Examples of using To implement their commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The parties have already begun fully to implement their commitments.
فقد شرع الطرفان بالفعل في تنفيذ التزاماتهما تنفيذاًً كاملاًHe urged all Parties to implement their commitments as soon as possible, while the legally binding agreement is being developed.
كما حث الأطراف على تنفيذ التزاماتها في أسرع وقت ممكن في الوقت الذي يجري فيه إعداد الاتفاق الملزم قانوناًDomestically, each participant has put legislation in place to implement their commitments to this Process.
وعلى الصعيد الداخلي سن كل مشارك تشريعا لتنفيذ التزاماته بهذه العمليةStates were also called upon to implement their commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, and the outcome document of the Durban Review Conference.
ونهيب بالدول أن تنفذ التزاماتها بموجب إعلان وبرنامج عمل دربان، والوثيقة الختامية لمؤتمر دربان الاستعراضيThe first central function is to assist Parties to implement their commitments under the Convention.
تتمثل الوظيفة الرئيسية اﻷولى في مساعدة اﻷطراف على تنفيذ التزاماتها بموجب اﻻتفاقيةThese countries would need to improve their capacity to defend their interests in the World Trade Organization and to implement their commitments.
It calls on all parties to the Lusaka Agreement to implement their commitments, including those made at Kampala.
وهو يدعو الأطراف في اتفاق لوساكا إلى تنفيذ التزاماتها، بما في ذلك الالتزامات المقطوعة في كمبالاFollowing up on implementation of the International Compact with Iraq andencouraging participating States to implement their commitments;
متابعة The nuclear-weapon States have an unavoidable obligation to implement their commitments under the existing international norms.
يقع على عاتق الدول الحائزة للأسلحة النووية واجب لا مفر منه في تنفيذ التزاماتها بموجب القواعد الدولية القائمةThese countries would need to improve their capacity to defend their interests in the WTO and to implement their commitments.
وعلى هذه البلدان أنتعزز قدرتها على الدفاع عن مصالحها في منظمة التجارة العالمية وتنفيذ التزاماتهاInnovative ways must be sought for nations and peoples to implement their commitments to advance the objectives of sustainable development.
ويجب أنتوجد طرق جديدة تستطيع الدول والشعوب من خﻻلها تنفيذ التزاماتها The lifting of sanctionsshould be reserved as an inducement to the parties to implement their commitments.
ويجب الاحتفاظ بورقة رفع الجزاءات لاستخدامها حافزا للأطراف لتنفيذ التزاماتهاSeveral States reported that they had taken measures to implement their commitments to reducing the capacity of the world ' s fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks.
أبلغت عدة دول عن أنها اتخذت تدابير لتنفيذ التزاماتها بتقليص قدرة الأساطيل العالمية لصيد الأسماك إلى مستويات تتناسب واستدامة الأرصدة السمكيةDeveloped countries must undertake urgent and effective steps to implement their commitments under the Protocol.
فالبلدان المتقدمة النمو عليها اتخاذ تدابير عاجلة وفعالة لتنفيذ التزاماتها بموجب البروتوكولThe Council calls upon the States of the region to implement their commitments under the Dakar Agreement, and to cooperate with a view to putting an end to the activities of armed groups and their attempts to seize power by force.
ويهيب المجلس بدول المنطقة أن تنفذ التزاماتها بموجب اتفاق داكار وتتعاون على وضع حد لأنشطة الجماعات المسلحة ومحاولاتها للاستيلاء على السلطة بالقوةI once again urge all signatories of the Peace,Security and Cooperation Framework to implement their commitments.
وأحث مرة أخرى جميع الأطرافالموقّعة The Security Council calls upon the States of the region to implement their commitments under the Dakar Accord, and to cooperate with a view to putting an end to the activities of armed groups and their attempts to seize power by force.
