What is the translation of " TO IMPLEMENT THEIR MANDATES " in Russian?

• для осуществления их мандатов
• выполнить свои мандаты
• для выполнения своих мандатов

Examples of using To implement their mandates in English and their translations into Russian

That put great pressure on their ability to implement their mandates, and represented an everyday risk for mission personnel.
Это серьезно сказывается на их способности выполнить свои мандаты и создает повседневный риск для персонала миссий.

It therefore reflected the critical policy issues that affected the ability of missions to implement their mandates.
Поэтому в нем анализируются ключевые политические проблемы, влияющие на способность миссий выполнять возложенные на них задачи.

We note with satisfaction that new RECs have started to implement their mandates in the subregion of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Мы с удовлетворением отмечаем, что новые РЭЦ начали реализовывать свои мандаты в субрегионе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

The decision by Iraq to suspend partially its cooperation had adverse effects on the ability of IAEA and UNSCOM to implement their mandates.
Решение Ирака приостановить сотрудничество отрицательно отразилось на возможностях МАГАТЭ и ЮНСКОМ выполнять свой мандат.

Peacekeeping operations must be provided with the resources they needed to implement their mandates successfully, without linkages to other items under consideration.
Операции по поддержанию мира должны быть обеспечены ресурсами, необходимыми им для успешного осуществления их мандатов, независимо от других обсуждаемых вопросов.

All departments and offices concerned confirmed that the additional resources had improved their capacity to implement their mandates.
Все соответствующие департаменты и управления подтвердили, что выделение дополнительных ресурсов позволило расширить возможности в части выполнения их мандатов.

United Nations system organizations have increasingly embraced more comprehensive strategies and mechanisms to implement their mandates and promote the integration of social and environmental concerns into national development plans.
Организации системы Организации Объединенных Наций все шире применяют более всеобъемлющие стратегии и механизмы для реализации в жизнь их мандатов и способствуют интегрированию социальной и связанной с охраной окружающей среды проблематики в национальные планы действий.

It was ironic that the low point in the Tribunals' finances came at a time of growing optimism about their ability to implement their mandates.
Ирония судьбы в том, что плачевное финансовое состояние Трибуналов возникло в тот момент, когда наблюдается растущий оптимизм относительно их способности выполнить свои мандаты.

Such strategies are designed to strengthen the capacity of the organizations to implement their mandates by increasing funding from both traditional and non-traditional sources, improving stability and predictability, broadening the donor base, and stimulating the use of innovative fund-raising techniques.
Подобные стратегии нацелены на укрепление потенциала организаций в деле осуществления их мандатов посредством наращивания финансирования как из традиционных, так и из нетрадиционных источников, повышения уровней стабильности и предсказуемости, расширения донорской базы и стимулирования использования новаторских методов мобилизации средств.

Members note that the importance of individual organizations taking appropriate actions to implement their mandates should be taken into account.7.
Члены КСР отмечают, что следует учитывать важность самостоятельного принятия организациями необходимых мер по выполнению своих мандатов7.

Such coordination is often the most time-consuming and time-sensitive because there are few military, police or support issues that are not interlinked and that do not potentially affect one another, do not have political implications or might not have a determining impact on the ability of missions to implement their mandates.
Обеспечение такой координации нередко является наиболее трудоемкой и первоочередной задачей, поскольку почти все военные и полицейские вопросы и вопросы, связанные с поддержкой, взаимосвязаны и взаимозависимы, имеют политические последствия или определяющим образом влияют на способность миссий выполнять свои мандаты.

