What is the translation of " TO IMPLEMENT THEIR MANDATES " in French?

• pour s'acquitter de leur mandat
• à l'exécution de leur mandat
• pour exécuter leur mandat

Examples of using To implement their mandates in English and their translations into French

Agencies and departments of the government are provided funds to implement their mandates.
Les organismes et ministères du gouvernement disposent de fonds pour exécuter leur mandat.

That put great pressure on their ability to implement their mandates, and represented an everyday risk for mission personnel.
Cela exerce de fortes pressions sur la capacité des missions de remplir leur mandat et représente un risque quotidien pour le personnel de la mission.

CIHR's second year was a period of rapid growth, as its 13 Institutes began to implement their mandates.
SANCE La deuxième année des IRSC a été une période de croissance rapide, les 13 instituts commençant à réaliser leur mandat.

Ms. Power(Observer for the European Union) said that all organizations must seek to implement their mandates in the best way possible through constant improvement and innovation.
Mme Power(Observateur de l'Union européenne) considère que toutes les organisations doivent chercher à mettre en œuvre leurs mandats de la meilleure façon possible grâce à des améliorations et des innovations constantes.

It therefore reflected the critical policy issues that affected the ability of missions to implement their mandates.
Il traduit de ce fait les questions de politique générale cruciales qui affectent la capacité des missions à s'acquitter de leurs mandats.

Peacekeeping operations must be provided with the resources they needed to implement their mandates successfully, without linkages to other items under consideration.
Il convient de doter les opérations de maintien de la paix des ressources nécessaires à l'exécution de leur mandat, sans vouloir établir de corrélation avec d'autres points de l'ordre du jour.

Next, we must ensure that peacekeeping operations have the necessary capacity to implement their mandates.
Ensuite, nous devons nous assurer que les opérations de maintien de la paix disposent des capacités nécessaires pour mettre en œuvre leurs mandats.

United Nations system organizations have increasingly embraced more comprehensive strategies and mechanisms to implement their mandates and promote the integration of social and environmental concerns into national development plans.
Les organismes des Nations Unies ont progressivement mis en œuvre des stratégies et mécanismes plus complets pour s'acquitter de leurs mandats et promouvoir la prise en compte des préoccupations sociales et environnementales dans les plans nationaux de développement.

All departments and offices concerned confirmed that the additional resources had improved their capacity to implement their mandates.
Tous les départements et bureaux compétents ont confirmé que les nouvelles ressources les avaient aidés à s'acquitter de leur mandat.

Regional groups, for example in Africa, had undertaken peacekeeping operations with relatively good results but their ability to implement their mandates was affected by their limited capacity and by lack of external support.
Des groupements régionaux, notamment en Afrique, ont entrepris des opérations de maintien de la paix et ont atteint des résultats relativement satisfaisants, mais leur aptitude à exécuter leurs mandats souffre d'un manque de capacité et de l'absence d'un soutien extérieur.

In the opinion of the Committee, the extent to which the revised estimate is accurate will depend in large measure on events and the corresponding ability of UNOMIL and ECOMOG to implement their mandates.
À son avis, la précision des montants révisés dépendra pour beaucoup de l'évolution de la situation et, partant, de la mesure dans laquelle la MONUL et l'ECOMOG pourront s'acquitter de leur mandat.

Our aim must be to have more effective and better-resourced peacekeeping missions that are in a position to implement their mandates in a credible and consistent manner.
Notre objectif doit être de mettre en place des missions de maintien de la paix plus efficaces et mieux dotées en ressources, qui soient en mesure d'exécuter leurs mandats de manière crédible et cohérente.

In addition, the regional directors will also need to focus on: the articulation of new mission strategies and plans and proposed changes to existing ones; and actions recommended to be taken at higher levels in response to political impasses or crises on the ground that threaten the safety and security of personnel and/or the ability of the missions to implement their mandates.
Les directeurs des divisions devront aussi se consacrer plus particulièrement à l'intégration des stratégies et des plans de mission venant d'être élaborés; aux éventuels éléments nouveaux par rapport aux stratégies et plans existants; et aux mesures à prendre à un échelon supérieur pour faire face aux impasses politiques et aux crises sur le terrain qui menacent la sûreté et la sécurité du personnel et empêchent les missions de s'acquitter de leur mandat.

The 10 entities categorized under group 3(see table 3 below) are field missions located in various countries in order to implement their mandates in peacebuilding and other political areas.
Les 10 entités du groupe 3(voir tableau 3) sont des missions déployées dans différents pays pour y accomplir leurs mandats concernant la consolidation de la paix et d'autres domaines politiques.

The proposed strategy struck the right balance between centralizing vital ICT functions and ensuring that actors in the field had the necessary flexibility to implement their mandates.
La stratégie proposée arbitre judicieusement entre la centralisation des fonctions informatiques essentielles et la souplesse dont ont besoin les acteurs de l'ONU sur le terrain pour s'acquitter de leurs mandats.