ويهيب مجلس الأمن بدول المنطقة أن تنفذ التزاماتها بموجب اتفاق داكار، وتتعاون على وضع حد لأنشطة الجماعات المسلحة والمحاولات التي تقوم بها للاستيلاء على السلطة بالقوةIt also encourages themember countries of the Mano River Union to implement their commitments from the recent summit.
وتشجع أيضا البلدان الأعضاء في اتحاد نهر مانو على تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها في مؤتمر القمة الأخيرThe Beijing Platform for Action assigned primary responsibility for implementation to Governments, which were proceeding,in consultation with non-governmental organizations, to implement their commitments.
وقالت إن منهاج عمل بيجين أسند المسؤولية الرئيسية عن التنفيذ إلى الحكومات وإن الحكوماتتسعى، بالتشاور مع المنظمات غير الحكومية، لتنفيذ التزاماتهاThe Council urges all the parties to the Goma and Nairobi agreements to implement their commitments effectively and in good faith.
ويحث المجلس جميع الأطراف في اتفاقي غوما ونيروبي على تنفيذ التزاماتها بفعالية وحسن نيةKeeping pace with the activities and requirements of numerous multilateral environmental agreements and their processes is placing a significant burden on countries ' human and financial resources,thereby weakening their ability to implement their commitments.
كما أن مسايرة أنشطة ومتطلبات الاتفاقات البيئية العديدة المتعددة الأطراف وعملياتها يفرض عبئاً كبيراً There is clearly aneed to exert greater pressure on the parties to implement their commitments under the roadmap.
ومن الواضح أنهناك حاجة إلى ممارسة المزيد من الضغط على الطرفين لكي يقوما بتنفيذ التزاماتهما وفقا لخارطة الطريقThe members of the Security Council commended the Secretary-General and the leaders of the region for their work andcalled on the signatory States of the Framework to implement their commitments fully and in good faith.
وأثنى أعضاء مجلس الأمن New Zealand is working(along with other donors)to assist Pacific Island Countries to implement their commitments to support the international counter terrorism effort.
تعمل نيوزلندا(مع مانحين آخرين)International organizations also play a role by encouraging Governments to implement their commitments to gender equality.
كما أنالمنظمات الدولية تقوم أيضا بدور لتشجيع الحكومات على تنفيذ التزاماتها بتحقيق المساواة بين الجنسينMy delegation is gratified by the measures which have beentaken so far by the developing countries to implement their commitments under the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
ويُرحب وفد بلدي بالتدابير التي اتخذتها البلدان الناميــة حتــى اﻵن لتنفيــذ التزاماتهــا بموجب برنامج عمــل مؤتمــر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعيةThe Friends remind bothsignatories of their obligation under the Governors Island Agreement to implement their commitments related to points 5(c) to 9 of this accord.
ويذكر اﻷصدقاء كﻻالطرفين الموقعين بتعهدهما بموجب اتفاق غفرنرز ايلند بتنفيذ التزاماتهما المتصلة بالنقاط ٥ ج الى ٩ من هذا اﻻتفاقWe look to the Democratic People 's Republic of Korea and other Six-Party Talks participants to implement their commitments and maintain the positive momentum they have now established.
ونتوقع من جمهورية كوريا الشعبيةالديمقراطية وغيرها من المشاركين في المحادثات السداسية، أن تنفِّذ التزاماتها وتبقي على الزخم الإيجابي الذي أوجدته الآنA significant share of the UNEP/GEF capacity-building programme comprises enabling activities that aim to assist countries to implement their commitments under environmental conventions forto which the GEF is thea financial mechanism.
ويشمل نصيب مهم من برنامج بناء القدرات المشتركبين برنامج الأمم المتحدة للبيئة/مرفق البيئة العالمي أنشطة تمكينية ترمي إلى مساعدة البلدان على تنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقات البيئية التي يقوم مرفق البيئة العالمي بدور الآلية المالية بالنسبة لها
