TO MEET THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• встречаться с комитетом
• для встречи с комитетом

Примеры использования To meet the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had a mission in Geneva and should therefore have no trouble in sending a representative to meet the Committee.
У этой страны есть представительство в Женеве, и, таким образом, у нее не будет проблем с направлением своего представителя в Комитет.

Strongly encourages Member States to send representatives to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues;
Настоятельно рекомендует государствам- членам направлять представителей на заседания Комитета для более глубокого обсуждения соответствующих вопросов;

Mr. RECHETOV thanked the Government of Poland for sending such a high-ranking delegation to meet the Committee.
Г-н РЕШЕТОВ благодарит правительство Польши за то, что оно направило такую высокопоставленную делегацию на встречу с членами Комитета.

For a State party with meagre resources, it was extremely difficult to meet the Committee's constantly increasing demands for information and statistics.
Государству- участнику, имеющему ограниченные ресурсы, чрезвычайно трудно удовлетворить постоянно растущие просьбы Комитета о предоставлении информации и статистических данных.

Ms. TOBING-KLEIN(Suriname) reiterated her gratitude to the Committee for its understanding and said she would endeavour to meet the Committee's requirements.
Г-жа ТОБИНГ- КЛЕЙН( Суринам) еще раз благодарит Комитет за понимание и говорит, что постарается выполнить требования Комитета.

Mr. BELLINGER(United States) welcomed the opportunity to meet the Committee and explain measures adopted by his Government to give effect to its obligations under the Convention.
Г-н БЕЛЛИНГЕР( Соединенные Штаты) приветствует возможность встретиться с Комитетом и рассказать о мерах, принятых его правительством с целью выполнения своих обязательств по Конвенции.

The Chairperson expressed enthusiastic support for the proposal to invite a representative of the IRCT to meet the Committee.
Председатель с энтузиазмом поддерживает предложение в отношении организации встречи представителя МСРП с членами Комитета.

The Committee may also consider inviting Member States to meet the Committee in order to enhance dialogue.
Комитет может также рассмотреть вопрос о приглашении государств- членов на встречу с членами Комитета в целях укрепления диалога.

There was no obligation to provide such information under the terms of the Convention, and many developing countries which lacked resources would not be in a position to meet the Committee's request.
В рамках Конвенции не существует обязанности предоставлять такую информацию, а многие развивающиеся страны, которым не хватает ресурсов, не смогут выполнить требования Комитета.

Since 2004(resolution 1526(2004)), the Council has encouraged States to meet the Committee, although only 11 have done so, and none since 2010.
С 2004 года( резолюция 1526( 2004)) Совет призывал государства присутствовать на заседаниях Комитета, однако сделали это лишь 11 государств, а после 2010 года-- ни одного.

In the light of that very positive trend and the special attention which the Committee had given to Morocco's latest report, the thirteenth periodic report did not appear to meet the Committee's expectations.
С учетом этих весьма позитивных изменений и особого внимания, уделяемого Комитетом новому докладу Марокко, тринадцатый периодический доклад, как представляется, не вполне отвечает ожиданиям Комитета.

The Chairperson thanked the representative of the Secretary-General for having come to meet the Committee and expressed appreciation for the fruitful dialogue they had held.
Председатель благодарит представителя Генерального секретаря за встречу с Комитетом и выражает удовлетворение состоявшимся плодотворным диалогом.

The Committee had an interesting exchange of ideas and viewpoints with the representatives of the four countries, and, as always, it continues to encourage Member States to send representatives to meet the Committee for such interaction.
Комитет провел интересный обмен мнениями и соображениями с представителями этих четырех стран, и, как всегда, он попрежнему призывает государства- члены направлять своих представителей на встречи с Комитетом для проведения таких обменов.

As is customary, the nominating parties may wish to meet the Committee bilaterally to discuss issues relevant to the Committee's initial recommendations.
В соответствии с обычной практикой подающие заявки Стороны могут пожелать провести с Комитетом двусторонние встречи для обсуждения вопросов, имеющих отношение к первоначальным рекомендациям Комитета..

Encourages Member States, including through their permanent missions, and relevant international organizations to meet the Committee for indepth discussion on any relevant issues;
Призывает государства- члены, действуя, в частности, через свои постоянные представительства и через соответствующие международные организации, встречаться с Комитетом для углубленного обсуждения любых соответствующих вопросов;

It was important that a representative of the State party should be invited to meet the Committee and that the Committee should state its intention to raise matters of concern at the fifty-fourth session whether a representative was present or not.
Важно, чтобы представитель государства- участника был приглашен на заседание Комитета и чтобы Комитет заявил о своем намерении поднимать вопросы, вызывающие обеспокоенность, на пятьдесят четвертой сессии вне зависимости от присутствия представителя государства- участника.

Encourages Member States, including through their permanent missions, and relevant international organizations to meet the Committee for in-depth discussion on any relevant issues;
Призывает государства- члены, в том числе через их постоянные представительства, и соответствующие международные организации встречаться с Комитетом в целях обстоятельного обсуждения любых соответствующих вопросов;

Encourages Member States to send representatives to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues and welcomes voluntary briefings from interested Member States on their efforts to implement the measures referred to in paragraph 1 above, including particular challenges that hinder full implementation of the measures;
Призывает государства- члены направлять представителей для встреч с Комитетом в целях более обстоятельного обсуждения соответствующих вопросов и приветствует добровольные брифинги заинтересованных государств- членов, посвященные их усилиям по осуществлению мер, о которых говорится в пункте 1 выше, в том числе конкретным проблемам, которые мешают осуществлению этих мер в полном объеме;

He was pleased to note that the number of States parties to the Convention had increased, and that the High Commissioner would be able to meet the Committee during its current session.
Он с удовлетворением отмечает, что число государств- участников Конвенции возросло и что Верховный комиссар сможет встретиться с членами Комитета в ходе нынешней сессии.

