TO MEET THE COSTS ASSOCIATED на Русском - Русский перевод

• для покрытия расходов связанных

Примеры использования To meet the costs associated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unless provided for in national law, it may not be possible to require a proponent to meet the costs associated with public participation in transboundary EIA.
Если этого не предусмотреть в национальном законодательстве, то нельзя будет требовать от инициатора нести расходы, связанные с участием общественности в трансграничной ОВОС.

Since the costs associated with the preparation and holding of the Meeting should not have financial implications for the regular budget of the United Nations, voluntary contributions or advance payments against prospective assessments would need to be made prior to the Meeting, so as to meet the costs associated with its convening.
Поскольку расходы, связанные с подготовкой и проведением Совещания, не должны иметь финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, нужно было бы до Совещания внести добровольные взносы или произвести авансовые платежи в счет вероятных взносов с целью покрытия расходов, связанных с его созывом.

Authorizes the Executive Secretary to seek voluntary contributions to meet the costs associated with the implementation of paragraphs 17, 18 and 19 above;
Уполномочивает Исполнительного секретаря обратиться с просьбой о внесении добровольных взносов для покрытия расходов, связанных с осуществлением вышеперечисленных пунктов 17, 18 и 19;

The Committee is concerned that families, while maintaining parental rights, place their children in boarding schools and child-care institutions on account of economic hardship and because of their inability to meet the costs associated with covering the children's basic needs.
Комитет обеспокоен тем, что семьи, сохраняя родительские права, помещают своих детей в интернаты и детские учреждения из-за нехватки средств и из-за того, что они не могут оплатить расходы, связанные с удовлетворением основных потребностей детей.

The resources of the Financial Mechanism established under the Convention shall be used to meet the costs associated with the functioning of the Executive Board, the secretariat and the thematic assessment units, subject to the approval of the COP.
Ресурсы финансового механизма, учрежденного в рамках Конвенции, используются, с одобрения КС, для покрытия расходов, связанных с функционированием Исполнительного совета, секретариата и групп по тематической оценке.

The CTC, in collaboration with UNEP and in consultation with the Advisory Board, shall help to mobilize funds to meet the costs associated with the CTCN.
ЦТИК в сотрудничестве с ЮНЕП и в консультации с Консультативным советом оказывает помощь в мобилизации средств для покрытия расходов, связанных с ЦТИКС.

By the same resolution, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $100 million to meet the costs associated with the initial liquidation of UNTAC over the period from 1 September to 31 December 1993, subject to obtaining the prior concurrence of the Advisory Committee.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства в размере не более 100 млн. долл. США для покрытия расходов, связанных с начальным этапом ликвидации ЮНТАК в период с 1 сентября по 31 декабря 1993 года с предварительного согласия Консультативного комитета.

By its resolution 47/209 B the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $100 million to meet the costs associated with the liquidation.
В своей резолюции 47/ 209 В Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства в размере не более 100 млн. долл. США для покрытия расходов, связанных с ликвидацией.

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to 100 million dollars to meet the costs associated with the initial liquidation of the Transitional Authority over the period from 1 September to 31 December 1993, subject to obtaining the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Уполномочивает Генерального секретаря взять на себя обязательства в размере не более 100 млн. долл. США для покрытия расходов, связанных с начальным этапом ликвидации Временного органа в период с 1 сентября по 31 декабря 1993 года с предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, причем указанная сумма подлежит распределению между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции;

The appropriation of the amount of $9,170,600 gross($8,126,200 net) and the apportionment thereof, to meet the costs associated with the final liquidation of UNTAC.
Выделение 9 170 600 долл. США брутто( 8 126 200 долл. США нетто) и распределение указанной суммы для покрытия расходов, связанных с окончательной ликвидацией ЮНТАК.

According to international human rights law, the State bears the primary responsibility to adopt all appropriate legislative, judicial, administrative, budgetary, educative and other measures towards the full realization of the right to legal aid for any individual within its territory and subject to its jurisdiction who does not have sufficient financial means to pay for legal aid or to meet the costs associated with judicial proceedings.
В соответствии с международным правом прав человека государство несет главную ответственность за принятие всех необходимых законодательных, судебных, административных, бюджетных, образовательных и других мер, направленных на полное осуществление права на юридическую помощь любому лицу, находящемуся в пределах его территории и под его юрисдикцией, которое не имеет достаточных финансовых средств для оплаты юридической помощи или для покрытия расходов, связанных с судебным разбирательством.

