What is the translation of " TO IMPLEMENT THEIR COMMITMENTS " in French?

• à mettre en œuvre leurs engagements
• à s'acquitter de leurs engagements
• mise en œuvre de leurs engagements
• à mettre en oeuvre leurs engagements
• d'appliquer leurs engagements

Examples of using To implement their commitments in English and their translations into French

African governments have taken significant initiatives to implement their commitments.
Afrique: Les gouvernements ont lancé des initiatives de taille pour mettre en œuvre leurs engagements.

We also call on the Consultative Parties to continue to implement their commitments under the Antarctic Treaty and the relevant General Assembly resolutions, in keeping with the purposes and principles of the Charter.
Nous appelons également les Parties consultatives à continuer à s'acquitter de leurs engagements au titre du Traité sur l'Antarctique et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte.

In particular they will scrutinise countries' efforts to implement their commitments.
Ils examineront en particulier les efforts déployés par les pays pour mettre en œuvre leurs engagements.

Such decisions would also help countries to implement their commitments under the Paris Climate Agreement, which involve broad actions in the land sector through the mobilization of part of the climate funds.
De telles décisions permettraient en outre d'accompagner ces pays dans la mise en œuvre de leurs engagements au titre de l'Accord de Paris sur le climat, qui impliquent de larges actions dans le secteur des terres, en mobilisant pour cela une partie de la finance climatique.

It's now up to the states signatories to this agreement to implement their commitments.
Il revient maintenant aux Etats signataires de cet accord de mettre en œuvre leurs engagements.

Paragraph 14 indicates that Annex I Parties shall strive to implement their commitments under paragraph 1, in such a way as to minimize the adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention.
Le paragraphe 14 indique que les Parties visées à l'Annexe I veilleront à mettre en oeuvre leurs engagements liés au paragraphe 1, de manière à permettre la minimisation des effets négatifs, aux plans social, environnemental et économique, sur les Parties pays en développement et notamment celles identifiées dans l'Article 4, paragraphes 8 et 9 de la Convention.

These are the authoritative sources of information on actions by Parties to implement their commitments.
Ce sont elles qui constituent les sources autorisées d'information sur les mesures prises par les Parties pour s'acquitter de leurs engagements.

The Commission, together with the EEAS, will intensify efforts to enable countries of origin to implement their commitments to readmit their nationals, through political dialogues, capacity building and support for reintegration and, where necessary, by negotiating new readmission agreements.
La Commission, en collaboration avec le SEAE, intensifiera ses efforts afin de permettre aux pays d'origine de mettre en œuvre leurs engagements en matière de réadmission de leurs ressortissants, au moyen des dialogues politiques, du renforcement des capacités et du soutien à la réintégration et, si nécessaire, par la négociation de nouveaux accords de réadmission.

News IOE President encourages B20 to call on governments to take action to implement their commitments.
Le Président de l'OIE encourage le B20 à faire un appel aux gouvernements pour la mise en oeuvre de leurs engagements en anglais.

Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations to implement their commitments under the Declaration, including, within this framework, those under the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation, and furthermore calls upon all other States to respect and support the implementation of these provisions and to promote regional stability;
Rend hommage aux signataires de la Déclaration sur les relations de bon voisinage, qui continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans cette Déclaration, y compris ceux énoncés dans la Déclaration encourageant une coopération plus étroite en matière de commerce, de transit et d'investissement; et demande à tous les autres États de respecter ces dispositions et d'en appuyer la mise en œuvre, et de promouvoir la stabilité régionale;

Nigeria speaking on behalf of G-77/CHINA expressed concern that most Annex I countries have failed to implement their commitments.
Le G-77/ CHINE exprima sa préoccupation que la plupart des pays visés à l'Annexe I n'ont pas réussi à mettre en œuvre leurs engagements.