As a result, from mission start-up to mission drawdown, field missions will be better able to implement their mandates see figure VII.
Ainsi, de leur lancement à leur retrait, les missions seront mieux à même de s'acquitter de leurs mandats voir fig. VII.

The incorporation of results-based management, including self-evaluation, has significantly influenced the operational mechanism of the network of information centres and the communications tools they use to implement their mandates.
Le passage à un mode de gestion axée sur les résultats, qui s'accompagne d'activités d'auto-évaluation, a incité les centres d'information à réorganiser leurs modes de fonctionnement et à adopter de nouveaux outils de communication afin de s'acquitter de leur mandat.

The European Union continued to support the development of guidance and training for peacekeepers on how to implement their mandates effectively.
L'Union européenne continue d'apporter son soutien à l'élaboration de directives et de formation visant à aider les forces de maintien de la paix à s'acquitter comme il convient de leur mandat.

In particular, it became apparent that the force generation for the G-5 Sahel Joint Force was intended to enable MINUSMA and Operation Barkhane to implement their mandates.
Il en est notamment ressorti que la montée en puissance de la force conjointe du G5 Sahel a vocation à faciliter la mise en œuvre de leurs mandats par la MINUSMA et l'opération Barkhane.

In the statement by the President of the Security Council of 12 February 2013(S/PRST/2013/2), I was requested to include an assessment of specific measures taken by peacekeeping missions to implement their mandates to protect civilians and the impact of those measures.
Dans sa déclaration du 12 février 2013(S/PRST/2013/2), le Président du Conseil de sécurité m'a prié d'inclure dans mon prochain rapport une évaluation des mesures concrètes prises par les missions de maintien de la paix pour exécuter leur mandat de protection des civils et de l'impact de ces mesures.

In addition, a new standard rotation period had been established to provide greater continuity on the ground and to conserve scarce resources, while incentives had been created to ensure that troops were fully equipped with the tools they would need to implement their mandates.
En outre, une nouvelle périodicité pour la relève a été établie, pour assurer une plus grande continuité sur le terrain et conserver des ressources rares, des incitations ayant été créées pour que les contingents soient pleinement dotés du matériel dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs mandats.

January 2014 The Competition Bureau, the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the CRTC agreed to work together to implement their mandates under CASL.
Janvier 2014 Le Bureau de la concurrence, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le CRTC ont consenti à travailler ensemble pour s'acquitter de leur mandat respectif aux termes de la LCAP.

At the second part of the resumed session, the European Union would examine the budgets of the various operations with a view to providing them with the resources necessary to implement their mandates.
Au cours de la deuxième partie de la reprise de la session, l'Union européenne examinera les budgets des différentes opérations dans le souci de leur fournir les moyens nécessaires à l'exécution de leur mandat.

The decision by Iraq to suspend partially its cooperation had adverse effects on the ability of IAEA and UNSCOM to implement their mandates.
La décision de l'Iraq de suspendre partiellement sa coopération a empêché l'AIEA et la Commission spéciale de s'acquitter des activités qui leur incombent.

Providing human rights training to peacekeeping personnel is a fundamental step in ensuring their preparedness to implement their mandates.
Former le personnel des opérations de maintien de la paix aux droits de l'homme est une étape essentielle pour s'assurer qu'il est prêt à accomplir sa mission.

It was ironic that the low point in the Tribunals' finances came at a time of growing optimism about their ability to implement their mandates.
Il est pour le moins ironique que les deux tribunaux connaissent leurs plus graves difficultés financières au moment où ils semblent le mieux à même de s'acquitter de leur mandat.

Stressing the need to provide the organizations and bodies of the United Nations system that operate in the areas of food and agriculture with adequate resources to implement their mandates.
Soulignant qu'il importe de fournir aux organisations et organismes du système des Nations Unies qui s'occupent d'alimentation et d'agriculture des ressources qui leur permettent de s'acquitter de leur mandat.

Member States should ensure that, once authorized, peacekeeping operations are provided with the military and police capabilities and financing needed to implement their mandates effectively.
Les États Membres doivent veiller à ce que, une fois autorisées, les opérations de maintien de la paix soient dotées des capacités militaires et policières ainsi que des ressources financières dont elles ont besoin pour mener à bien leur mandat.

The partnership also extended to Member States in order to ensure that peacekeeping missions receive the necessary political, operational and material support needed to implement their mandates.
Ces partenariats devaient également s'étendre aux États Membres pour que les missions de maintien de la paix reçoivent le soutien politique, opérationnel et matériel nécessaire pour s'acquitter de leur mandat.

The United Nations should strengthen capacity-building in respect of peacekeeping operations by upgrading technical equipment and personnel training and enhancing missions' ability to implement their mandates.
Les Nations Unies doivent consolider le renforcement des capacités en matière de maintien de la paix en améliorant l'équipement technique et la formation du personnel et en renforçant la capacité des missions à s'acquitter de leur mandat.