TO ACCOMPLISH THIS TASK на Русском - Русский перевод

• выполнить эту задачу
• для выполнения этой задачи

Примеры использования To accomplish this task на Английском языке и их переводы на Русский язык

To accomplish this task the ships of all the Russian Navy fleets will be involved.
К выполнению этой задачи будут привлекаться корабли всех флотов ВМФ РФ.

Severe human resource constraints affecting its available staff have hampered the ability of the Working Group to accomplish this task.
Острая нехватка людских ресурсов, с которой сталкивается имеющийся персонал Рабочей группы, ограничивала ее возможности по выполнению этой задачи.

To accomplish this task, a key component is the wrapping technology.
Ключевым компонентом, позволяющим выполнить эту задачу, является технология обматывания.

Requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish this task;
Просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы позволить ей выполнить эту задачу;

To accomplish this task, authorities themselves need to acquire sufficient knowledge.
Для выполнения этой задачи сами государственные органы должны приобрести достаточные знания.

He sent Nelson, in Captain, together with the transport Gorgon, Vanneau, the cutter Rose, and troops of the 51st Regiment of Foot to accomplish this task in September.
Эллиот послал Нельсона с Captain, вместе с транспортами Gorgon, Vanneau, куттером Rose, и войсками 51- го пехотного полка, чтобы выполнить поставленную задачу в сентябре.

In order to accomplish this task, it would be necessary to make the trust fund operational.
С целью выполнения этой задачи представляется необходимым создание целевого фонда.

It is suggested that Global Positioning Systems(GPS) are necessary during data collection to accomplish this task and require a considerable investment by countries.
Предполагается, что для выполнения этой задачи необходимо в ходе сбора данных использовать Глобальные локализационные системы( ГЛС), требующие от стран значительных инвестиций.

To accomplish this task, the Airborne Forces are the most suitable, which de facto fulfill the function of rapid reaction forces.
Для выполнения этой задачи более всего подходят ВДВ, которые de facto выполняют функцию сил быстрого реагирования.

Requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters;
Просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для целей выполнения этой задачи, включая предоставление возможности посетить штаб-квартиру Организации Объединенных Наций;

To accomplish this task, IOHK will submit regular and timely reports to the Foundation- and its assigns- to review.
Для выполнения этого задания IOHK будет предоставлять регулярные и своевременные отчеты Cardano Foundation и уполномоченным этой организацией третьим сторонам.

Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальным докладчикам всю необходимую помощь, чтобы позволить им выполнить эту задачу;

To accomplish this task, temporary operational bases were set up at Tirana in Albania, Pristina in Kosovo and Skopje in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Для выполнения этой задачи были созданы временные оперативные базы в Тиране в Албании, Приштине в Косово и Скопье в бывшей югославской Республике Македонии.

Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие, с тем чтобы он мог выполнить эту задачу;

The financial support necessary to accomplish this task was provided via the secretariat of the Convention in Geneva or directly by the supporting countries.
Финансовые средства, необходимые для выполнения этой задачи, были предоставлены через секретариат Конвенции в Женеве или непосредственно финансирующими странами.

The High Commissioner also takes note of a letter written by the Procurator-General expressing his wish to accomplish this task through a procedure to be mutually agreed upon with the Minister of Defence.
Верховный комиссар также принимает к сведению письмо, написанное Главным судебным прокурором, в котором выражается его пожелание выполнить эту задачу на основании взаимно согласованной с министром обороны процедуры.

To accomplish this task, the NMC sets targets and coordinates with universities, polytechnics, institutes for technical education, and other industry-specific training institutes.
Чтобы выполнить эту задачу, NMC устанавливает цели и координаты для университетов, политехнических институтов, институтов технического образования, а также других отраслевых учебных заведений.

Despite the lack of any sign from your leaders towards this end, who we see are dragging their heels more and more, we must ourselves move forward to accomplish this task.
Несмотря на отсутствие каких-либо признаков со стороны ваших лидеров к такому финалу, которых мы видим все больше еле-еле волочащими ноги, о мы должны сами двигаться вперед, чтобы завершить это задание Старая поговорка говорит,« Дай им палец всю руку откусят».

Sierra Leone lacks the resources to accomplish this task and the international community needs to assist the processes of demobilization and reintegration.
Сьерра-Леоне не хватает ресурсов для выполнения этой задачи, и международное сообщество должно оказать содействие в осуществлении процессов демобилизации и реинтеграции.

