TO MEET WITH THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• для встречи с комитетом
• встретиться с комитетом
• для встреч с комитетом

Примеры использования To meet with the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be interesting, for example, to meet with the Committee on Enforced Disappearances, which would soon begin its work.
Например, было бы интересно встретиться с Комитетом по насильственным исчезновениям, который вскоре начнет свою работу.

Provisional concluding observations due to the fact that the State party did not send a delegation to meet with the Committee.
Предварительные заключительные замечания в связи с тем, что государство- участник не направило делегацию для встречи с Комитетом.

The Working Group is expected to meet with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during its fourth session in New York 23-27 July 2012.
Ожидается, что Рабочая группа встретится с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на своей четвертой сессии в Нью-Йорке 23- 27 июля 2012 года.

Some two years previously, the State party had sent a large, high-level delegation to meet with the Committee, which had been helpful even if their views had differed.
Примерно два года назад государство- участник направило большую делегацию высокого уровня для встречи с Комитетом, которая оказалась полезной, даже несмотря на расхождение во мнениях.

Although the Committee intends to deal with the issue of cooperation with relevant international and regional organizations in great depth in April 2007, it supported the recommendation of the Monitoring Team to invite, on a case-by-case basis, representatives of those organizations to meet with the Committee for a mutually beneficial exchange of views.
Несмотря на то, что Комитет намерен более обстоятельно рассмотреть вопрос о налаживании сотрудничества с соответствующими международными и региональными организациями в апреле 2007 года, Комитет поддержал рекомендацию Группы по наблюдению о том, чтобы приглашать, на разовой основе, представителей таких организаций для встречи с Комитетом в целях взаимовыгодного обмена мнениями.

The Committee will consider requests from Member States to send representatives to meet with the Committee as described in Section 13, paragraph(d) of these Guidelines.
Комитет рассматривает просьбы госу- дарств- членов о направлении представителей для встреч с Комитетом, как об этом говорится в пункте( d) раздела 13 настоящих руководящих принципов.

In connection with this established form of mutually beneficial dialogue, the Chairman strongly encouraged non-members of the Security Council to benefit from the opportunity provided under paragraph 29 of resolution 1735(2006) to send their representatives to meet with the Committee to discuss any sanctions-related issues.
В связи с этой установившейся формой взаимовыгодного диалога Председатель настоятельно рекомендовал государствам, не являющимся членами Совета Безопасности, воспользоваться предоставленной согласно пункту 29 резолюции 1735( 2006) возможностью направлять своих представителей на встречи с Комитетом для обсуждения любых касающихся санкций вопросов.

He also wondered whether torture victims might be able to accompany the NGOs coming to meet with the Committee, enabling it to cite first-hand testimonies in its dialogue with States parties.
Он также интересуется, могли бы жертвы пыток сопровождать НПО, прибывающие на встречи с Комитетом, что позволило бы ему приводить показания из первоисточников в диалоге с государствами- участниками.

To encourage a dialogue between the Committee and interested Member States and international, regional and subregional organizations, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States or organizations to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;
Поощрение диалога между Комитетом и заинтересованными государствами- членами и международными, региональными и субрегиональными организациями, в частности находящимися в этом регионе, в том числе путем приглашения представителей таких государств или организаций для встречи с Комитетом в целях обсуждения хода осуществления указанных мер;

He had then asked the Lao Government to send a representative to meet with the Committee to discuss the possibility of reducing the sentence of the three individuals and he had reported that fact to the Office of the High Commissioner for Human Rights and to the Committee..
Г-н Амир высказался за то, чтобы предложить лаосскому правительству направить своего представителя на заседание Комитета для изучения возможности сокращения срока тюремного заключения, к которому были приговорены три хмонг и доложить об этом Верховному комиссару и Комитету..

Encourages Member States and relevant international organizations to send representatives to meet with the Committee to share information and discuss any relevant issues;
Рекомендует государствам- членам и соответствующим международным организациям направлять представителей для встреч с Комитетом в целях обмена информацией и обсуждения любых соответствующих вопросов; и.

