TO IMPLEMENT THEIR COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои обязательства
• по выполнению своих обязательств
• по осуществлению их обязательств
• выполнить свои обязательства

Примеры использования To implement their commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties have already begun fully to implement their commitments.
Стороны уже приступили к всесторонней имплементации своих обязательств.

An appeal was made to all States to implement their commitments to counter-terrorism efforts in a comprehensive manner and through extradition.
Ко всем государствам был обращен призыв выполнять свои обязательства по борьбе с терроризмом на всеобъемлющей основе и путем выдачи.

Developed countries must undertake urgent and effective steps to implement their commitments under the Protocol.
Развитые страны должны принять неотложные и эффективные меры для осуществления своих обязательств в соответствии с Протоколом.

We also call on the ATCP to continue to implement their commitments under the Antarctic Treaty and the relevant United Nations resolutions, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Мы также призываем страны КСДА продолжать выполнять свои обязательства по Договору об Антарктике и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций в соответствии с целями и принципами Устава.

There is clearly a need to exert greater pressure on the parties to implement their commitments under the roadmap.
Видимо, следует пойти по пути большего давления на стороны, с тем, чтобы они выполняли свои обязательства по<< дорожной карте.

There is also a need for developed countries to implement their commitments to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance.
Необходимо также, чтобы развитые страны выполнили свои обязательства по выделению, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

Following up on implementation of the International Compact with Iraq and encouraging participating States to implement their commitments;
Наблюдение за исполнением Международного договора с Ираком и поощрение государств- участников к тому, чтобы они выполняли свои обязательства;

It calls on all parties to the Lusaka Agreement to implement their commitments, including those made at Kampala.
Он призывает все стороны Лусакского соглашения выполнить свои обязательства, включая те, которые были приняты в Кампале.

All parties to the Kyoto Protocol and to the United Nations Climate Change Convention must continue to implement their commitments.
Все стороны Киотского протокола и Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должны и впредь выполнять свои обязательства.

The Partnership foresees peer reviews to encourage countries to implement their commitments and underlines the importance of subregional cooperation.
Партнерство предусматривает проведение независимых коллегиальных оценок с целью поощрения стран к выполнению своих обязательств и подчеркивает важность субрегионального сотрудничества.

Global progress on meeting the agreed 2010 targets depends on the individual efforts of donors and developing countries to implement their commitments.
Глобальный прогресс по достижению согласованных в 2010 году целей зависит от отдельных усилий доноров и развивающихся стран по выполнению своих обязательств.

The mission will accordingly invite the Congolese parties to work resolutely to implement their commitments in the framework of the inter-Congolese dialogue.
Миссия, соответственно, предложит конголезским сторонам решительно вести работу по выполнению их обязательств в рамках межконголезского диалога.

Although at present only nine countries have formally ratified the Kyoto Protocol, a number of countries, notably EU members, have been taking steps to implement their commitments.
Хотя в настоящее время Киотский протокол официально ратифицировали лишь девяти стран, ряд стран, в частности члены ЕС, уже принимают шаги по выполнению своих обязательств.

New Zealand is working(along with other donors) to assist Pacific Island Countries to implement their commitments to support the international counter terrorism effort.
Новая Зеландия( совместно с другими донорами) принимает меры для оказания содействия островным странам Тихого океана в соблюдении их обязательств по поддержке международных усилий в борьбе с терроризмом.

Pursuant to General Assembly resolution 60/188, the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs continues to organize, within its mandate, multi-stakeholder consultations, workshops, panel discussions and other events aimed at better enabling Member States to implement their commitments as agreed in the Monterrey Consensus.
Во исполнение резолюции 60/ 188 Генеральной Ассамблеи Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам продолжает организовывать в рамках своего мандата консультации с участием многих заинтересованных сторон, практикумы, групповые обсуждения и другие мероприятия, нацеленные на предоставление государствам- членам более широких возможностей по осуществлению их обязательств, согласованных в рамках Монтеррейского консенсуса.

