecho necesaria la adopción de una nueva ley sobre los partidos políticos y una nueva ley electoral.

Legal and administrative changes at the national level reflected the Government's efforts to implement the commitments undertaken at the Beijing Conference.
Las modificaciones efectuadas en los ámbitos jurídico y administrativo a nivel nacional demuestran el empeño del Gobierno por cumplir los compromisos contraídos en la Conferencia de Beijing.

Nuclear-weapon States are therefore required to implement the commitments undertaken at the 2000 Treaty Review Conference for the total elimination of their nuclear arsenal, leading to nuclear disarmament.
Por lo tanto, los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir con los compromisos contraídos en la Conferencia de Examen del TNP del año 2000 con respecto a una eliminación total de su arsenal nuclear que lleve al desarme nuclear.

Deputy Managers' committee: its function is to put into effect the decisions made by the Management committee, to implement the commitments undertaken in their cor- porate areas.
Comité de subgerentes: se encarga de aplicar los acuerdos tomados en el comité de gerentes, de tal manera que se puedan llevar a la práctica los compromisos asumidos en sus áreas corporativas.

Nepal has undertaken various measures to implement the commitments undertaken in Cairo, including the adoption of a national population policy to reduce the population growth rate and regulate migration.
Nepal ha asumido diversas medidas para el cumplimiento de los compromisos contraídos en El Cairo, como la aprobación de una política de población nacional para reducir la tasa de crecimiento de la población y regular la migración.

In September 2000, world leaders gathered at the Millennium Summit of the United Nations resolved to redouble their efforts to implement the commitments undertaken at the twentieth special session.
En septiembre de 2000, los dirigentes mundiales congregados en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas resolvieron redoblar sus esfuerzos por cumplir los compromisos asumidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

Since multilateralism was necessary in order to implement the commitments undertaken by Member States in the Millennium Declaration, divisiveness over public information policies and practices could not be justified.
Puesto que el multilateralismo es necesario para cumplir los compromisos asumidos por los Estados Miembros en la Declaración del Milenio, no se puede justificar la división con respecto a las políticas y prácticas de información pública.

In 1997, CNDM prepared and delivered to the President of the Republic a document entitled"Equity Strategies- Plan of Action to implement the commitments undertaken by Brazil in the Fourth World Conference on Women.
En 1997, el CNDM preparó y presentó al Presidente de la República un documento titulado"Estrategias de igualdad- Plan de Acción para aplicar los compromisos contraídos por el Brasil en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

There seemed to be broad consensus on the need to implement the commitments undertaken at various United Nations conferences and summits, especially those set forth in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
Parece existir un amplio consenso sobre la necesidad de aplicar los compromisos contraídos en las distintas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, especialmente los que figuran en el Consenso de Monterrey y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

The Plan of Action of the World Summit for Children called upon all Governments to prepare national programmes of action(NPAs) to implement the commitments undertaken in the World Summit Declaration and the Plan of Action itself.
En el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia se pedía a todos los gobiernos que prepararan programas nacionales de acción para llevar a la práctica los compromisos contraídos en la Declaración de la Cumbre Mundial y en el Plan de Acción propiamente dicho.

In order to implement the commitments undertaken by the Brazilian government at the IV World Conference on Women of Beijing, the National Council on Women's Rights/Ministry of Justice developed a document entitled"Strategies for Equality", following a comprehensive process of consultation with the civil society and the State.
Con el fin de llevar a la práctica los compromisos contraídos por el Gobierno del Brasil en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Consejo ha preparado un documento titulado"Estrategias para la igualdad", tras un amplio proceso de consultas con la sociedad civil y el Estado.

NATIONAL COUNCIL OF WOMEN'S RIGHTS. Equality Strategies: Platform of action to implement the commitments undertaken by Brazil in the fourth world conference on women. Brasilia: CNDM, 1997.
CONSEJO NACIONAL PARA LOS DERECHOS DE LA MUJER, Estrategias de igualdad: plataforma de acción para aplicar los compromisos contraídos por el Brasil en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Brasilia, CNDM, 1997.

Pragmatic mechanisms and the participation of all actors-- the developed countries, the developing countries, the United Nations system and the international financial institutions-- would be necessary to implement the commitments undertaken at the 2002 Conferences and Summits.
Se necesitarán mecanismos pragmáticos y la participación de todos los agentes-- los países desarrollados, los países en desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales-- para aplicar los compromisos adoptados en las Conferencias y Cumbres celebradas en 2002.

The Israeli authorities had instructed the army and the police to implement the commitments undertaken, but Mr. Arafat had yet to be heard giving clear instructions to the Palestinian armed groups to cease the hostilities.
Las autoridades israelíes han dado instrucciones al ejército y a la policía de llevar a la práctica los compromisos contraídos, pero todavía no se ha oído al Sr. Arafat dar órdenes claras a los grupos armados palestinos de poner fin a las hostilidades.

Emphasizing that the effective implementation of the outcomes of the United Nations Millennium Summit and of other major United Nations summits and conferences will require political will to implement the commitments undertaken, in particular in making available the means for implementation.
Destacando que la ejecución eficaz de las conclusiones de la Cumbre del Milenio y de otras importantes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas exigirán la voluntad política para llevar a la práctica los compromisos asumidos, especialmente facilitando los medios para su ejecución.