The treaty bodies, including the Human Rights Committee, should also give more attention to providing specific, practical concluding observations that took into account the views expressed by States, not only in their reports but also through their delegations in the interactive dialogue with the Committee; otherwise, there was no point in the delegation making the effort to travel to Geneva or to New York to meet with the Committee.
Договорным органам, в том числе Комитету по правам человека, также следовало бы уделять больше внимания конкретике и практичности своих заключительных замечаний, принимая при этом к сведению соображения, высказываемые государствами, причем не только в своих докладах, но и через делегации в процессе взаимодействия и диалога с Комитетом; в противном случае делегации нет смысла предпринимать усилия по посещению Женевы или Нью-Йорка ради встреч с Комитетом.

Committee will consider requests from Member States to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues.
Комитет будет рассматривать просьбы государств- членов о направлении представителей для встреч с Комитетом для более углубленного обсуждения соответствующих вопросов.

If the Committee thought it necessary to allocate additional time for consideration of the report of the United Kingdom, she suggested that the delegation might be invited to meet with the Committee earlier than the time currently scheduled.
Если Комитет считает необходимым выделить дополнительное время для рассмотрения доклада Соединенного Королевства, она предлагает пригласить делегацию для встречи с Комитетом ранее запланированного времени.

Encourages Member States and relevant international organizations to send representatives to meet with the Committee for more indepth discussion of relevant issues, and welcomes voluntary briefings by interested Member States on their efforts to implement the measures referred to in paragraph 1 above, including particular challenges that hinder full implementation of the measures;
Призывает государства- члены и соответствующие международные организации направлять представителей для встреч с Комитетом в целях более обстоятельного обсуждения соответствующих вопросов и приветствует добровольные брифинги заинтересованных государств- членов, посвященные их усилиям по осуществлению мер, о которых говорится в пункте 1, выше, в том числе конкретным проблемам, которые препятствуют осуществлению этих мер в полном объеме;

Mr. SØRENSEN(Country Rapporteur) was grateful that Finland was taking the time, during its busy presidency of the European Union, to meet with the Committee and discuss its third periodic report.
Г-н СОРЕНСЕН( Докладчик по стране) выражает признательность Финляндии за то, что она нашла время в период своего интенсивного президентства в Европейском союзе встретиться с Комитетом и обсудить свой третий периодический доклад.

Encourages Member States and relevant international organizations to send representatives to meet with the Committee to share information and discuss any relevant issues, and welcomes periodic briefings from the Government of Afghanistan on the impact of targeted sanctions on deterring threats to the peace, stability and security of Afghanistan, and supporting Afghan-led reconciliation;
Призывает государства- члены и соответствующие международные организации направлять представителей для встреч с Комитетом в целях обмена информацией и обсуждения любых соответствующих вопросов и приветствует проводимые правительством Афганистана периодические брифинги, посвященные действенности целевых санкций с точки зрения предотвращения угроз миру, стабильности и безопасности Афганистана и продвижения осуществляемого под руководством Афганистана процесса примирения;

On 30 March, the Committee issued a press release SC/8681, in which it recalled paragraph 14 of resolution 1617(2005) and invited States to send their representatives to meet with the Committee to discuss relevant issues in greater depth.
Марта Комитет опубликовал пресс-релиз SC/ 8681, в котором он напомнил о пункте 14 резолюции 1617( 2005) и призвал государства направлять своих представителей на заседания Комитета для более глубокого обсуждения соответствующих вопросов.

Reaffirms the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures, and further encourages the Committee to continue its dialogue with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;
Вновь подтверждает мандат Комитета на поощрение диалога с заинтересованными государствами- членами, в частности расположенными в этом регионе, в том числе путем приглашения представителей таких государств для встречи с Комитетом в целях обсуждения хода осуществления указанных мер, и призывает далее Комитет продолжать свой диалог со Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре;

In order to further enhance its dialogue with Member States, the Committee also wishes to encourage all States to share with the Committee their views and experiences in respect of implementing the sanctions measures at the national level, including by sending representatives to meet with the Committee pursuant to paragraph 30 of resolution 1822 2008.
Для дальнейшего укрепления диалога с государствами- членами Комитет хотел бы также предложить всем государствам делиться с ним своими мнениями и опытом в вопросе осуществления связанных с санкциями мер на национальном уровне, в том числе путем направления представителей для встречи с Комитетом в соответствии с пунктом 30 резолюции 1822 2008.