Mrs. ROBINSON(United Nations High Commissioner for Human Rights) said she welcomed the opportunity to meet the Committee once again and engage in an informal dialogue with its members.
Г-жа РОБИНСОН( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что она приветствует возможность вновь встретиться с членами Комитета и провести с ними неформальный обмен мнениями.

He was categorically opposed to any such suggestion; the Committee already received reports which were quite clearly copies of those prepared for other bodies, such as the Human Rights Committee, and they were simply not specific enough to meet the Committee's requirements.
Оратор категорически возражает против такого предложения; Комитет уже получает доклады, фактически являющиеся копиями докладов, подготовленных для других органов, таких, как Комитет по правам человека, и они попросту не достаточно конкретны для удовлетворения требований Комитета.

We hope that from time to time he will return here to the United Nations to meet the Committee and to talk with its members, with whom it is always a pleasure to work.
Мы надеемся, что время от времени он, человек, работать с которым всегда удовольствие, будет возвращаться сюда, в Организацию Объединенных Наций, для того, чтобы встретиться с Комитетом и побеседовать с его членами.

The High Commissioner had shown a keen interest in those initiatives, especially with regard to Bosnia and Herzegovina and the implementation of the Dayton Accords, and he had decided to meet the Committee the next day to discuss them.
Верховный комиссар проявил огромный интерес к этим инициативам, в частности в том, что касается Боснии и Герцеговины, а также осуществления Дейтонских соглашений, и решил встретиться с членами Комитета на следующий день для обсуждения с ними этих вопросов.

Stakeholders highlighted concerns regarding the overcrowded conditions facing asylum seekers in Direct Provision centres and the failure of such conditions to meet the Committee on ICESCR's General Comment 4 specification of an environmentally safe location that facilitates access to healthcare and education services.
Заинтересованные стороны подчеркнули проблемы, связанные со стесненными условиями проживания просителей убежища в центрах прямого обслуживания, и несоответствие этих условий требованию замечания общего порядка№ 4 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, которое касается предоставления жилья в экологически безопасном месте, где можно получить доступ к медицинскому обслуживанию и образованию.

In response to the Committee's request for statistics on asylum applications(registered and accepted, and the grounds for doing so), the following tables(derived from the activity report of the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons(OFPRA)) are intended to meet the Committee's request.
В ответ на вопросы Комитета, касающиеся статистических данных по ходатайствам о предоставлении убежища( которые были зарегистрированы и удовлетворены, а также об основаниях для их представления), приводятся следующие таблицы( выдержки из доклада о деятельности ФУЗБА в 2007 году), которые должны удовлетворять ожиданиям Комитета.

Consideration of the second request, given the quantities involved, took about two months, during which the agency developed, in cooperation with SAMCOMM, specific procedures to meet the Committee's requirement that UNHCR ensure adequate monitoring and control of the fuel at all times and at all stages in the delivery, storage and distribution process.
Для рассмотрения второй просьбы, учитывая, что речь шла о больших объемах, потребовалось около двух месяцев, в течение которых это учреждение в сотрудничестве с ЦСМСОС разработало конкретные процедуры удовлетворения требования Комитета о том, чтобы УВКБ обеспечивало надлежащие наблюдение и контроль за топливом на постоянной основе и на всех этапах процесса поставки, хранения и распределения.

To seek from all States concerned, and particularly those in the region, information regarding the actions taken by them to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above, and whatever further information it may consider useful, including by providing them with an opportunity to send representatives to meet the Committee to discuss in more detail any relevant issues.
Получение от всех государств, которых это касается, и особенно государств региона, информации о шагах, предпринимаемых ими в целях выполнения мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 выше, и любой другой дополнительной информации, которую он может счесть полезной, в том числе путем предоставления им возможности направлять представителей для встреч с Комитетом с целью более подробного обсуждения любых соответствующих вопросов.

Encourages Member States, including through their permanent missions, and relevant international organizations to meet the Committee for in-depth discussion on any relevant issues;
Призывает государства- члены к тому, чтобы они, действуя, в частности, через свои постоянные представительства и соответствующие международные организации, проводили встречи с Комитетом для углубленного обсуждения любых соответствующих вопросов;

To seek from all States concerned, and particularly those in the region, information regarding the actions taken by them to enforce the measures imposed by paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 above, and any further information it may consider useful, including by providing all States with an opportunity to send representatives to meet the Committee to discuss in more detail any relevant issues.
Запрашивать у всех соответствующих государств, особенно у государств региона, информацию о мерах, принятых ими для осуществления мер, вводимых пунктами 1, 6, 10, 13 и 15, выше, и любую дополнительную информацию, которую он может счесть полезной, и в том числе давать возможность всем государствам направлять своих представителей для встречи с членами Комитета в целях более подробного обсуждения любых соответствующих вопросов;

Several of those measures had been implemented; particularly noteworthy were the sending of Committee members to Kosovo and requests for urgent information from several States parties, which had responded by sending delegations to meet the Committee, as opposed to awaiting consideration of a periodic report.
Несколько из этих мер уже были реализованы; в частности, заслуживают упоминания поездки членов Комитета в Косово и срочных запросов в адрес нескольких государств- участников, которые в ответ на это направили свои делегации для встречи с Комитетом, не дожидаясь рассмотрения периодического доклада.