TO MEET THE CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• решить задачу
• для решения задач
• выполнить задачу
• ответить на вызовы
• решать задачу
• для выполнения задачи

Примеры использования To meet the challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the international community, Africa is a test of its will and its ability to meet the challenge of global development.
Для международного сообщества Африка- это проверка его воли и способности решать задачу глобального развития.

How can President Clinton's call to meet the challenge of global integration be pursued specifically in arms control?
Как призыв Президента Клинтона решать задачи глобальной интеграции можно было бы воплотить, в частности, в области контроля над вооружениями?

Myanmar believes that concerted action will be required at the international and national levels to meet the challenge posed by illicit drugs.
Мьянма полагает, что потребуется принятие согласованных усилий на международном и национальном уровнях, чтобы решить задачу, вызываемую незаконными наркотиками.

It had been asked how UNIDO intended to meet the challenge of significantly rising levels of technical cooperation delivery.
Был задан вопрос о том, как ЮНИДО намерена решать задачу существенного повышения уровня осуществления программ и проектов технического сотрудничества.

Taking the draft decision as a whole, Mr. Agha Shahi found it to be unfair, unbalanced and failing to meet the challenge before the Committee.
Говоря о проекте решения в целом, г-н Ага Шахи заявил, что он недоработан, не сбалансирован и не отвечает задаче, стоящей перед Комитетом.

Tunisia is firmly determined to meet the challenge of establishing democracy, the genuine rule of law and democratic institutions.
Тунис полон решимости выполнить задачу установления демократии, достижения подлинного верховенства закона и создания демократических органов власти.

Entering the twenty-first century, our Organization- we ourselves- should be able to meet the challenge of adding a human dimension to development.
Вступая в ХХI век, наша Организация, то есть мы сами, должна иметь возможность выполнить задачу по приданию развитию человеческого измерения.

The Government would continue to meet the challenge of striking a balance between effective regulation and sustaining a competitive business environment.
Правительство будет по-прежнему решать задачу обеспечения равновесия между эффективным регулированием и поддержанием конкурентных условий для предпринимательской деятельности.

This is due in part to the lack of adequate national and international policies to meet the challenge of development and poverty reduction in LDCs.
Отчасти это вызвано отсутствием надлежащей национальной и международной политики по решению задач в области развития и сокращения масштабов нищеты в НРС.

Still, it will be too small to meet the challenge, which is difficult enough at the moment but is certain to be made more difficult by the problems of the electoral process.
Этого будет по-прежнему очень мало для выполнения задачи, которая представляется трудной уже сейчас, но, вне сомнения, будет усложняться в связи с проблемами, связанными с избирательным процессом.

He assured delegations that UNDP was prepared to meet the challenge of achieving gender equality.
Он заверил делегации в том, что ПРООН готова решить задачу обеспечения гендерного равенства в рамках Комиссии по вопросам частного сектора и развития.

The retail sector is notoriously competitive and fast paced, and requires ultra reliable printing solutions that can help firms to meet the challenge and prosper.
Общеизвестно, что розничный сектор является очень конкурентным и динамичным и требует ультра надежных решений для печати, которые помогают компаниям отвечать на современные вызовы и добиваться успеха.

Achieving the technological transformation that the world needs to meet the challenge of climate change will require substantial additional financial resources.
Чтобы перейти к использованию новых технологий, в которых нуждается мир для того, чтобы ответить на вызовы, связанные с изменением климата, потребуются значительные дополнительные финансовые ресурсы.

The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness called for international cooperation to meet the challenge of development.
Участники четвертого Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи призвали к налаживанию международного сотрудничества, направленного на решение задач развития.

In describing how to meet the challenge of prevention, we begin with development because it is the indispensable foundation for a collective security system that takes prevention seriously.
При описании того, как решить сложную задачу предотвращения, мы начнем с развития, поскольку оно является необходимой основой системы коллективной безопасности, в которой серьезное внимание уделяется предотвращению.

He has communicated to all States members of UNCTAD detailed observations and proposals on how to meet the challenge of improving its intergovernmental machinery.
Он направил всем государствам- членам ЮНКТАД подробные соображения и предложения относительно путей решения задачи совершенствования ее межправительственного механизма.

This will make it possible to meet the challenge of providing sustainable access to water and sanitation of proper quality and in sufficient quantity in urban, indigenous and rural areas.
Это позволит решить задачу обеспечения жителям городских и сельских районов, а также районов расселения коренных общин устойчивого доступа к системам водоснабжения и канализации в достаточном количестве и надлежащего уровня качества43.