Encourages all Member States, including designating States and States of residence and nationality, to provide all information to the Committee relevant to the review by the Committee of delisting petitions, and to meet with the Committee, if requested, to convey their views on delisting requests, and further encourages the Committee, where appropriate, to meet with representatives of national or regional organizations and bodies that have relevant information on delisting petitions;
Рекомендует всем государствам- членам, включая заявившие о необходимости включения в перечень государства и государства проживания и гражданства, предоставлять Комитету всю информацию, имеющую отношение к рассмотрению Комитетом заявлений об исключении из перечня, и встречаться с Комитетом, если такая просьба поступит, для изложения своих мнений по поводу просьб об исключении из перечня и рекомендует далее Комитету, в зависимости от обстоятельств, встречаться с представителями национальных и региональных организаций и органов, которые располагают имеющей отношение к заявлениям об исключении из перечня информацией;

In order to further enhance dialogue with States, the Committee also wishes to encourage all States to share with the Committee their views and experiences with implementing the sanctions measures at the national level, including by sending representatives to meet with the Committee pursuant to paragraph 29 of resolution 1735 2006.
Для дальнейшего укрепления диалога с государствами Комитет также хотел бы предложить всем государствам делиться с ним своими мнениями и опытом в вопросе осуществления связанных с санкциями мер на национальном уровне, в том числе путем направления представителей для встречи с Комитетом в соответствии с пунктом 29 резолюции 1735 2006.

The Committee extended an invitation to the Special Rapporteur on violence against Women, its causes and consequences, to meet with the Committee at its thirty-fifth session to discuss issues of mutual interest and concern.
Комитет направил Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях приглашение встретиться в Комитете на его тридцать пятой сессии для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес и вызывающих общую озабоченность.

To encourage a dialogue between the Committee and interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;
Поощрять диалог между Комитетом и заинтересованными государствами- членами, в особенности из этого региона, в том числе путем приглашения представителей таких государств для встреч с Комитетом в целях обсуждения вопроса о применении соответствующих мер;

The Committee welcomes this kind of dialogue with Member States and wishes to reiterate the open invitation to all Member States to meet with the Committee to discuss relevant issues and to voluntarily brief on implementation efforts.
Комитет приветствует подобного рода диалог с государствами- членами и желает подтвердить открытое для всех государств- членов приглашение встретиться с Комитетом для обсуждения актуальных вопросов и добровольного брифинга относительно деятельности по осуществлению.

Reaffirms the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;
Вновь подтверждает мандат Комитета на поощрение диалога с заинтересованными государствами- членами, в частности расположенными в этом регионе, в том числе путем приглашения представителей таких государств для встречи с Комитетом в целях обсуждения хода осуществления указанных мер;

The Committee again wishes to encourage States to seize the opportunity provided to them in paragraph 29 of resolution 1735(2006) and to send their representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues related to the 1267 Committee..
Комитет вновь хотел бы рекомендовать государствам пользоваться возможностью, предоставленной им в пункте 29 резолюции 1735( 2006), и направлять своих представителей для встречи с Комитетом в целях более глубокого обсуждения соответствующих вопросов, входящих в сферу деятельности Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.

Ms. Huda(Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children) said that, having been appointed by the Commission on Human Rights decision 2004/110, she valued the opportunity to meet with the Committee at the outset of her mandate, which she had taken up only three weeks earlier.
Гжа Худа( Специальный докладчик по проблеме торговли людьми, особенно женщинами и детьми) говорит, что, в связи со своим назначением на должность решением Комиссии по правам человека 2004/ 110, она ценит возможность встретиться с Комитетом на начальном этапе исполнения своего мандата, к которому приступила лишь три недели назад.

Reaffirms the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures and further encourages the Committee to continue its dialogue with UNAMID;
Вновь подтверждает мандат Комитета на поощрение диалога с заинтересованными государствами- членами, в частности расположенными в этом регионе, в том числе путем приглашения представителей таких государств для встречи с Комитетом в целях обсуждения хода осуществления указанных мер, и призывает далее Комитет продолжать свой диалог с ЮНАМИД;

The Committee welcomes this kind of dialogue with Member States, which was encouraged by the Security Council in paragraph 36 of resolution 1904(2009), and wishes to reiterate the open invitation to all Member States to meet with the Committee to discuss relevant issues and to voluntarily give briefings on implementation efforts.
Комитет приветствует такого рода диалог с государствами- членами, к которому Совет Безопасности призвал в пункте 36 своей резолюции 1904( 2009), и хотел бы еще раз открыто пригласить все государства- члены встречаться с Комитетом для обсуждения соответствующих вопросов и проводить на добровольной основе брифинги, посвященные их усилиям по осуществлению введенных мер.