Guidance will be developed to support partners in interacting and working in a concerted way to implement their mandates and roles; capacity to support this will be developed through dedicated strategies and programmes, including human resources, tool development, resource and organizational development, and institutional strengthening components;
Будут разработаны рекомендации для оказания помощи партнерам в налаживании взаимодействия и скоординированной работы в целях осуществления их мандатов и функций; будет обеспечено наращивание потенциала в целях содействия этой деятельности с опорой на целенаправленные стратегии и программы, в том числе касающиеся людских ресурсов, разработки инструментов, развития ресурсов и институциональных структур и институционального укрепления компонентов;

We note with satisfaction that the East European, Caucasian and Central Asian RECs have started to implement their mandates in the subregion.
Мы с удовлетворением отмечаем, что РЭЦ стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии приступили к осуществлению своих мандатов в субрегионе.

In order to cope with those environments that are less conducive to United Nations operational work, the Organization has developed a menu of security options to minimize security risks while enabling missions to implement their mandates.
Для адаптации к таким неблагоприятным для осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций условиям Организация разработала ряд вариантов обеспечения безопасности с целью сведения к минимуму рисков, связанных с безопасностью, и создания в то же время возможностей для осуществления их мандатов.

While the promotion of synergies between peacekeeping operations in the same region was welcome, such cooperation must not impede the ability of individual missions to implement their mandates, nor should it be seen as a way of reducing costs, and each operation must remain responsible for preparing and overseeing its own budget and controlling its assets and logistical operations.
Хотя повышение взаимодействия между миротворческими операциями в том же регионе следует приветствовать, такое сотрудничество не должно препятствовать способности каждой из миссий осуществлять свой мандат и не должно рассматриваться в качестве способа сокращения расходов, а каждая операция должна попрежнему отвечать за подготовку и контроль за исполнением своего бюджета, а также контроль над своими ресурсами и материально-техническими операциями.

Guidance, training, skills and equipment: Do United Nations police components receive the right guidance and training to implement their mandates?
Инструкции, подготовка кадров, навыки и оснащение: получают ли полицейские контингенты Организации Объединенных Наций надлежащие инструкции и соответствующую подготовку для выполнения своих мандатов?

However, owing to a distinct lack of cooperation, both the Group of Experts and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) were frequently prevented from conducting inspections to implement their mandates as set out in successive Security Council resolutions.
Однако, по причине явного отказа от сотрудничества как Группе экспертов, так и Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) зачастую не удавалось провести проверки для выполнения их мандатов, утвержденных в последовательно принимавшихся резолюциях Совета Безопасности.

The security situation in the Abyei Area is becoming untenable in the absence of constructive political dialogue between the parties, and cooperation between national interlocutors from the two countries, necessary to provide the minimum support for UNISFA and the humanitarian and the United Nations country teams to implement their mandates.
Обстановка в области безопасности в районе Абьей грозит выйти из-под контроля из-за отсутствия конструктивного политического диалога между сторонами и сотрудничества между национальными партнерами из обеих стран, необходимого для обеспечения минимальной поддержки ЮНИСФА, гуманитарной и страновой групп Организации Объединенных Наций в выполнении их мандатов.

According to the Secretary-General, in order to cope with those environments that are less conducive to United Nations operational work, the Organization has developed a set of security options to minimize risks while enabling missions to implement their mandates, including, among others, the deployment of United Nations guard units.
По информации Генерального секретаря, для адаптации к таким неблагоприятным для осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций условиям Организация разработала ряд вариантов обеспечения безопасности с целью сведения к минимуму рисков, связанных с безопасностью, и создания в то же время возможности для осуществления их мандатов, включая, в частности, направление охранных подразделений Организации Объединенных Наций.

In addition, the regional directors will also need to focus on: the articulation of new mission strategies and plans and proposed changes to existing ones; and actions recommended to be taken at higher levels in response to political impasses or crises on the ground that threaten the safety and security of personnel and/or the ability of the missions to implement their mandates.
Помимо этого, директорам необходимо будет сосредоточить свое внимание на разработке стратегий и планов для новых миссий; предлагаемых изменениях в существующих стратегиях и планах; рекомендуемых решениях, которые должны приниматься на более высоком уровне в целях реагирования на политические тупиковые ситуации или кризисы на местах, представляющие угрозу безопасности персонала и/ или способности миссий выполнять их мандаты.

