TO MEET THIS CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• для решения этой задачи
• решать эту задачу
• для выполнения этой задачи
• ответить на этот вызов
• выполнить эту задачу

Примеры использования To meet this challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are the international community's efforts sufficient to meet this challenge?
Адекватны ли усилия мирового сообщества этому вызову?

We would like to meet this challenge ready," Maya Metskhvarishvili said.
Мы хотим встретить этот вызов в готовности",- заявила Майя Мецхваришвили.

The Economic Development Ministry is prepared to meet this challenge in three areas.
Минэкономразвития готово отвечать на этот вызов по трем направлениям.

We are seeking to meet this challenge by continuously improving productivity.
Мы стремимся решать эту задачу за счет постоянного повышения производительности труда.

Without innovation, nuclear power is unlikely to meet this challenge.
Если не будут вводиться новшества, то ядерная энергетика вряд ли выполнит эту задачу.

We are determined to meet this challenge and promote social development throughout the world.
Мы преисполнены решимости выполнить эту задачу и содействовать обеспечению социального развития во всем мире.

The Security Council and key Member States are called upon to meet this challenge.
Совету Безопасности и ключевым государствам- членам надлежит справиться с этим вызовом.

France intends to meet this challenge with the other States participating in the work of the Ad Hoc Group.
Франция намерена принять этот вызов вместе с другими государствами, участвующими в работе Специальной группы.

For example, Sri Lanka and Indonesia created specialized institutional arrangements to meet this challenge.
Например, в Шри-Ланке и Индонезии для выполнения этой задачи были созданы специализированные институциональные механизмы.

Failure to meet this challenge would mean greater inequality and poverty, which would only breed further tension.
Если эту задачу не выполнить, то это породит еще большее неравенство и бедность, что приведет лишь к дальнейшей напряженности.

It was considered that the development of strategic partnerships was the best way to meet this challenge.
Было высказано мнение о том, что наилучшим способом решения этой задачи является развитие стратегических партнерских связей.

In order to meet this challenge, the Organization is ensuring that all critical data are backed up and secured and are easily accessible.
Для решения этой задачи Организация обеспечила дублирование, защиту и легкодоступность всех важнейших данных.

At the Office for National Statistics(ONS), we are preparing to meet this challenge through a number of IS change steps.
В Управлении национальной статистики( УНС) мы готовимся к решению этой задачи на основе осуществления различных мер по пересмотру ИС.

To meet this challenge, NAFO had established the Standing Committee on Non-Contracting Party Activity in the Regulatory Area STACFAC.
Для решения этой задачи НАФО учредила Постоянный комитет по деятельности недоговаривающихся сторон в районе регулирования СТАКФАК.

The legacy of the founders at this half-century mark should be our inspiration as we step forward with pride to meet this challenge.
Наследие основателей нашей Организации на этом полувековом этапе должно вдохновить нас на достойное принятие этого вызова.

To meet this challenge, STEGO offers everything that is needed to protect sensitive components from corrosion and malfunction.
Для решения этой задачи STEGO предлагает все, что необходимо для защиты чувст вительных электрокомпонентов от коррозии и неисправностей.

This week, America signed an agreement with the World Health Organization to affirm our commitment to meet this challenge.
На этой неделе Америка подписала соглашение со Всемирной организацией здравоохранения, чтобы подтвердить нашу приверженность решению этой задачи.

Efforts to meet this challenge will increasingly be through the successful and environmentally safe applications of biotechnology in agriculture.
Для решения этой задачи все более широко будут прилагаться усилия, связанные с успешным и экологически безопасным использованием биотехнологии в сельском хозяйстве.

We believe it is still possible for the leaders, for the peoples and for the countries of the region to make the right choices and to meet this challenge.
Тем не менее мы считаем, что у руководителей, народов и стран региона есть возможность сделать правильный выбор и справиться с этими задачами.

Turkey is resolutely committed to meet this challenge; we fully support the United Nations efforts and those of the Special Representative, Mr. Brahimi.
Турция твердо привержена решению этой задачи; мы полностью поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций и усилия Специального представителя гна Брахими.

Mentalities were said still to be changing, but the Deputy Minister indicated his commitment to meet this challenge, as well as to improve the conditions of detention.
Менталитет людей меняется крайне медленно, и заместитель министра заявил о своей решимости выполнить эту задачу, а также улучшить условия содержания под стражей.

The third objective is to meet this challenge by developing an environmental emergency service that will be available to Member States upon request.
Третья цель заключается в выполнении этой задачи путем создания службы чрезвычайных экологических ситуаций, доступной для государств- членов по их просьбе.

As the sole multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament should face up to this reality and take effective action to meet this challenge.
Конференция по разоружению единственный многосторонний форум переговоров по разоружению должна осознать эту реальность и предпринять эффективные действия перед лицом этого вызова.

In order to meet this challenge effectively, science, technology and operational entities in the social and economic fields must work hand in hand.
Для эффективного выполнения этой задачи целесообразно добиваться тесного взаимодействия научных, технических и оперативных компонентов в социальной и экономической областях.

The Special Rapporteur is committed to working together with States, United Nations agencies, indigenous peoples and other interested parties in order to meet this challenge.
Специальный докладчик исполнен решимости работать совместно с государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, коренными народами и другими заинтересованными сторонами в целях решения этой задачи.

To meet this challenge, the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism(CASA), was established as the Secretary-General's coordination platform within the United Nations.
Для выполнения этой задачи Генеральным секретарем была учреждена Программа координации по стрелковому оружию( ПКСО) в качестве платформы для координации усилий, предпринимаемых в рамках Организации Объединенных Наций.

Could key areas such as science and education, agriculture, forestry, energy and water management offer platforms to meet this challenge in a synergistic and holistic approach?
Могут ли такие ключевые области, как наука и образование, сельское хозяйство, лесное хозяйство, энергетика и управление водными ресурсами, обеспечить платформу для решения этой задачи в рамках синергетического и глобального подхода?

To meet this challenge the UNECE secretariat- working in partnership with UNESCAP and in close consultation with the Governments of the sub-region- is currently undertaking a series of interlinked steps.
Для решения этой задачи секретариат ЕЭК ООН, действуя в сотрудничестве с ЭСКАТО ООН и в консультации с правительствами стран этого субрегиона, в настоящее время предпринимает ряд взаимосвязанных шагов.

We agree fully with Ambassador Chowdhury that if the Committee fails to meet this challenge and improve drastically its own working methods, it must face the prospect of future irrelevance.
Мы полностью согласны с послом Чоудхури в том плане, что если Комитету не удастся выполнить эту задачу и радикально усовершенствовать свои методы работы, то он непременно столкнется с перспективой стать в будущем неэффективным.

To meet this challenge, OIOS has developed an oversight strategy and a preliminary audit plan covering the design development phase as well as the remaining phases of the capital master plan project.
Для выполнения этой задачи УСВН разработало стратегию в области надзора и предварительный план ревизии, охватывающие этап разработки и остальные этапы осуществления проекта по разработке Генерального плана капитального ремонта.