TO MEET THE COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• для выполнения обязательств
• выполнить обязательства
• к соблюдению обязательств

Примеры использования To meet the commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

To meet the commitments under the UNFCCC.
Выполнение обязательств по РКИКООН.

Deployment of Operational Excellence enables us to meet the commitments within our Quality Policy.
Деятельность группы Ofifran позволяет выполнять обязательства по качеству нашей продукции.

In order to meet the commitments under Article 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.8 and 4.9, Parties included in Annex II, and other Parties included in Annex I, that are in a position to do so, should provide funding for developing country Parties, through the following channels.
Для выполнения обязательств согласно статье 4. 1, 4. 3, 4. 4, 4. 5, 4. 8 и 4. 9 Сторонам, включенным в приложение II, и другим Сторонам, включенным в приложение I, которые способны сделать это, следует предоставлять финансирование Сторонам, являющимся развивающимися странами, по следующим каналам.

The Company will take all measures necessary to meet the commitments contained in the present Social Code.
Компания примет все необходимые меры к выполнению обязательств, содержащихся в настоящем Социальном кодексе.

It had noted with appreciation the substantial effort made by some of the Member States concerned to reduce their arrears and urged them to make every effort to meet the commitments set out in their payment plans.
Он с удовлетворением отметил значительные усилия, предпринимаемые некоторыми государствами- членами для сокращения своей задолженности, и обращается к ним с настоятельным призывом принять все возможные меры для выполнения обязательств, взятых на себя согласно своим планам выплат.

Concerted additional efforts are needed to meet the commitments on youth empowerment and employment and capacity-building.
Дополнительные согласованные усилия необходимы для выполнения обязательств, касающихся расширения прав и возможностей молодежи и занятости молодежи, а также укрепления потенциала.

Together we must use the Commission on the Status of Women as an opportunity to call on our leaders to meet the commitments agreed upon 15 years ago.
Мы должны воспользоваться предоставленной нам на сессии Комиссии по положению женщин возможностью призвать лидеров выполнить обязательства, согласованные 15 лет назад.

The Government was working diligently to meet the commitments undertaken in the context of the Tokyo Mutual Accountability Framework.
Правительство прилагает усилия к тому, чтобы выполнить обязательства, принятые в контексте Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.

More consideration should also be given to the reasons why Governments were finding it difficult to meet the commitments agreed upon at the special session.
Кроме того, следует глубже проанализировать причины, по которым правительства с трудом выполняют обязательства, принятые на специальной сессии.

Concerted additional efforts are needed to meet the commitments on youth empowerment and employment, energy sector development, and capacity-building.
Необходимо предпринять целенаправленные дополнительные усилия для выполнения обязательств, касающихся расширения прав и трудоустройства молодежи, развития энергетики и укрепления потенциала.

The Committee should send a clear, strong message regarding the need for enhanced ODA, in particular to meet the commitments undertaken in recent world conferences.
Комитет должен твердо заявить о необходимости усиленной ОПР, в частности для удовлетворения обязательств, принятых на последних всемирных конференциях.

Guatemala reaffirms its firm and resolute determination to meet the commitments and responsibilities it has undertaken in relation to its own people and the international community, in order to assist in building a fairer, more peaceful and developed world.
Гватемала подтверждает свое твердое и непоколебимое намерение выполнить обязательства, принятые ею на себя в отношении собственного народа и международного сообщества, с тем чтобы оказать содействие в построении более справедливого, более мирного и развитого мира.

Nevertheless, while some checkpoints were dismantled, the leaders failed to meet the commitments they entered into on 30 July 1996.
Однако, хотя некоторые контрольно-пропускные пункты и были ликвидированы, лидеры не выполнили обязательств, принятых ими 30 июля 1996 года.

They again emphasised the need to take urgent action to meet the commitments for achieving food security for present and future generations, taking full account of the priorities and objectives set out in the World Food Summit of 1996.
Они вновь подчеркнули необходимость принятия срочных мер для выполнения обязательств, связанных с обеспечением продовольственной безопасности для нынешнего и будущих поколений, в полной мере учитывая приоритеты и задачи, провозглашенные на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году.

No concrete evidence has yet emerged that the political will exists to meet the commitments made under the IGAD-led mediation.
Пока не было получено никаких конкретных подтверждений наличия политической воли к выполнению обязательств, принятых при посредничестве ИГАД.

This in turn would help developing countries to meet the commitments made at the South Summit in 2000, the 2001 Conference on Least Developed Countries in Brussels, the 2002 Conference on Financing for Development in Monterrey, and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in the same year.
Это в свою очередь позволит развивающимся странам выполнить обязательства, которые были взяты на Совещании на высшем уровне стран Юга, состоявшемся в 2000 году, на Конференции по наименее развитым странам, которая состоялась в Брюсселе в 2001 году, на Конференции по финансированию развития, которая состоялась в Монтеррее в 2002 году, и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоялась в том же году в Йоханнесбурге.