In these circumstances, we cannot see how a country like South Africa, which is so vast and complex, can be serviced by the small number of United Nations observers proposed- 500- to accomplish this task.
В этих обстоятельствах мы не можем представить себе, как страна, подобная Южной Африке, столь большая, сложная, может обойтись предложенным небольшим числом наблюдателей Организации Объединенных Наций- 500 человек- для выполнения этой задачи.

Many protocols and drugs will help to accomplish this task: the Kelmun protocol(maple syrup or honey with soda), DMSO/ Cesium Chloride, Cellect-Budwig protocol, ozone therapy and Kangen water, etc.
Многие протоколы и препараты помогут выполнить эту задачу: Келмун протокол( кленовый сироп или мед с содой), DMSO/ Cesium Chloride, Cellect- Budwig протокол, озоновая терапия и Канген вода и др.

Even at the heady growth rates experienced by China and some other emerging economies in recent years, it will take at least a generation for the middle-income countries to accomplish this task, and much more for the poorest countries.
Даже при высоких темпах роста, отмечаемых в последние годы в Китае и некоторых других странах с формирующейся рыночной экономикой, странам со средним уровнем дохода понадобиться период, эквивалентный одному поколению, для того чтобы выполнить эту задачу, а беднейшим государствам для этого потребуется гораздо больше времени.

To accomplish this task, UNODC will draw upon its internal expertise and capacity from across the various thematic branches of UNODC Division for Treaty Affairs, Policy and Research Branch.
Для выполнения этой задачи ЮНОДК будет использовать свои внутренние экспертные возможности и потенциал различных тематических подразделений ЮНОДК Отдел по вопросам международных договоров, Сектор анализа политики и исследований.

In order to facilitate a full assessment by the Scientific Committee of the levels of exposure and radiation risks attributable to the Fukushima accident, the Secretary-General asked that the General Assembly ensure that the Committee had all the resources necessary to accomplish this task.
Для того чтобы Научный комитет смог провести полномасштабную оценку уровней радиации и радиационных рисков в связи с аварией на АЭС<< Фукусима>>, Генеральный секретарь обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой выделить Комитету все необходимые ресурсы для выполнения этой задачи.

To accomplish this task, which is limitless, we must ensure that we construct human rights around the axes that complement and interact with them, as is the case with democracy and development.
Для того чтобы выполнить эту задачу, которая безгранична по характеру, мы должны обеспечить такое положение, при котором здание прав человека будет воздвигаться на такой общей основе, дополняющей их и взаимодействующей с ними, как демократия и развитие.

Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters and distributing a questionnaire to States that contribute troops to peace support operations;
Просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь для целей выполнения этой задачи, включая предоставление возможности посетить штаб-квартиру Организации Объединенных Наций, и распространить вопросник среди государств, направляющих войска для участия в операциях по поддержанию мира;

In order to accomplish this task, the Centre has concluded contacts with a number of satellite image distributors: Spot Image in France for Spot data, Eurimage in Italy for LANDSAT, NOAA, ERS and IRS data, etc.
Для выполнения этой задачи центр установил контакты с рядом распространителей спутниковых изображений: компанией" СПОТ имаж" во Франции( данные спутника СПОТ), компанией" Евримидж" в Италии данные спутников" Ландсат", НОАА, ERS и IRS и т. д.

Build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for the operational activities of the United Nations system to include all the relevant entities of the United Nations development system, working in close consultation and collaboration with these entities to accomplish this task.
Создать всеобъемлющую и устойчивую систему финансовых данных и отчетности по оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, которая включала бы все соответствующие подразделения системы развития Организации Объединенных Наций, действуя в тесной консультации и сотрудничестве с этими подразделениями в целях выполнения данной задачи.

In order to accomplish this task, he divided his troops into three commands: Henri I d'Orléans, Duke of Longueville(1568-1595) for Picardy, Jean VI d'Aumont for Champagne and Henry IV for Normandy where he awaited reinforcements from Elizabeth I of England.
Для того, чтобы выполнить эту задачу, он разделил свои войска на три армии: Генрих I Орлеанский, герцог Лонгвиль( 1568- 1595) командовал войсками в Пикардии, Жан VI Омонский- в Шампани и сам Генрих IV- в Нормандии здесь он ждал подкрепления от Елизаветы I.

Ii Build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for the operational activities for development of the United Nations system to include all the relevant entities of the United Nations development system and work in close consultation and collaboration with these entities to accomplish this task.
Ii создать систему всеобъемлющих и устойчивых финансовых данных и отчетности за оперативную деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая включала бы все соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций и функционировала бы в тесной консультации и взаимодействии с этими подразделениями в целях выполнения этой задачи.