Примеры использования Performing the functions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Performing the functions referred to in paragraph 12 of resolution II.
However, there were various bodies performing the functions of such an institution.
Вместе с тем существуют различные органы, которые выполняют функции, характерные для такого учреждения.(h) performing the functions specified in other provisions of the present Convention.
В выполнении функций, предусмотренных другими положениями настоящей Конвенции.Malicious evasion of duties imposed by the law on non-profit organizations performing the functions of a foreign agent.
Злостное неисполнение обязанностей НКО, выполняющих функцию иностранного агента».Or person performing the functions of the foreign manufacturer in a contract with him.
Люди также переводят
To advise the National Employment Directorate in performing the functions assigned to it under the Act;
Оказание содействия Национальному управлению по делам занятости в выполнении функций, возложенных на него этим законом;Performing the functions required by the participation of the Sudan in the Islamic African Centre in Khartoum;
Выполнять функции, обусловленные участием Судана в деятельности Африканского исламского центра в Хартуме;A data processing unit capable of performing the functions described in annex 4, appendix 1, paragraph 6.
Элемент для обработки данных, способный выполнять функции, описание которых приводится в пункте 6 добавления 1 к приложению 4;Based on its findings, the Ministry of Justice listed International Memorial as"an organisation performing the functions of a foreign agent.
По результатам этой проверки« Международный Мемориал» и был признан« организацией, выполняющей функции иностранного агента».Actions undertaken in performing the functions of the Strategic Approach secretariat since February 2006.
Действия, предпринятые во исполнение функций секретариата Стратегического подхода за период после февраля 2006 года.On December 30, 2016, the Ministry of Justice forcibly included SOVA Center on the list of“non-profit organizations performing the functions of a foreign agent.”.
Декабря 2016 г. РОО Центр« Сова» была принудительно внесена Минюстом в реестр« некоммерческих организаций, выполняющих функции иностранного агента».Секция безопасности будет продолжать выполнять функции, перечисленные в пунктах 40 и 41 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.Decides to establish a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by the Convention;
Постановляет учредить вспомогательный орган под названием" Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей" в целях выполнения функций, порученных этому Комитету Конвенцией;A data processing unit capable of performing the functions described in paragraph 7. of Appendix 1 to this annex.
Блок обработки данных, способный выполнять функции, описание которых приводится в пункте 7 добавления 1 к настоящему приложению;Председатель Правления КМГ не вправе занимать должность руководителя исполнительного органа либо лица,единолично осуществляющего функции исполнительного органа другого юридического лица.Группа по вопросам обеспечения законности будет продолжать выполнять функции, описанные в пунктах 60- 69 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.By decision of the Russian Federal Ministry of Justice, the autonomous nonprofit organization the Centre for Social Research(CISR)has been included in the registry of nonprofit organizations performing the functions of a foreign agent Federal Law No.
По решению Минюста РФ,АНО« ЦНСИ» включен в реестр некоммерческих организаций, выполняющих функции иностранного агента 7- ФЗ« О некоммерческих организациях».Группа по вопросам государственного управления будет продолжать выполнять функции, описанные в пунктах 56 и 57 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.A vast group of endogenous immunity regulators, the so-called soluble differentiation molecules,includes several dozens of protein molecules performing the functions of immune reaction suppression and stimulation 1-5.
Обширная группа эндогенных регуляторов иммунитета, так называемых растворимых дифференцировочных молекул,включает в свой состав несколько десятков белковых молекул, выполняющих функции торможения или стимуляции иммунных реакций 1- 5.Besides performing the functions of Judge Assistant, was involved in the Auction, Quotation and Tender Committee work of Leningrad Regional Court.
Помимо выполнения функций помощника судьи, привлекалась к работе аукционной, конкурсной, котировочной комиссии Леноблсуда.Наименование и местонахождение изготовителя( лица, выполняющего функции иностранного изготовителя), информацию для связи с ними;For performing the functions as contained in decision 1/CP.16, paragraph 121(a), with regard to analysis and synthesis, the modalities will include, inter alia, the following.
Для выполнения функций, предусмотренных в решении 1/ CP. 16, пункт 121 a, в связи с проведением анализа и обобщения, условия деятельности будут, в частности, включать следующее.Группа стратегической коммуникации и пресс-секретаря будет продолжать выполнять функции, о которых говорится в пункте 36 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.Компания продолжает выполнять функции гарантирующего поставщика на единственной территории ответственности Тверьоблэнергосбыта.Секретариат обеспечивает функционирование временной процедуры предварительного обоснованного согласия посредством выполнения функций, возложенных на него в соответствии со статьей 19 Конвенции.For performing the functions as contained in decision 1/CP.16, paragraph 121(b),(c) and(e), with regard to policy recommendations, the modalities will include, inter alia, the following.
Для выполнения функций, предусмотренных в решении 1/ CP. 16, пункт 121 b, c и е, в связи с рекомендациями по вопросам политики, условия деятельности будут, в частности, включать следующее.As to the merits of this decision,for an organisation to be recognised as performing the functions of a foreign agent,the law requires a combination of two things.
По законодательству, для того чтобыорганизация была признана выполняющей функции иностранного агента, необходимо сочетание двух вещей.For performing the functions as contained in decision 1/CP.16, paragraph 121(d),(f) and(g), with regard to facilitating and catalysing actions, the modalities will include, inter alia, the following.
Для выполнения функций, предусмотренных в решении 1/ CP. 16, пункт 121 d, f и g, в связи с мерами по содействию и активизации, условия деятельности будут, в частности, включать в себя следующее.Resources are at present fully engaged with business continuity and performing the functions of secretariat to the Crisis Operations Group and the Senior Emergency Policy Team.
В настоящее время все ресурсы направлены на обеспечение непрерывности деятельности и выполнение функций секретариата ГОКС и ГСРЧП.In July amendments were introduced to legislation regulating the work of non-commercial institutions receiving funds from foreign sources1- they acquired the status of organizations“performing the functions of a foreign agent”.
В июле были внесены изменения в законодательство, регулирующее деятельность некоммерческих организаций, получающих средства из иностранных источников1, они получили статус« выполняющих функции иностранного агента».
