TO PERFORM THOSE FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• для выполнения этих функций
• выполнять эти функции
• исполнение функций

Примеры использования To perform those functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is currently no post in the Aviation Section to perform those functions.
В настоящее время в штате Секции воздушного транспорта должность сотрудника для выполнения этих функций не предусмотрена.

Again, IAEA is requested to perform those functions in relation to Member States as well as States parties.
Вновь предусматривается, что МАГАТЭ выполняет эти функции в отношении как государств- членов, так и государств- участников.

His delegation did not wish to express a preference for either of the two institutions that had volunteered to perform those functions.
Делегация его страны не хотела бы отдавать предпочтение какому-либо из этих двух учреждений, выразивших готовность выполнять эти функции.

Decides that the Working Group on Trafficking in Persons should continue to perform those functions set forth in Conference decision 4/4 of 17 October 2008;
Постановляет, что Рабочая группа по торговле людьми продолжит исполнение функций, изложенных в решении 4/ 4 Конференции от 17 октября 2008 года;

The Economic and Social Council should increase the membership of the Commission and review the Commission's mandate to enable it to perform those functions.
Экономическому и Социальному Совету следует расширить членский состав Комиссии и пересмотреть ее мандат, чтобы дать ей возможность выполнять эти функции.

Decide that the Working Group on Trafficking in Persons should continue to perform those functions as set forth in Conference decision 4/4;
Постановляет, что Рабочая группа по торговле людьми продолжит исполнение функций, изложенных в решении 4/ 4 Конференции;

It was, however, also indicated to the Committee that UNRWA did not have a separate Office of the Ombudsman, but used the Ethics Officer to perform those functions.
Вместе с тем Комитет также информировали о том, что БАПОР не имеет отдельной канцелярии Омбудсмена, а использует для выполнения этих функций сотрудника по вопросам этики.

Since the United Nations had the necessary technical expertise to perform those functions, none of them should be outsourced to other institutions.
В силу того, что Организация Объединенных Наций располагает необходимыми техническими кадрами для осуществления этих функций, они не должны передаваться другим учреждениям.

Moreover, the skill set required for these posts makes it very difficult to find appropriately qualified applicants willing to perform those functions at that level.
Кроме того, набор навыков, требуемый для этих должностей, весьма затрудняет отыскание обладающих надлежащей квалификацией кандидатов, готовых выполнять эти функции на этом уровне.

Logically, every State is sovereign, and equally entitled to the help it requires to perform those functions and the international community should search for a way or the mechanisms by which to ensure that such assistance will be available when requested.
По логике вещей каждое государство имеет также суверенное право запрашивать помощь, необходимую ему для выполнения этих функций, и международное сообщество должно найти определенную форму или механизмы для обеспечения того, чтобы такая помощь предоставлялась, когда о ней просят.

The Department of Field Support plans to propose to strengthen within existing resources the capacity of the Field Personnel Division to perform those functions.
Для решения этой задачи Департамент полевой поддержки планирует предложить расширить, в пределах имеющихся ресурсов, возможности Отдела полевого персонала для выполнения этих функций.

Accordingly, two General Service staff were assigned as bid opening officials to perform those functions by following established rules and procedures.
Поэтому два сотрудника категории общего обслуживания были назначены должностными лицами, отвечающими за вскрытие оферт, для выполнения этих функций в соответствии с установленными правилами и процедурами.

Member States, however, cannot escape the responsibility for determining the uses to which the Organization must be put and for deciding how it should be geared to perform those functions.
Вместе с тем государства- члены не могут избежать ответственности за определение задач Организации и за принятие решений о том, каким образом обеспечить выполнение ею возложенных на нее функций.

It is proposed to establish a new temporary post at the P-2 level for an Operations Officer to perform those functions, thus allowing the existing Research Officer's post to be returned to The Hague.
Предлагается создать одну временную должность класса С- 2 оперативного сотрудника для выполнения упомянутых функций, с тем чтобы вернуть существующую должность сотрудника по проведению исследований в Гаагу.