Member States should ensure that, once authorized, peacekeeping operations are provided with the military and police capabilities and financing needed to implement their mandates effectively.
Государствам- членам следует обеспечивать, чтобы операции по поддержанию мира после их учреждения получали военные и полицейские силы и средства и финансирование, необходимые им для эффективного выполнения своих мандатов.

In addition, in accordance with section VI, paragraph 11, of resolution 64/269, proposals for a standardized funding model for the first year of operations will be presented in a separate report for the consideration of the General Assembly, and significant work has been undertaken to strengthen workforce planning to ensure that field missions have the staff needed to implement their mandates.
Кроме того, в соответствии с пунктом 11 раздела VI резолюции 64/ 269 в отдельном докладе для рассмотрения Генеральной Ассамблеей будут представлены предложения в отношении стандартизированной модели финансирования для первого года операций и проделана значительная работа по усилению кадрового планирования с целью обеспечить, чтобы полевые миссии располагали персоналом, необходимым для осуществления их мандатов.

In response to this request and observations from the Advisory Committee, the goal of the proposed model is to realize achievable and realistic budgeting while ensuring that peacekeeping operations are provided with adequate resources to implement their mandates during the critical first year of operation.
С учетом этой просьбы и замечаний Консультативного комитета цель предлагаемой модели заключается в формировании исполнимого и реалистичного бюджета, обеспечивающего при этом миротворческие операции достаточными ресурсами для выполнения их мандатов в критически важный первый год функционирования.

The incorporation of results-based management, including self-evaluation, has significantly influenced the operational mechanism of the network of information centres and the communications tools they use to implement their mandates.
Освоение методики управления, основанного на конкретных результатах, включая самооценку, существенно повлияло на деятельность оперативного механизма сети информационных центров и ассортимент коммуникационных методов, используемых ими для реализации своих мандатов.

At the second part of the resumed session, the European Union would examine the budgets of the various operations with a view to providing them with the resources necessary to implement their mandates.
В ходе второй части возобновленной сессии Европейский союз проанализирует бюджеты различных операций, с тем чтобы обеспечить их ресурсами, необходимыми для осуществления их мандатов.

Stressing the need to provide the organizations and bodies of the United Nations system that operate in the areas of food and agriculture with adequate resources to implement their mandates.
Подчеркивая необходимость обеспечения организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами продовольствия и сельского хозяйства, адекватными ресурсами для выполнения их мандатов.

In the opinion of the Committee, the extent to which the revised estimate is accurate will depend in large measure on events and the corresponding ability of UNOMIL and ECOMOG to implement their mandates.
По мнению Комитета, точность пересмотренной сметы будет в значительной степени зависеть от того, как будут развиваться события, а также от соответствующей способности МНООНЛ и ЭКОМОГ выполнить свои мандаты.

Development of guidelines for peace negotiators to plan disarmament, including weapons collection and disposal and for peacekeeping missions to implement their mandates.
Разработка руководящих принципов для участников мирных переговоров в отношении составления планов разоружения, включая сбор и ликвидацию оружия, а также для миссий по поддержанию мира в отношении осуществления их мандатов.

The partnership also extended to Member States in order to ensure that peacekeeping missions receive the necessary political, operational and material support needed to implement their mandates.
Это сотрудничество распространяется и на государства- члены, способствуя обеспечению того, чтобы миротворческие миссии получали политическую, оперативную и материальную поддержку, необходимую для выполнения ими своего мандата.

The proposed strategy struck the right balance between centralizing vital ICT functions and ensuring that actors in the field had the necessary flexibility to implement their mandates.
Предлагаемая стратегия позволяет поддерживать надлежащий баланс между централизованными важными функциями в области ИКТ и мерами, содействующими обеспечению того, чтобы участники на местах при осуществлении возложенных на них мандатов могли проявлять необходимую гибкость.