ЭТОГО ВЫЗОВА на Английском - Английский перевод

• this challenge
• this call

Примеры использования Этого вызова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрите все следы этого вызова.
Wipe all trace of this call.

В течение этого вызова вы выходили из комнаты?
And during that call, did you leave the room?

И я надеюсь, что все мы окажемся на высоте этого вызова.
I hope we shall all live up to this challenge.

С помощью этого вызова вы, как ожидается, получите 2 таблицы на вашей HTML странице.
With this call you are expected to receive 2 tables on your HTML page.

В структурном отношении данный доклад выстроен с учетом этого вызова.
This report is structured according to these challenges.

Этот номер будет использоваться только для этого вызова и не будет сохранен в Контактах.
That number will be used for this call only, it will not be stored with the Contact Item.

Хотя рост спроса на наши услуги ошеломляет, мы не должны уклоняться от этого вызова.
While the surging demand for our services is daunting, we must not shrink from this challenge.

Ваши шансы банка сказать вам, что вы не должны делать этого вызова, но что делают ваши потенциальные шансы.
Your pot odds tell you that you should not make this call but what do your implied odds.

Мы не боимся этого вызова; более того, мы считаем, что это открывает перед нами огромные возможности.
We do not fear this challenge; in fact, we see that it provides tremendous opportunities to us.

Г-н Хорнблоуэр, я отзываю этот приказ. Однако я должен предостеречь вас от принятия этого вызова.
Mr. Hornblower, I remove that impediment but I must caution you against accepting this challenge.

Однако мы не можем и не должны поддаваться пораженческим настроениям перед лицом этого вызова выработки общей платформы.
However, we cannot and must not accept defeat in this challenge to find common ground.

Мы убеждены, что метод теста это малый, но важный шаг в области реализации этого вызова.
We believe that the testing tool can bring us one small but important step closer to meeting that challenge.

Преодоление этого вызова потребует интенсивных усилий со стороны государств- участников, затронутых минами, и тех, кто в состоянии оказывать им содействие.
Meeting this challenge will require intensive efforts by mine-affected States Parties and those in a position to assist them.

Недавнее учреждение Международной антикоррупционной академии в Австрии является важным шагом в преодолении этого вызова.
The recent founding of the International Anti-Corruption Academy in Austria is an important step towards addressing this challenge.

И первые сигналы этого вызова- огромные потоки беженцев из стран Азии, Африки, Латинской Америки в Европу, США, Канаду.
The first signal of this challenge can be seen in the huge streams of refugees coming to Europe, the United States and Canada from the countries of Asia, Africa, and Latin America.

Наследие основателей нашей Организации на этом полувековом этапе должно вдохновить нас на достойное принятие этого вызова.
The legacy of the founders at this half-century mark should be our inspiration as we step forward with pride to meet this challenge.

При рассмотрении этого вызова Чили убеждено в том, что многосторонность может и должна вносить вклад в преодоление отсутствия безопасности, которое отмечается в настоящее время в мире.
In this challenge, Chile is convinced that multilateralism can and must contribute to overcoming the insecurity currently prevailing in the world.

Заключение Римского статута Международного уголовного суда явилось результатом этого вызова ортодоксальности, который возник в начале XX столетия.
The conclusion of the Rome Statute of the International Criminal Court was a result of this challenge to orthodoxy that started at the beginning of the twentieth century.

Необходима более широкая координация ответных действий на национальном, региональном и международном уровнях, особенно по линии Организации Объединенных Наций, с тем чтобы реагировать на масштабы и сложности этого вызова.
Greater coordination was needed at the national, regional and international levels, particularly through the United Nations, to respond to the scale and complexity of that challenge.

Если у Задачи имеется ожидающий исходящий вызов( инициированный при помощи функции StartCall), то эта процедура прекращает выполнение этого вызова( при этом Задача не получит События с финальным откликом).
If a Task has a pending outgoing call(initiated using the StartCall function), this procedure cancels that call(the Task will not receive a final response Event).

Острота и специфика содержания и смысла этого вызова обусловлена, новыми подходами ведущими государствами мира, таких как Россия, США, Китай и др. к своей безопасности, а также к международной безопасности.
The sharpness and specificity of the content and meaning of this call is determined by the new approaches of the leading states of the world, such as Russia, the USA, China, etc., to their own security, as well as to international security.

С ее помощью принтер распознает и записывает отличительный звонок для входящего вызова, а затем на основе этого вызова автоматически определяет отличительный звонок, назначенный телефонной компанией для факсов.
With this feature, the printer recognizes and records the ring pattern of an incoming call and, based on this call, automatically determines the distinctive ring pattern assigned by your telephone company to fax calls..

Тот факт, что значительные контингенты государств- участников запросили продления своих предельных сроков для завершения уничтожения установленных противопехотных мин, свидетельствует о том, что достигнуты лишь минимальные успехи в преодолении этого вызова.
The fact that large numbers of States Parties requested extensions on their deadlines for completing the destruction of emplaced anti-personnel mines suggests that there has been only minimal success in overcoming this challenge.

Принятие этого вызова является насущной проблемой не только для крупных держав, хотя их участие в высшей степени существенно, но эта задача для всех наций, способных внести свой вклад,- особенно средних стран, которые составляют большую часть международного сообщества.
Taking up this challenge is not a task for the major Powers alone, although their involvement is essential; rather, it is a task for all nations capable of making a contribution- especially the medium-sized countries, which make up a large part of the international community.

Мы считаем, что обязанность Организации Объединенных Наций, и прежде всего Первого комитета, состоит в том, чтобы способствовать тщательному изучению этой проблемы и углублению понимания и осознания этого вызова международным сообществом.
We believe that it is the responsibility of the United Nations, and above all the First Committee, to contribute to scrutinizing the problem and raising awareness and understanding of that challenge in the international community.

Я хотел бы сегодня с Вами обсудить следующие параметры и ограничения этого вызова: качество защиты за рубежом и по возвращении; связи между защитой и решениями; предупреждение потоков беженцев; и необходимость в расширении приверженности, сотрудничества и потенциала для выполнения этих задач.
I should like to discuss with you today the contours and constraints of that challenge: the quality of protection abroad and on return; the links between protection and solutions; the prevention of refugee flows; and the need for greater commitment, cooperation and capacity to meet these challenges..

Мы отреагировали на этот вызов ответственным и эффективным образом.
Our responses to this challenge were responsible and effective.

Этот вызов, он хороший парень, он просто хочет компанию.
This call, he's a nice guy but he just wants company.

Мы принимаем этот вызов с полной уверенностью.
We approach this challenge with confidence.

Этот вызов здесь… что было записано?
This call here… was that recorded?