It should also recognize that, in a globalizing economy, exclusive reliance on the market mechanism was not enough to meet the challenge of achieving the agreed development goals.
Международному сообществу следует также признать, что в условиях глобализации экономики одной лишь опоры на рыночный механизм недостаточно для решения задачи достижения согласованных целей в области развития.

In order to relate to those who truly intend to meet the challenge of achieving the Millennium Development Goals, it is important to have full informed consent and accurate representation when deliberating these matters.
Чтобы относиться к тем, кто действительно намерен решить задачу достижения Целей развития тысячелетия, важно иметь полное осознанное согласие и точное представление при рассмотрении этих вопросов.

I wish in conclusion to reiterate my delegation's determination to support all initiatives that will need to be undertaken in order to meet the challenge of reforming the Security Council.
В заключение хочу вновь подтвердить готовность моей делегации поддержать любые инициативы, которые потребуется предпринять для решения задачи по реформированию Совета Безопасности.

Now that the elections are over, the Government is determined to meet the challenge of translating the exercise of a political right into the realization of the economic and social rights of all Sierra Leoneans.
Теперь, когда выборы завершены, наше правительство твердо намерено решать задачу преобразования осуществления политического права в реализацию социально-экономических прав для всех жителей Сьерра-Леоне.

The working group will examine the responses and strategies that the regions' drug law enforcement authorities have adopted to meet the challenge of illicit cannabis cultivation, production and trafficking.
Рабочая группа рассмотрит меры реагирования и стратегии, принимаемые органами этого региона по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в целях решения проблем, связанных с незаконным культивированием, производством и оборотом каннабиса.

To meet the challenge of moving smoothly through the peace-development continuum, substantial resources are required that have been increasingly difficult to mobilize, mainly on account of changed priorities in the region.
Для выполнения задачи по успешному осуществлению непрерывного процесса упрочения мира требуется значительный объем ресурсов, которые все труднее мобилизовать, основной причиной чего является изменение приоритетов в регионе.

The future reports and research activity of the Inspectorate will help the Garda Síochána to meet the challenge to deliver continuous improvements in the services rendered.
Будущая деятельность инспекции по подготовке докладов и проведению оценок будет содействовать Национальной полиции в решении задачи, связанной с постоянным повышением качества оказываемых ею услуг.

Externally, the region is striving to meet the challenge of ending the 50-year old Arab-Israeli conflict, establishing regional peace and realizing the inalienable right of the Palestinian people to self-determination.
В контексте внешней деятельности регион стремится решить задачу прекращения 50- летнего арабо- израильского конфликта, установления регионального мира и реализации неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение.

The political parties, the military committee and civil society-- everyone has come together to meet the challenge as one and to answer the call of the people to join forces and work together.
Политические партии, военный комитет и гражданское общество-- все сплотились, чтобы, как один, встретить вызов и ответить на призыв народа сомкнуть ряды и работать вместе.

The region's democracies are expected to meet the challenge, as they have in the past, of ensuring that the elections that many of them are holding in late 2005 and 2006 will not negatively influence their macroeconomic situation.
Ожидается, что, как и в прошлом, демократическим странам региона удастся решить задачу обеспечения того, чтобы выборы, через которые многим из них придется пройти в конце 2005 года и в 2006 году, не оказали негативного влияния на их макроэкономическое положение.

It was surprising, for example, that after the collapse of communism, new mechanisms had not been established to meet the challenge of transition and to take advantage of the great possibilities offered.
Вызывает удивление, например, тот факт, что после распада коммунистической системы не были созданы новые механизмы для решения задач переходного периода и использования открывшихся широких возможностей.

To meet the challenge, it is proposed to increase the staffing complement by 86 positions for 6 Regional/Field Security Coordination Officers(P3), 6 Provincial Security Officers(Field Service/Security Service) and 74 Security Guards Local level.
Для решения связанных с этим задач предлагается увеличить штат на 86 сотрудников: 6 сотрудников по координации вопросов безопасности на региональном/ местном уровне( С- 3), 6 сотрудников по безопасности на уровне провинций( ПС/ СО) и 74 охранников МР.

Morocco takes pride in contributing to African endeavours designed to meet the challenge of achieving peace, development, progress and good governance-- the very objectives of the New Partnership for Africa's Development.
Марокко с гордостью вносит свой вклад в усилия африканских стран, направленные на решение задач обеспечения мира, развития, прогресса и благого управления, которые совпадают с целями Нового партнерства в интересах развития Африки.