They went on to state that, in the absence of the appointment of an international co-investigating judge, Mr. Kasper-Ansermet, as the reserve international co-investigating judge, had the authority to perform those functions.
Они далее заявили, что в отсутствие назначенного международного следственного судьи гн Каспер- Ансерме в качестве запасного судьи, ведущего судебное следствие, обладает полномочиями на исполнение этих функций.

The approval of an additional P-3 Movement Control Officer post would enable the Movement Control Unit to perform those functions and, consequently, to provide the appropriate level of services to field missions.
Утверждение новой должности сотрудника по вопросам управления перевозками класса С3 позволит Группе управления перевозками выполнять эти функции и таким образом обеспечивать предоставление полевым миссиям услуг надлежащего качества.

It was envisaged that the termination of the international contractual personnel and United Nations Volunteers programmes by 31 December 1995 would be followed by the recruitment of international and local staff to perform those functions.
Предполагалось, что после прекращения программ с участием международного персонала, работающего по контрактам, и добровольцев Организации Объединенных Наций к 31 декабря 1995 года для выполнения этих функций будет набран международный и местный персонал.

After determining each core function individually, a comparison had been made between the number of posts needed to perform those functions and the number of posts which were actually being financed under the regular budget.
После индивидуального определения каждой из основных функций было осуществлено сравнение между количеством должностей, необходимых для выполнения этих функций, и количеством должностей, реально финансируемых за счет регулярного бюджета.

Once functions have been delegated and transferred to the Regional Service Centre, it is important that the related posts be transferred in such a way as to guarantee sufficient staffing at the Centre to perform those functions.
После делегирования полномочий и передачи функций Региональному центру обслуживания важно обеспечивать передачу соответствующих должностей таким образом, чтобы гарантировать наличие в Центре достаточного персонала для выполнения этих функций.

Identifying a number of outstanding issues, he noted the need to specify functions for a future SAICM secretariat and said that UNEP stood ready to perform those functions, working in a cooperative spirit, in particular with the IOMC organizations, bearing in mind the multisectoral nature of SAICM.
Выделив ряд нерешенных вопросов, он подчеркнул необходимость определения функций будущего секретариата СПМРХВ и заявил, что ЮНЕП готова выполнять такие функции, работая в духе сотрудничества, в частности с организациями членами МПРРХВ, учитывая при этом межсекторальный характер СПМРХВ.

The functions referred to in this Law relating to recognition of foreign proceedings and cooperation with foreign courts shall be performed by specify the court, courts or authority competent to perform those functions in the enacting State.
Упомянутые в настоящем Законе функции, касающиеся признания иностранного производства или сотрудничества с иностранными судами, выполняются указать суд, суды или орган, компетентные выполнять такие функции в государстве, принимающем типовые положения.

In order for the Council to perform those functions even more effectively and to provide a dynamic, interactive dialogue, particularly among high-level governmental officials, on the most crucial international issues related to global economic governance, it would need to be further streamlined and its working methods further improved.
Чтобы Совет выполнял эти функции еще эффективнее и чтобы установить динамичный, оживленный диалог, в частности между правительственными должностными лицами высокого уровня, по наиболее острым международным вопросам, связанным с управлением глобальной экономикой, понадобится его дальнейшая модернизация, а методы его работы нужно будет и дальше совершенствовать.

If the Chairperson can no longer perform the functions of the office, the Bureau of the Committee shall designate one of the Vice-Chairpersons as interim Chairperson to perform those functions pending the election of a new Chairperson by the Committee.
Если Председатель не может выполнять свои должностные функции, Бюро Комитета назначает временным Председателем одного из заместителей Председателя для выполнения этих функций до избрания нового Председателя.

