TO IMPLEMENT THE WORLD на Русском - Русский перевод

• осуществить всемирную
• в целях осуществления всемирной
• в целях выполнения всемирной
• в осуществления всемирной

Примеры использования To implement the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kuwait was guided by the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
При этом Кувейт руководствуется Долгосрочной стратегией осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов.

In order to implement the World Programme for Human Rights Education(2010- 2014) Nigeria has set up an inter- ministerial technical committee on human rights education in 2012.
Для осуществления Всемирной программы образования в области прав человека( 2010- 2014 годы) Нигерия создала в 2012 году межведомственный специальный комитет по образованию в области прав человека.

Mr. AG OUMAR(Mali) said that he would highlight the measures taken by his Government to implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
Г-н АГ УМАР( Мали) говорит, что он остановится на мерах, принятых правительством его страны в целях осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов.

National youth policies to implement the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Национальная молодежная политика в целях осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

It was therefore imperative that Governments, together with the United Nations system and all the actors of civil society, should strive to implement the World Programme of Action for Youth.
Поэтому важно, чтобы правительства вместе с системой Организации Объединенных Наций и всеми секторами гражданского общества стремились осуществить Всемирную программу действий, касающуюся молодежи.

And the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond, A/49/435, annex.
И долгосрочную стратегию осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и на последующий периодА/ 49/ 435, приложение.

On the question of new and renewable sources of energy, he stressed the need to give the developing countries the human and financial resources they needed to implement the World Solar Programme.
Что касается новых и возобновляемых источников энергии, то оратор подчеркивает необходимость выделения людских и финансовых ресурсов, а также оказания технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли осуществить Всемирную программу по солнечной энергии.

Member States must continue to implement the World Programme of Action for Youth at the local, national, regional and international levels.
Государства- члены должны продолжать осуществление Всемирной программы действий в интересах молодежи на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Requests the SecretaryGeneral to continue to ensure appropriate support for the effective functioning of the LongTerm Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащую поддержку эффективному функционированию Долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период;

Calls upon Governments to implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond by implementation of the Long-term Strategy;
Призывает правительства осуществить Всемирную программу действий в отношении инвалидов к 2000 году и на последующий период посредством реализации Долгосрочной стратегии;

Acknowledging that the objective of the United Nations Decade of Disabled Persons(1983-1992) to implement the World Programme of Action is still valid and requires urgent and continued action.
Подтверждая, что задача Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций( 1983- 1992 годы)- осуществить Всемирную программу действий- по-прежнему актуальна и требует принятия безотлагательных мер на постоянной основе.

The Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond was endorsed by the Assembly in resolution 49/153.
Долгосрочная стратегия осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период была одобрена Ассамблеей в резолюции 49/ 153.

It also took into account the proposals contained in the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond.
Оно также учитывает предложения, содержащиеся в Долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий, касающейся инвалидов, до 2000 года и на последующий период.

To implement the World Programme, the Ministry of Pre-University Education and Civic Education has undertaken a number of activities to promote human rights education in the school system.
В целях выполнения Всемирной программы Министерство среднего образования и гражданского воспитания провело ряд мероприятий по поощрению образования в области прав человека в рамках школьной системы.

The draft plan of action, entitled"Towards a society for all: Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond" is contained in the annex to the present document.
Проект плана действий, озаглавленный" К обществу для всех: долгосрочная стратегия осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период", содержится в приложении к настоящему документу.

To implement the World Programme for Human Rights Education(2005-ongoing) Japan assigned departments in the Ministry of Education to coordinate related initiatives.
В интересах осуществления Всемирной программы образования в области прав человека( продолжалось в 2005 году) Япония назначила в министерстве образования департаменты, ответственные за координацию связанных с ней инициатив30.

Requests the Secretary-General to ensure appropriate support for the effective functioning of the Long-Term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond(A/49/435, annex);
Просит Генерального секретаря обеспечивать надлежащую поддержку эффективному функционированию Долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период( A/ 49/ 435, приложение);

The Plan of Action for Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond was the most important instrument for mainstreaming disabled persons.
План действий по реализации долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и на последующий период призван стать главным инструментом для обеспечения полноценного участия инвалидов в жизни общества.

The implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond remained the main objective.
Выполнение Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и на последующий период является главной задачей.