The appropriation of the amount of $59,527,400 gross($57,714,200 net) and the apportionment thereof to meet the costs associated with the liquidation of UNTAC for the period from 1 October to 31 December 1993;
Выделение 59 527 400 долл. США брутто( 57 714 200 долл. США нетто) и распределение этой суммы для покрытия расходов, связанных с ликвидацией ЮНТАК, на период с 1 октября по 31 декабря 1993 год;

The provision by means of an appropriation and/or commitment authorization, as appropriate, of the amount of $150,515,700 gross($147,094,600 net) and the apportionment thereof, to meet the costs associated with the initial phase of the liquidation of UNTAC.
Выделение посредством ассигнования и/ или выдачи разрешения на принятие обязательств, в зависимости от необходимости, 150 515 700 долл. США брутто( 147 094 600 долл. США нетто) и распределение этой суммы для покрытия расходов, связанных с первоначальной стадией прекращения деятельности ЮНТАК.

We note with appreciation the fact that last year the technical, material and financial resources needed to meet the costs associated with mine clearance activities became more available, but the overall shortfall in funding remains a concern.
Мы с признательностью отмечаем тот факт, что в прошлом году технические, материальные и финансовые ресурсы, требующиеся для покрытия расходов, связанных с деятельностью в области разминирования, были предоставлены в большем объеме, однако общий дефицит в плане финансирования попрежнему вызывает озабоченность.

In a letter dated 4 November 1993 to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Controller sought the concurrence of the Committee to enter into commitments of up to $100 million, in accordance with paragraph 15 of General Assembly resolution 47/209 B of 14 September 1993, to meet the costs associated with the UNTAC operation through 31 December 1993, including liquidation costs..
В письме на имя Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам от 4 ноября 1993 года Контролер просил согласия Комитета на взятие обязательств на сумму не более 100 млн. долл. США в соответствии с пунктом 15 резолюции 47/ 209 В от 14 сентября 1993 года Генеральной Ассамблеи для покрытия расходов, связанных с функционированием ЮНТАК по 31 декабря 1993 года, в том числе расходов по ликвидации.

Strengthening the Secretariat of the Fund, and ensuring that the Emergency Relief Coordinator has sufficient resources to meet the costs associated with the functioning, management and oversight of the Fund are key in that regard.
В этом отношении ключевую роль играет укрепление потенциала секретариата Фонда, а также обеспечение наличия в распоряжении координатора чрезвычайной помощи достаточных ресурсов для покрытия расходов, сопряженных с функционированием, контролем деятельности Фонда и управлением ею.

The provision by means of appropriation and/or commitment authorization, as appropriate, of such amounts, and the apportionment thereof, to meet the costs associated with the liquidation of ONUSAL, should the Council decide to close the Mission;
Предусмотреть наличие таких сумм путем выделения ассигнований и/ или разрешения на взятие обязательств, в зависимости от обстоятельств, и их распределение для покрытия расходов, связанных со свертыванием МНООНС, если Совет Безопасности примет решение закрыть Миссию;

The provision by means of an appropriation and/or commitment authorization, as appropriate, of the amount of $51,684,400 gross($50,865,400 net) and the apportionment thereof, to meet the costs associated with the liquidation of ONUMOZ for the period from 16 November 1994 to 31 January 1995.
Выделить средства путем ассигнования и/ или санкционирования принятия обязательств, если это уместно, в размере 51 684 400 долл. США брутто( 50 865 400 долл. США нетто) и распределить их с целью покрытия расходов, связанных со свертыванием ЮНОМОЗ в период с 16 ноября 1994 года по 31 января 1995 года.

The Team took note of the fact that hosts of specialist centres will be committing considerable financial resources to the UNECE secretariat to run the International PPP Centre of Excellence for a number of years, while also committing financial resources to meet the costs associated with establishing, maintaining and regular updating of international sectoral best practice guides in their chosen sector, besides all the costs associated with running the specialist centres in their respective country.
Группа отметила тот факт, что страны, которые разместят у себя специализированные центры, будут обязаны предоставлять значительные финансовые средства секретариату ЕЭК ООН на функционирование международного центра передового опыта в области ГЧП в течение ряда лет, а также финансовые средства на покрытие расходов, связанных с созданием, хранением и регулярным обновлением международных секторальных руководств по передовому опыту в избранных ими секторах, в дополнение ко всем расходам, связанным с функционированием специализированных центров на их территории.