Donor countries should try to achieve the established targets and to meet the commitments they had made under the Programme of Action.
Страны- доноры должны попытаться добиться поставленных целей и выполнить обязательства, принятые на себя в соответствии с Программой действий.

We also support stronger alliances among interested groups at the local, national, regional and global levels in order to jointly fight the pandemic and, at the same time, to meet the commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS.
Мы также поддерживаем более прочные объединения заинтересованных групп на местных, национальных, региональных и глобальном уровнях в целях совместной борьбы с эпидемией и одновременно выполнения обязательств, закрепленных в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

The present report examines policy actions taken by the international community to meet the commitments made by the Group of Eight countries at their 2005 summit held in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
В настоящем докладе рассматриваются директивные меры, предпринимаемые международным сообществом для выполнения обязательств, принятых в 2005 году странами-- членами Группы восьми на их саммите, состоявшемся в Глениглсе, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

It was her hope that the discussion taking place would result in concrete ideas for partnerships to meet the commitments contained in the Framework.
Оратор выражает надежду на то, что в ходе нынешних дискуссий будут высказаны конкретные предложения относительно создания партнерств для выполнения обязательств, провозглашенных в Рамках.

We further recommend the use of the Global Plan of Action and its development as a tool and guidance document to meet the commitments to chemicals management of the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Bahia Declaration on Chemicals Safety, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome.
Мы далее рекомендуем использовать Глобальный план действий и его развитие в качестве инструмента и руководящего документа для выполнения обязательств по регулированию химических веществ, закрепленных в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, Повестке дня на ХХI век, Баиянской декларации по химической безопасности, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

If we all, as we constantly affirm, regard disarmament and arms control as issues of great importance, we have to show greater ambition in our future endeavours and a greater willingness to meet the commitments which we freely entered into in the past.
Если мы все, как мы постоянно утверждаем, рассматриваем разоружение и контроль над вооружениями в качестве проблем большой важности, то следует демонстрировать больший размах в наших будущих начинаниях и проявлять бóльшую готовность к соблюдению обязательств, которые мы свободно взяли на себя в прошлом.

Participants discussed specific areas where support is required to meet the commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework.
Участники обсудили конкретные области, в которых требуется поддержка в выполнении обязательств, содержащихся в Рамках сотрудничества в деле миростроительства.

We must work wisely to design and implement concrete, effective and efficient measures to meet the commitments laid down in the Millennium Declaration.
Мы должны предпринять продуманные усилия в целях выработки и осуществления конкретных, эффективных и действенных мер, направленных на выполнение обязательств, изложенных в Декларации тысячелетия.

The reports we are now submitting reflect the Government's efforts to meet the commitments made to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Вышеуказанные доклады свидетельствуют о предпринимаемых правительством усилиях по выполнению обязательств перед Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

In thematic plenary sessions, participants discussed specific areas where support was required to meet the commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework.
Участники тематических пленарных сессий обсудили конкретные направления, где требуется заручиться поддержкой в выполнении обязательств, содержащихся в рамочном соглашении о сотрудничестве в области миротворчества.

To effectively manage and conserve our biodiversity and limited natural resources, Micronesia continues to work with other Governments in our subregion to meet the commitments of the Micronesia Challenge, which calls for the conservation of at least 30 per cent of the area's marine resources and 20 per cent of its land resources by 2020.
В целях эффективного управления нашим биоразнообразием, нашими ограниченными природными ресурсами и ради их сохранения Микронезия продолжает сотрудничать с другими правительствами нашего субрегиона в деле выполнения обязательств<< Микронезийского вызова>>, который призывает сохранить к 2020 году не менее 30 процентов морских ресурсов этого района и 20 процентов его наземных ресурсов.

Finally, it is the responsibility of women, men, girls and boys, everywhere to mobilize political will to meet the commitments made to ensure gender equality in education.
И наконец, все женщины, мужчины, девочки и мальчики повсеместно должны взять на себя задачу мобилизации политической воли во имя выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства в сфере образования.

Given that 2015 was only three years away, the Meeting stressed the urgency of action by ESCAP member States to meet the commitments in that Political Declaration and ESCAP resolutions 66/10 and 67/9, including the following.
Учитывая, что до 2015 года осталось всего три года, Совещание подчеркнуло неотложность действий со стороны государств- членов ЭСКАТО для выполнения обязательств, содержащихся в этой Политической декларации и резолюциях 66/ 10 и 67/ 9 ЭСКАТО, включая следующее.

Luxembourg will also continue to encourage its partners in the European Union and the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development to meet the commitments they have made within the United Nations and the European Union concerning ODA.
Люксембург также будет попрежнему поощрять своих партнеров в рамках Европейского союза и Комитета помощи на цели развития ОЭСР к соблюдению обязательств, которые они приняли в области ОПР в рамках Организации Объединенных Наций и Европейского союза.