To implement the World Programme for Human Rights Education(2005-ongoing), the Ministry of Education and Culture, inter alia, introduced in 2006 the Interdisciplinary Unified Framework of Study Programmes on human rights education in primary schools.
В целях выполнения Всемирной программы образования в области прав человека( на 2005 и последующие годы) Министерство образования и культуры приняло в 2006 году, в частности, междисциплинарную единую основу учебных программ в области прав человека в начальных школах.

Kuwait's efforts on behalf of disabled persons were based on the various relevant international programmes and plans, including the proposals contained in the Long-term Strategy to Implement the World Plan of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond.
Кувейт основывает свою деятельность в интересах инвалидов на различных международных планах и программах, в том числе на предложениях, содержащихся в Долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период.

He also shared the view that the Long-Term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons should form an integral part of the goals and programmes of society at large.
Оратор также разделяет мнение о том, что Долгосрочная стратегия осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов должна быть неотъемлемым элементом целей и программ всего общества в целом.

Mr. Atsou(Togo)(spoke in French): It is an honour for me to speak on behalf of roughly half of the five million inhabitants of Togo, who are young people, in order to convey to the General Assembly the efforts Togo has made to implement the World Programme of Action for Youth.
Гн Атсу( Того)( говорит по-французски): Для меня большая честь выступать от имени составляющей приблизительно половину пятимиллионного населения Того молодежи, чтобы рассказать Генеральной Ассамблее о тех усилиях, которые Того прилагает к осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

The year 2005 was particularly important since nations had undertaken in 1995 to implement the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the decision had been taken in 2003 to discuss and evaluate its implementation two years later.
Год имеет особое значение, поскольку в 1995 году государства обязались внедрить Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период, а в 2003 году было принято решение оценить результаты применения данной программы и повторно обсудить ее два года спустя.

To implement the World Programme for Human Rights Education, Morocco established on 11 November 2004 the Commission Centrale des Droits Humains et de la Citoyenneté, which coordinated a national strategy and plan of action on human rights education for the first phase 2005-2007.
В целях осуществления Всемирной программы просвещения в области прав человека 11 ноября 2004 года Марокко создало Центральную комиссию по правам человека и гражданства, которая координирует национальную стратегию и план действий по вопросу просвещения в области прав человека на первом этапе( 20052007 годы) 22.

In conclusion, he drew attention to the draft plan of action entitled"Towards a society for all: Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond", which was contained in the annex to the Secretary-General's report A/49/435.
В заключение он обращает внимание на проект плана действий, озаглавленный" К обществу для всех: долгосрочная стратегия осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период", который содержится в приложении к докладу Генерального секретаря А/ 49/ 435.

However, other regional and interregional intergovernmental organizations have provided both such advisory services and intergovernmental meetings to assist Governments in preparing national youth policies and programmes of action to implement the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Однако другие региональные и межрегиональные межправительственные организации предоставляли такие консультативные услуги и организовывали межправительственные совещания с целью оказания помощи правительствам в разработке национальной молодежной политики и программ действий в интересах молодежи в контексте осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

Fiji was carrying out a number of activities to implement the World Programme of Action, including agricultural and non-agricultural skill training, youth training and the formulation and implementation of an integrated intersectoral policy for youth development in the new millennium.
Фиджи осуществляет ряд мероприятий в целях реализации Всемирной программы действий, включая профессиональную подготовку в сельском хозяйстве и несельскохозяйственных секторах, обучение молодежи и разработку и осуществление комплексной межсекторальной политики в области развития молодежи в новом тысячелетии.

Of 23 December 1994, and 50/144 of 21 December 1995, in which it called upon Governments, when implementing the World Programme of Action, to take into account the elements suggested in the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond, A/49/435, annex.
От 23 декабря 1994 года и 50/ 144 от 21 декабря 1995 года, в которой она призвала правительства при осуществлении Всемирной программы действий учитывать элементы, предложенные в Долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действии в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий периодА/ 49/ 435, приложение.

Developing national youth policies and operational programmes, at appropriate levels, to implement the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, taking into account the national priorities, realities and limitations arising from different socio-economic and cultural development contexts;
Разработать национальную молодежную политику и оперативные программы на надлежащих уровнях в целях выполнения Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, исходя из национальных приоритетов, реалий и ограничений, обусловленных разными условиями социального, экономического и культурного развития;