Concerned also about the limited availability of the technical, material and financial resources needed to meet the cost associated with mine-clearance activities in mine-affected countries.
Будучи озабочена также нехваткой технических, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для покрытия расходов, связанных с разминированием в странах, затронутых проблемой мин.

The Global Environment Facility was established in 1991 as a mechanism to provide both new and additional finance to developing countries to help meet the costs associated with their commitments under several multilateral environmental agreements.
Глобальный экологический фонд был создан в 1991 году в качестве механизма оказания развивающимся странам как новой, так и дополнительной финансовой помощи для покрытия расходов, связанных с их обязательствами по нескольким многосторонним экологическим соглашениям.

Nevertheless, there is scope for additional efforts if Parties are interested and, where necessary, willing to meet the associated costs.
Тем не менее при наличии заинтересованности и, когда это необходимо, готовности Сторон покрывать смежные расходы можно приложить дополнительные усилия.

The Committee also has some concerns about the way in which the request for additional resources to meet the associated costs has been presented.
Комитет также несколько обеспокоен по поводу порядка представления просьбы о выделении дополнительных ресурсов для покрытия сопутствующих расходов.

To meet the associated costs, it would be necessary to make an appeal to the donors.
Для покрытия связанных с этим затрат необходимо будет обратиться с призывом к донорам.

In addition, UNDP has made a number of investments that have benefited the organization and led to value for money. Funding to meet certain of the costs associated with some of these investments, both capital and non-recurring, is no longer needed.
Кроме того, ПРООН произвела ряд инвестиций, принесших пользу организации и способствовавших повышению монетарной отдачи потребности в финансировании для покрытия ряда категорий расходов, связанных с некоторыми из этих инвестиций, по линии как капиталовложений, так и разовых расходов, больше не существует.

For the biennium 2008-2009, to meet the associated costs for the capital master plan, to suspend the provisions for the application of credits under regulations 3.2(d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in respect of the amount of $45,496,700 gross($42,039,300 net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
С целью покрытия сопутствующих расходов, связанных с генеральным планом капитального ремонта, отменить на двухгодичный период 2008- 2009 годов действие положений о порядке использования кредитовых остатков, предусмотренных в положениях 3. 2( d), 5. 3 и 5. 4 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, в отношении суммы в размере 45 496 700 долл. США брутто( 42 039 300 долл. США нетто), которая в противном случае подлежала бы возврату в соответствии с указанными положениями;

To decide that for the biennium 2008-2009, to meet the associated costs for the capital master plan, the provisions for the application of credits under regulation 3.2(d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of $38,191,200 gross($35,816,700 net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
Для покрытия сопутствующих расходов, связанных с генеральным планом капитального ремонта, принять решение об отмене на двухгодичный период 2008- 2009 годов действия положений об использовании неизрасходованных ассигнований, предусмотренных в положениях 3. 2( d), 5. 3 и 5. 4 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, в отношении суммы в размере 38 191 200 долл. США брутто( 35 816 700 долл. США нетто), которые в противном случае подлежат возврату в соответствии с указанными положениями;

In that connection, it should be noted that since the cost of delaying the implementation of the capital master plan project was currently estimated at about $14 million per month, comprising the monthly swing space rent, together with the projected cost escalation for the entire project each month, the absence of available funding to meet the associated costs would pose a serious risk to the capital master plan.
В этой связи следует отметить, что, поскольку расходы, вызванные задержками в выполнении генерального плана капитального ремонта, в настоящее время, по оценкам, составляют около 14 млн. долл. США в месяц, включая ежемесячную аренду подменных помещений, наряду с предполагаемым ростом расходов на весь проект каждый месяц, отсутствие необходимых ресурсов для покрытия сопутствующих расходов создает серьезный риск для осуществления генерального плана.

Although the Secretariat has some funding for such informal consultations and often is required to meet some of the costs associated with holding those meetings, greater use of such methods may have the effect of transferring the cost of funding participation in UNCITRAL work from States to the Secretariat.
Хотя Секретариат располагает определенными средствами на проведение таких неофициальных консультаций и ему часто приходится оплачивать некоторые расходы, связанные с проведением этих совещаний, расширение использования таких методов может привести к тому, что расходы по финансированию участия в работе ЮНСИТРАЛ будут переложены с государств на Секретариат.

Without the need to meet all the costs associated with establishing excellent working business.
Без расходов связаных с созданием отлично работающего бизнеса.