We look to the Democratic People's Republic of Korea and other Six-Party Talks participants to implement their commitments and maintain the positive momentum they have now established.
Мы надеемся, что Корейская Народно-Демократическая Республика и другие участники шестисторонних переговоров выполнят свои обязательства и сохранят положительную динамику, которой они добились на сегодняшний день.

These countries would need to improve their capacity to defend their interests in the WTO and to implement their commitments.
Этим странам необходимо будет повысить свой потенциал в деле отстаивания своих интересов в ВТО и осуществления своих обязательств.

Several States reported that they had taken measures to implement their commitments to reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks.
Несколько государств сообщило, что ими приняты меры к выполнению своих обещаний снижать мощности мирового рыболовного флота до уровней соотнесенных с необходимостью обеспечивать устойчивость рыбных запасов.

All reporting Parties provided a description of the policies and measures they have adopted to implement their commitments under Article 4.2(a) and b.
Все представляющие информацию Стороны охарактеризовали политику и меры, которые они осуществляют для выполнения своих обязательств по статье 4. 2 а и b.

We also call on the Consultative Parties to continue to implement their commitments under the Antarctic Treaty and the relevant General Assembly resolutions, in keeping with the purposes and principles of the Charter.
Мы также призываем консультативные стороны продолжать выполнять их обязательства по Договору об Антарктике и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи в соответствии с целями и принципами Устава.

These countries would need to improve their capacity to defend their interests in the World Trade Organization and to implement their commitments.
Этим странам необходимо будет повысить свой потенциал в деле отстаивания своих интересов во Всемирной торговой организации и осуществления своих обязательств.

Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
Призывает все государства- участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Конвенции в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;

There were indications that actions by the international community were on the right track, as Governments had begun putting in place national programmes to implement their commitments under the Platform for Action.
Судя по всему, международное сообщество действует в правильном направлении- правительства принимают сейчас национальные программы в целях осуществления своих обязательств, вытекающих из Платформы действий.

The United Nations has an important role in persuading developed countries fully to implement their commitments concerning official development assistance and should pay due attention to resolving the issue of external debt.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в убеждении развитых стран полностью выполнить свои обязательства по линии официальной помощи в целях развития и уделять должное внимание урегулированию проблем внешней задолженности.

However, that requires the international community to provide full support to the Palestinian Prime Minister and his team so as to enable them to implement their commitments under the road map.
Вместе с тем, это требует оказания международным сообществом всесторонней поддержки палестинскому премьер-министру и его сотрудникам, чтобы они могли осуществить свои обязательства по<< дорожной карте.

The Council calls upon the States of the region to implement their commitments under the Dakar Agreement, and to cooperate with a view to putting an end to the activities of armed groups and their attempts to seize power by force.
Совет призывает государства региона выполнять свои обязательства по Дакарскому соглашению и сотрудничать с целью положить конец действиям вооруженных групп и их попыткам насильственного захвата власти.

The Council urges all the parties to the Goma and Nairobi agreements to implement their commitments effectively and in good faith.
Совет настоятельно призывает все стороны подписанных в Гоме и Найроби соглашений эффективно и добросовестно выполнять свои обязательства.

However it is not clear how all States will be able fully to implement their commitments if their national officials do not clearly understand what the Programme of Action means by"consistent with the existing responsibilities in international law.
Однако неясно, как все государства смогут в полном объеме выполнять свои обязательства, если у национальных должностных лиц нет четкого понимания в отношении того, что означают содержащиеся в Программе действий слова<< согласующиеся с существующими обязанностями… по международному праву.

The Council urges all the signatories to the Goma and Nairobi processes to implement their commitments effectively and in good faith.
Совет настоятельно призывает все стороны, подписавшие соглашение в рамках процессов в Гоме и Найроби, эффективно и добросовестно выполнять свои обязательства.

A review of the extent to which international legal instruments and mechanisms are being implemented and provision of further assistance, where needed, to countries to implement their commitments to these agreements;
Анализ степени осуществления международных правовых документов и механизмов и оказание странам при необходимости дальнейшей помощи в осуществлении их обязательств по этим соглашениям;