TO PERFORM THIS TASK на Русском - Русский перевод

• для выполнения этой задачи
• выполнить эту задачу

Примеры использования To perform this task на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have got a group to perform this task.
У нас есть группа для выполнения этой задачи.

Solution: to perform this task, do the following.
Решение: для реализации поставленной задачи выполните следующие действия.

Site traffic analysis will help you to perform this task.
Анализ трафика интернет- магазина поможет выполнить эту задачу.

To perform this task, the most modern methods of examining patients are used.
Для выполнения поставленной задачи используются самые современные методы обследования больных.

We believe the Organization possesses the necessary structure to perform this task.
Мы считаем, что Организация располагает необходимой структурой для решения этой задачи.

That's very interesting, but to perform this task we will need a number of items from our world.
Ќчень захватывающе, но чтобы выполнить эту задачу нам нужно кое-что из нашего мира.

There are many in this Hall right now who would be eminently qualified to perform this task.
В этом зале присутствуют многие, кого можно было прямо сейчас по праву выбрать для осуществления этой задачи.

The permissions required to perform this task will vary for each custom object picker.
Права, требуемые для выполнения этой операции, зависят от средства выбора специальных объектов.

For example, to test the print photo function, the script describes some case where a user needs to print a photo and ask him or her to perform this task.
Например, чтобы проверить функцию печати фотографий, сценарий создает ситуацию в которой пользователю необходимо распечатать фотографию и просит его выполнить эту задачу.

The secretariat was mandated to perform this task and report back to the Working Party.
Если никакой информации не будет представлено, выполнить эту задачу и отчитаться перед Рабочей группой было поручено секретариату.

To perform this task(the earliest detection of defects in code) the mechanism for incremental analysis is designed, as it was described previously.
Для выполнения этой задачи, как и было описано ранее, и предназначен механизм инкрементального анализа.

It is advisable that the actual management of IPs should continue to rest with the organization's country offices which are best positioned to perform this task.
Рекомендуется сохранить функции по непосредственному управлению деятельностью ПИ за страновыми отделениями организации, так как именно они могут выполнить эту задачу наилучшим образом.

In this article, the example shows how to perform this task with the help of tools db2pd and db2pdcfg for DB2 for Linux®, UNIX® and Windows®.
В этой статье на примере показано, как выполнить такую задачу при помощи инструментов db2pd и db2pdcfg для DB2 для Linux®, UNIX® и Windows®.

The main task of an advertising promo site is to galvanize a potential client into action, and the style of web design for a promo site must help to perform this task.
Основная задача рекламного промо- сайта- побудить потенциального покупателя к действию и стиль веб- дизайна для промо- сайта должен способствовать выполнению этой задачи.

The developers provided AI with the only attempt to perform this task, thus it overthought all possible outcomes of any movement, and only after that, the system made any decision.
Разработчики предоставили ИИ только одну попытку для выполнения этой задачи, потому за один раз он продумывал все возможные варианты исхода любого движения.

Because of the special character of a human rights treaty, the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Covenant must be established objectively, by reference to legal principles, and the Committee is particularly well placed to perform this task.
Ввиду особого характера договора о правах человека совместимость оговорки с объектом и целями Пакта должна устанавливаться объективно путем ссылок на юридический принцип, и Комитет вполне способен выполнить эту задачу.

To perform this task, the office gives the persons concerned information and subsidizes the cost of material adaptations and different kinds of aids such as.
Для реализации этой задачи Служба информирует соответствующих лиц и участвует в покрытии расходов, связанных с обустройством и обеспечением различными приспособлениями, такими как.

The Administration clarified that this was because the authority to perform this task had been delegated to procurement officers because of the large number of applications received at that time.
Администрация разъяснила, что это произошло потому, что полномочия по решению этой задачи были делегированы сотрудникам по закупкам в связи с большим объемом заявок, полученных на тот момент.

To perform this task, the expert consultants spent several months reviewing each claim file, including the evidence and interrogatory replies, and consulting with the Panel and the secretariat.
Для выполнения этой задачи эксперты- консультанты в течение нескольких месяцев рассматривали каждое дело, включая доказательства и ответы на опросные листы, и проводили консультации с Группой и секретариатом.

The Agreements envisage the establishment or strengthening of lasting machinery to perform this task, such as the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, the National Civil Police and the judicial system.
В этих соглашениях предусмотрено создать или укрепить существующие органы для выполнения этой функции, а именно: Прокуратуру по правам человека, национальную гражданскую полицию и органы судебной системы.