It calls on all parties to the Lusaka Agreement to implement their commitments, including those made at Kampala.
Elle appelle toutes les parties à l'Accord de Lusaka à mettre en oeuvre leurs engagements, y compris ceux pris à Kampala.

These countries would need to improve their capacity to defend their interests in the WTO and to implement their commitments.
Ces pays auraient besoin d'accroître leur capacité de défendre leurs intérêts à l'OMC et d'appliquer leurs engagements.

It is also meant to encourage UN agencies and UN officials to implement their commitments to human rights and human rights defenders.
Il vise aussi à encourager les agences et les représentants de l'ONU à mettre en oeuvre leurs engagements en matière de droits humains et en faveur des défenseurs des droits humains.

Iran for the LMDCs, Chile for AILAC, and Mali for the African Group stressed the link between countries' capacities and their ability to implement their commitments.
L'Iran, au nom des LMDC, le Chili, pour l'AILAC, et le Mali, au nom du Groupe africain, ont souligné le lien entre les capacités des pays et leur aptitude à mettre en œuvre leurs engagements.

It is up to both government and non-government agencies to continue to implement their commitments as Ontario heads into the 2009 spring fishing season.
À l'approche du printemps 2009 et de l'ouverture de la saison de pêche en Ontario, il revient aussi bien aux organismes gouvernementaux qu'aux organismes non gouvernementaux de continuer à mettre en œuvre leurs engagements.

Iran, for the LMDCs, Chile, for AILAC, CHINA, the PHILIPPINES, Mali, for the AFRICAN GROUP, and NEW ZEALAND stressed the link to countries' capacity to implement their commitments.
L'Iran, au nom des LMDC, le Chili, pour l'AILAC, la CHINE, les PHILIPPINES, le Mali, au nom du GROUPE AFRICAIN et la NOUVELLE- ZÉLANDE, ont souligné que cela relève de la capacité des pays à mettre en œuvre leurs engagements.

The work of these institutions has been critical to helping OSCE participating States find means to implement their commitments to uphold the principles enshrined in the Helsinki Final Act and in decisions taken since.
Le travail de ces institutions fut essentiel aux États participants de l'OSCE afin de les aider à trouver les moyens de mettre en œuvre leurs engagements et de respecter les principes inscrits dans l'Acte final d'Helsinki.

Since WTO members have a shared interest in facilitating trade, the Agreement also breaks new ground in the way that it encourages and helps developing-country members to implement their commitments.
Les Membres de l'OMC ayant un intérêt commun dans la facilitation des échanges, l'AFE a aussi un caractère novateur parce qu'il encourage et aide les pays en développement Membres à mettre en œuvre leurs engagements.

A significant share of the UNEP/GEF capacity- building programme comprises enabling activities that aim to assist countries to implement their commitments under environmental conventions forto which the GEF is thea financial mechanism.
Une partie importante du programme de renforcement des capacités du PNUE et du FEM prévoit des activités de facilitation ayant pour objet d'aider les pays à s'acquitter de leurs engagements au titre des conventions sur l'environnement dont le FEM est le mécanisme de financement.

Given the special needs of least-developed country Members, targeted assistance and support should be provided to the least-developed country Members so as to help them build sustainable capacity to implement their commitments.
Étant donné les besoins particuliers des pays les moins avancés Membres, une assistance et un soutien ciblés devraient être fournis à ces pays pour les aider à renforcer durablement leur capacité à mettre en œuvre leurs engagements.

The Security Council urges all the parties to the Goma and Nairobi agreements to implement their commitments effectively and in good faith.
Il exhorte toutes les parties aux accords de Goma et de Nairobi à s'acquitter de leurs engagements de manière effective et de bonne foi.

Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations to implement their commitments under the Declaration, including, within that framework, those under the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation of 22 September 2003, and calls upon all other States to respect and support the implementation of those provisions and to promote regional stability;
Rend hommage aux signataires de la Déclaration sur les relations de bon voisinage, qui continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans cette déclaration, y compris ceux énoncés dans la Déclaration encourageant une coopération plus étroite en matière de commerce, de transit et d'investissement du 22 septembre 2003, et demande à tous les autres États de respecter ces dispositions et d'en appuyer la mise en œuvre, et de promouvoir la stabilité régionale;

The Security Council urges all the signatories to the Goma and Nairobi processes to implement their commitments effectively and in good faith.
Le Conseil exhorte tous les signataires des processus de Goma et de Nairobi à s'acquitter de leurs engagements de manière effective et de bonne foi.

Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002 to implement their commitments under the Declaration, including, within that framework, those under the Kabul Declaration of 5 December 2005, adopted at the first Regional Economic Cooperation Conference, and furthermore calls upon all other States to respect and support the implementation of those provisions and to promote regional stability;
Rend hommage aux signataires de la Déclaration sur les relations de bon voisinage, du 22 décembre 2002, qui continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans cette déclaration, y compris ceux énoncés dans la Déclaration de Kaboul adoptée le 5 décembre 2005 lors de la première Conférence sur la coopération économique régionale, et demande à tous les autres États de respecter ces dispositions, d'en appuyer la mise en œuvre, et de promouvoir la stabilité régionale;

On the political front, we must more than ever use all the levers at our disposal to encourage the Malian parties to implement their commitments, including before the next elections.
Sur le plan politique, nous devons plus que jamais mettre à profit l'ensemble des leviers dont nous disposons pour encourager les parties maliennes à mettre en œuvre leurs engagements, y compris avant les prochaines élections.

In addition, individual Parties may activate the review process in respect of their own commitments outside the scheduled review cycle in the event of an unforeseen change in their circumstances that will have a significant bearing on their capacity to implement their commitments under this Part.
En outre, les différentes Parties peuvent engager la procédure d'examen de leurs propres engagements indépendamment du programme d'examen si un changement inattendu de leur situation modifie sensiblement leur capacité à s'acquitter de leurs engagements au titre de la présente partie.

On 22 December 2003, in a presidential statement, the Council reaffirmed its full support for the peace process of the Arusha Agreement, and called on all the Burundian parties to implement their commitments; the Council requested the Secretary-General to undertake an assessment on how the United Nations might provide the most efficient support for the full implementation of the Arusha Agreement S/PRST/2003/30.
Le 22 décembre 2003, dans une déclaration du Président, le Conseil a réaffirmé son plein appui au processus de paix de l'Accord d'Arusha et appelé toutes les parties burundaises à mettre en œuvre leurs engagements; il a prié le Secrétaire général de procéder aux travaux d'évaluation appropriés sur la manière dont les Nations Unies pourraient apporter l'appui le plus efficace à la mise en œuvre complète de l'Accord d'Arusha S/PRST/2003/30.

Challenges to maintaining or restoring biodiversity at a national scale are often recorded in existing documents such as National Biodiversity Strategies and Action Plans(NBSAPs), the principal instrument for countries to implement their commitments under the Convention on Biological Diversity CBD.
Les difficultés de maintien ou de restauration de la biodiversité à l'échelle nationale sont souvent consignées dans des documents existants tels que les Stratégies et plans d'action nationaux pour la biodiversité(SPANB), le principal instrument des pays pour la mise en œuvre de leurs engagements au titre de la Convention sur la diversité biologique CDB.

Decides to give immediate effect to the set of actions for the implementation of the technology transfer framework referred to in paragraph 2 above in order to assist developing country Parties to implement their commitments under the Convention keeping in mind article 4.5 of the Convention on the commitments of developed country Parties on transfer of technologies;
Décide de donner immédiatement effet à l'ensemble de mesures pour la mise en œuvre du cadre pour le transfert de technologies auquel il est fait référence au paragraphe 2 cidessus afin d'aider les pays en développement parties à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention et compte tenu des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention concernant les engagements des pays développés parties en matière de transfert de technologies;