In order for the composite entity to perform those functions-- consistent with the status of other United Nations entities that have such composite elements(such as the United Nations Human Settlements Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)-- the composite entity will be a subsidiary organ of the General Assembly.
Для того чтобы объединенная структура могла выполнять эти функции-- в соответствии со статусом других структур Организации Объединенных Наций, имеющих подобные составные элементы( как, например, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Управление Верховного комиссара по делам беженцев),-- объединенная структура станет вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.

Mr. KEMAL, Country Rapporteur, wished to obtain the delegation's assurances that the various activities formerly carried out by the Swedish Integration Board, which had been closed, would continue to be provided by other services that now had the authority to perform those functions.
Г-н КЕМАЛЬ( Докладчик по стране) хотел бы получить от делегации заверения в том, что различные мероприятия, ранее начатые Шведским советом по вопросам интеграции, прекратившим свою деятельность, будут продолжены соответствующими службами, которые теперь компетентны заниматься этими вопросами.

The Security Council shall, subject to the provisions of the trusteeship agreements and without prejudice to security considerations, avail itself of the assistance of the Trusteeship Council to perform those functions of the United Nations under the trusteeship system relating to political, economic, social, and educational matters in the strategic areas.
Совет Безопасности, соблюдая условия соглашений об опеке и без ущерба для требований безопасности, пользуется помощью Совета по Опеке для выполнения тех функций Организации Объединенных Наций, в соответствии с системой опеки, которые относятся к политическим, экономическим и социальным вопросам, а также к вопросам в области образования в стратегических районах.

While the Special Committee could recommend the adoption of similar procedures for its purposes, the Secretariat would be unable to determine the possible budgetary implications of such an appointment without specific information regarding the selection process to be followed, the nature of the functions to be discharged, the approximate number of documents to be written by the independent expert for subsequent editing, translation and distribution, and the extent of travel required to perform those functions.
Хотя Специальный комитет может рекомендовать принятие подобных процедур для своих целей, Секретариат не сможет определить возможные последствия такого назначения для бюджета, не располагая специальной информацией, касающейся процедуры выбора, которой нужно будет следовать, характера выполняемых функций, приблизительного количества документов, которые будут подготовлены независимым экспертом для их последующего редактирования, перевода и распространения, и количества поездок, которые необходимо совершать для выполнения этих функций.

He stated that those personnel would be based in Geneva and would spend as much time as required on the ground in order to perform those functions. The Secretary-General addressed a letter on this matter to the Minister of Foreign Affairs of Georgia on 29 September 2009, and the Minister of Foreign Affairs of Georgia replied to the Secretary-General on 28 October 2009.
Он заявил, что эти сотрудники будут базироваться в Женеве и будут проводить на местах столько времени, сколько потребуется для выполнения указанных функций. 29 сентября 2009 года Генеральный секретарь направил письмо по данному вопросу министру иностранных дел Грузии, а 28 октября 2009 года министр иностранных дел Грузии направил Генеральному секретарю ответное письмо.

In resolution 5/2, entitled"Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime", the Conference decided that the Working Group on Trafficking in Persons should continue to perform those functions set forth in Conference decision 4/4.
В резолюции 5/ 2 под названием" Осуществление Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности", Конференция постановила, что Рабочая группа по торговле людьми продолжит исполнение этих функций, изложенных в решении 4/ 4 Конференции.

The budget submission proposed the use of all existing posts funded from both regular budget and extrabudgetary resources to perform those functions; increased regular budget resources would nevertheless be required to fund the Under-Secretary-General post, a D-2 Chief of Staff and a General Service support post.
Проект бюджета предполагает использование всех существующих должностей, финансируемых как за счет регулярного бюджета, так и с использованием внебюджетных ресурсов, в целях обеспечения выполнения поставленных задач; тем не менее потребуется увеличение объема ресурсов регулярного бюджета для финансирования должности заместителя Генерального секретаря, должности руководителя аппарата категории Д- 2 и вспомогательной должности категории общего обслуживания.