In order to perform this task, an Interim Working Group was formed in 1996 under the auspices of the OSZhD Second Commission. The Interim Working Group drew up a list of issues for joint consideration.
Для выполнения этой задачи под эгидой Второй комиссии ОСЖД в 1996 году была учреждена Временная рабочая группа, которой был определен перечень вопросов для совместного рассмотрения.

The members of the Council note your ideas for a possible mandate for an expanded UNOMIG, set out in paragraph 7 of your report(S/1994/529/Add.1), and your provisional assessment of the strength of UNOMIG that might be required to perform this task.
Члены Совета принимают к сведению Ваши идеи в отношении возможного мандата расширенной МООННГ, изложенные в пункте 7 Вашего доклада( S/ 1994/ 529/ Add. 1), и Вашу предварительную оценку численности МООННГ, которая могла бы потребоваться для выполнения этой задачи.

The Valkyries were no longer able to perform this task when Odin, ruler of Asgard, vowed to the Celestials a millennium ago that he would severely restrict Asgardian contact with Earth.
Валькири уже не могли выполнять эту задачу, когда Один, правитель Асгарда, поклялся тысячу лет назад Целестиалам, что он сурово ограничит контакт Асгарда с Землей.

In capital cases where an accused person is unable to afford to engage a counsel to represent him, the State will bear the expense of engaging two counsels to perform this task until the entire proceedings, up to the appeal stage, are concluded.
В случае преступлений, караемых смертной казнью, если обвиняемый не в состоянии нанять представляющего его адвоката, государство несет расходы по оплате двух адвокатов для выполнения этой задачи вплоть до завершения всех этапов судопроизводства, включая процедуру обжалования.

To perform this task the German Academic Exchange Service had a budget of DM 363 million in 1994 including DM 320 million from Federal funds, DM 2 million from the Länder and DM 41 million from the EU and other donors.
Для выполнения этой задачи бюджет Управления в 1994 году составлял 363 млн. марок, в том числе 320 млн. из федерального бюджета, 2 млн. из бюджетов земель и 41 млн. из средств ЕС и других доноров.

The high-level declaration to be issued at the conclusion of the SAICM preparatory process shall provide a mandate to perform this task, and shall also include a clear commitment of donor countries to provide the new and additional resources required.
Декларация, которая будет принята на высоком уровне по завершении подготовительного процесса СПМРХВ, обеспечит мандат для выполнения этой задачи, и в ней также будет закреплено четкое обязательство стран- доноров обеспечить требуемые новые и дополнительные ресурсы.

Rental allows scenes to perform this task efficiently and will help draw the attention of the maximum number of audience to your event and your artists, musicians, speakers and any creative person.
Аренда сцены позволяет выполнить эту задачу максимально эффективно и поможет обратить внимание максимальное количество аудитории к вашему мероприятию и вашим артистам, музыкантам, ораторам и любой творческой личности.

We should also like to point out that, as the Secretary-General indicated in paragraph 29 of his report, the Syrian Arab Republic had requested a number of European States to provide it with technical equipment to assist it with monitoring its borders and training Syrian personnel to perform this task.
Мы хотели бы также отметить, что, как указал Генеральный секретарь в пункте 29 своего доклада, Сирийская Арабская Республика обратилась к ряду европейских государств с просьбой предоставить ей технические средства, чтобы помочь ей в осуществлении наблюдения на ее границах и в обучении сирийского персонала выполнению этой задачи.

Before the Radiocommunications Agency decides to perform this task for a Dutch satellite operator, the Radiocommunications Agency concludes an agreement in which the mutual rights and obligations are written down.
Прежде чем принять решение о выполнении этих функций в интересах какого-либо голландского спутникового оператора, Радиокоммуникационное агентство заключает соглашение, в котором прописаны взаимные права и обязательства.

To date, the principal judicial organ of the United Nations, the International Court of Justice, has been hesitant to review UN Security Council resolutions, as demonstrated by its reluctance to review the legality of Resolution 748(1992) in the Lockerbie case. However, it appears that specialized international courts and tribunals are less reluctant to perform this task.
До сих пор главный судебный орган Организации Объединенных Наций, Международный Суд, не решался пересматривать резолюции Совета Безопасности ООН, что проявилось в его нежелании рассматривать вопрос о законности резолюции 748( 1992) в деле Локерби. Однако, как представляется, специализированные международные суды и трибуналы в большей степени готовы выполнить эту задачу.