Developed and developing countries must work in close partnership and take specific steps to implement the commitments undertaken at the various United Nations summits and conferences on economic and social issues, including those contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
Los países desarrollados y los países en desarrollo deben colaborar estrechamente y tomar medidas concretas para aplicar los compromisos contraídos en las diversas cumbres y conferencias de las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas y sociales, incluidos los que figuran en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

They also emphasised that the effective implementation of the outcomes of the United Nations Millennium Summit and the outcomes of other major United Nations summits and conferences will require political will to implement the commitments undertaken particularly in making available the means of implementation.
Destacaron también que la ejecución eficaz de las conclusiones de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas y de otras importantes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas exigirán la voluntad política para llevar a la práctica los compromisos asumidos, especialmente facilitando los medios para su ejecución.

Compared with that fruitful period, the past 12 months have been a transition period marked by efforts to implement the commitments undertaken, particularly the follow-up to the NPT Review Conference, with strong involvement on the part of the nuclear-weapon States and the entry into force of the New START Treaty.
En comparación con ese período fecundo, los últimos 12 meses han sido un período de transición caracterizado por los esfuerzos por aplicar los compromisos contraídos, en particular el seguimiento a la Conferencia de Examen del TNP, con una gran participación de los Estados poseedores de armas nucleares y la entrada en vigor del Nuevo Tratado START.

The Ministry of Women's Rights and Family Welfare in collaboration with other ministries such as those of Education and Health, and with the assistance of international non-governmental organizations, is presently working on national programmes of action to implement the commitments undertaken in the World Summit Declaration and accompanying Plan of Action.
El Ministerio de Derechos de la Mujer y Bienestar de la Familia, en colaboración con otros ministerios, como los de Educación y Sanidad, y con asistencia de organizaciones no gubernamentales internacionales, está elaborando en la actualidad diversos programas de acción para poner en práctica los compromisos contraídos en la Declaración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y en el consiguiente Plan de Acción.

The point is to increase international cooperation, and particularly to implement the commitments undertaken at the various United Nations conferences and summits, to enable the developing countries, particularly the least developed countries, to attain the Millennium Development Goals for the economic and social well-being of their peoples.
Su objetivo es fortalecer la cooperación internacional y, sobre todo, poner en práctica los compromisos asumidos en las diversas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a fin de que los países en desarrollo, especial los países menos adelantados, puedan alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en aras del bienestar económico y social de sus pueblos.

At the Latin American level, the World Summit's commitments were reflected and amplified in the so-called Nariňos Agreements(Colombia, 1994) which reaffirmed the need to implement the commitments undertaken and at the same time to make efforts to tackle poverty and reduce cultural and social inequalities.
En el nivel latinoamericano, los compromisos de la Cumbre Mundial se retomaron y ampliaron en los denominados Acuerdos de Nariño(Colombia, 1994), a través del cual se reafirmó la necesidad de poner en práctica los compromisos adquiridos y, a la vez, realizar esfuerzos para combatir la pobreza y reducir las desigualdades culturales y sociales.

Moreover, at the present session we shall, above all, work to implement the commitments undertaken by the heads of State or Government to strengthen United Nations reform and adapt the Organization to the changes on the international stage so that it can remain the forum for coordination and debate, an irreplaceable instrument for conflict prevention and management and the body for upholding international law and the integrity of States.
Es un período en el que además trabajaremos en la aplicación de los compromisos contraídos por los Jefes de Estado y de Gobierno para concretar el proceso de reforma de las Naciones Unidas y adaptar la Organización a los cambios producidos en el entorno internacional a fin de que siga siendo un foro de coordinación y debate, un instrumento irreemplazable para la prevención y la gestión de los conflictos y un órgano para defender el derecho internacional y la integridad de los Estados.

Thus the aim of the activities during the Year should be to build the support structure for a longer term, sustained effort to implement the commitments undertaken and the basic programme already agreed upon at the World Summit for Social Development.
Así pues, el propósito de las actividades del Año debe ser crear la estructura de apoyo para un esfuerzo sostenido a más largo plazo para cumplir los compromisos contraídos y el programa básico ya convenido en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Guided by the Constitution's recognition of women's equality, the previous administration had developed a national plan for women to implement the commitments undertaken at the Conference and had approved a long-term plan to ensure women's advancement up to and including the year 2025.
Basándose en el reconocimiento constitucional de la igualdad de la mujer, el Gobierno anterior elaboró un plan nacional para la mujer destinado a aplicar los compromisos contraídos en la Conferencia y aprobó un plan de largo plazo para garantizar el adelanto de la mujer hasta el año 2025 inclusive.

Mr. CHO(Republic of Korea) said that his country recognized the efforts made thus far by Governments, international organizations and the private sector to implement the commitments undertaken at the Rio Conference. It welcomed the establishment of the Commission on Sustainable Development, which was responsible for the internal coordination of the implementation of Agenda 21.
El Sr. CHO(República de Corea) dice que su país reconoce los esfuerzos realizados hasta ahora por los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado para cumplir los compromisos asumidos en la Conferencia de Río, y se felicita del establecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para coordinar internamente la aplicación del Programa 21.

International, regional and subregional organizations and bodies, as well as bodies of the United Nations system, will explore ways to enter into special cooperation arrangements with the Executive Directorate in particular in order to implement the commitments undertaken in the declaration adopted in Vienna on 12 March 2004, especially with respect to closer coordination and the exchange of information.
Las organizaciones y órganos internacionales, regionales y subregionales, así como los órganos de el sistema de las Naciones Unidas, estudiarán las formas de concertar acuerdos especiales de cooperación con la Dirección Ejecutiva de el Comité contra el Terrorismo, sobre todo con miras a el cumplimiento de los compromisos adquiridos en la Declaración aprobada en Viena el 12 de marzo de 2004, especialmente respecto de el aumento de la coordinación y el intercambio de la información.