PERFORMING SIMILAR FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• выполняющих аналогичные функции
• выполняющие аналогичные функции
• выполняющих подобные функции

Примеры использования Performing similar functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no other Secretariat entities performing similar functions.
Никакие другие подразделения Секретариата не выполняют аналогичных функций.

Other Secretariat entities performing similar functions, and summary of differences in activities.
Другие подразделения Секретариата, выполняющие аналогичные функции, и краткое описание различий в деятельности.

These disparities create clearly unequal conditions for staff performing similar functions.
Эти различия явно создают неравные условия для сотрудников, выполняющих сходные функции.

Specialists of public bodies performing similar functions may participate in such activities for personal benefit.
Однако и специалисты государственных органов, выполняющих схожие функции, могли бы участвовать в таких мероприятиях не без пользы для себя.

It is unconscionable to have disparate compensation, benefits and entitlement schemes among staff performing similar functions.
Иметь различные системы вознаграждения, льгот и пособий для сотрудников, выполняющих аналогичные функции, невообразимо.

New staff joining the Security Services and performing similar functions are recruited at higher levels, and sometimes at Professional levels.
Приходят новые сотрудники, которые выполняют аналогичные функции, но получают должности более высокого класса, а порой и выдвигаются на должности категории специалистов.

Members of parliamentary assemblies of international or supranational organisations or other bodies performing similar functions;
Члены парламентских ассамблей международных и наднациональных организаций или иных органов, выполняющих подобные функции;

These staff would then be expected to serve as"trainers" for colleagues performing similar functions at information centres in neighbouring countries.
Предполагается, что эти сотрудники будут впоследствии выступать в качестве<< инструкторов>> для своих коллег, выполняющих аналогичные функции в информационных центрах в соседних странах.

The euro will presumably take over this role from the deutsche mark and the other major EU national currencies and compete with non-European currencies, particularly the dollar, performing similar functions.
Предполагается, что евро возьмет на себя эту роль немецкой марки и других основных национальных валют ЕС и будет конкурировать с неевропейскими валютами, особенно с долларом, выполняющим аналогичные функции.

While there are cases in which persons performing similar functions are not paid the same aggregate amount, such disparities can be attributed to differences in the qualifications and experience of the appointees.
Хотя имеются случаи, когда лица, выполняющие аналогичные функции, не получают равной суммарной оплаты, такие различия могут объясняться разницей в квалификации и опыте сотрудников.

Current proposals do not address the inequities that would exist with two different sets of conditions for staff performing similar functions in the same office.
Нынешние предложения не затрагивают расхождения в двух различных наборах условий для сотрудников, выполняющих аналогичные функции в рамках одного и того же подразделения.

Other Secretariat entities performing similar functions and summary of fundamental differences between the mandated activities of the division/office and that of other entities performing similar activities.
Информация о других подразделениях Секретариата, выполняющих аналогичные функции, и краткое описание основных различий в санкционированной деятельности отделов/ канцелярий и других подразделений, выполняющих аналогичную работу.

On occasion new subsidiary entities were created as the needs arose, at times without adequate consideration being given to the mandates of other United Nations system bodies already performing similar functions.
Время от времени создавались новые вспомогательные органы по мере необходимости, иногда без адекватного учета полномочий других органов в системе Организации Объединенных Наций, уже выполняющих аналогичные функции.

Other Secretariat entities performing similar functions and summary of fundamental differences between the mandated activities of the division/office and those of other entities performing similar activities.
Другие подразделения Секретариата, выполняющие аналогичные функции, и сводная информация об основных различиях между предусмотренной мандатом деятельностью данного отдела/ канцелярии и деятельностью других подразделений, выполняющих аналогичную работу.

Multiple contractual arrangements were undeniably inefficient; it was also demoralizing as well as unfair to have disparate compensation, benefits and entitlement schemes among staff performing similar functions.
Система многочисленных контрактов безусловно является неэффективной; она также оказывает деморализующее воздействие и является несправедливой, поскольку предусматривает различное вознаграждение, льготы и пособия для сотрудников, выполняющих аналогичные функции.

Furthermore, UNOMIG is to conduct a comparative review of staff performing similar functions, to determine those who may be released at the various stages of the downsizing process to reflect operational needs.
В дополнение к этому МООННГ планирует провести сопоставительный анализ в отношении сотрудников, выполняющих аналогичные функции, в целях определения того, кто мог бы быть освобожден от работы на различных этапах процесса сокращения Миссии с учетом оперативных потребностей.

These differences are accounted for by, inter alia, appointments under different series of Staff Rules, and pertain as well to the post classifications for security personnel performing similar functions, as well as to the organizations issuing the contracts.
Такие различия в контрактных условиях объясняются, в частности, тем, что назначения делаются на основе Правил о персонале разных серий, и тем, что должности персонала служб безопасности, выполняющего аналогичные функции, классифицируются поразному, а также существованием разных условий в организациях, предоставляющих контракты.

Eleven departments/offices and entities have developed or, jointly with other United Nations entities performing similar functions, adopted comprehensive codes of conduct or codes of ethics, declarations of principles or similar standards on ethics-related matters that are specific to certain professions, responsibilities and duties.
Одиннадцать департаментов/ управлений и подразделений разработали или совместно с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, выполняющими аналогичные функции, приняли всеобъемлющие кодексы поведения или кодексы этики, декларации принципов или аналогичные стандарты по вопросам этики, свойственные отдельным профессиям, обязанностям и обязательствам.

The Section will comprise 2 Procurement Management Officers(1 P-5 and 1 P-4) that will be redeployed from the current Office of the Director of the Administrative Services Division, Office of Mission Support, where they have been performing similar functions since the establishment of the posts in 2006/07.
В штат Секции войдут два сотрудника по управлению закупками( 1 С5 и 1 С4), должности которых будут переданы из нынешней канцелярии Директора Отдела административного обеспечения, входящего в состав Управления по поддержке миссий, где на эти должности были возложены аналогичные функции с момента их учреждения в 2006- 2007 годах.

Indeed, in a number of legal systems certain types of transactions required that a notary public or another official performing similar functions certified certain facts(e.g., the identity of one of the parties) or elements of the transaction e.g., the signature of the parties or the authenticity of a document.
Так, в ряде правовых систем определенные виды операций требуют, чтобы государственный нотариус- или другое официальное лицо, выполняющее аналогичные функции,- удостоверил определенные факты( например, личность одной из сторон) или засвидетельствовал элементы сделки например, подписи сторон или подлинность документа.

National Human Rights Commission: Established by Presidential Decree No. 1,034 of 24 January 1996 for the purpose of giving advice and coordinating the National Executive's activities to promote and protect human rights together with public and private institutions performing similar functions.
Национальная комиссия по правам человека: Этот орган был создан на основе Президентского указа№ 1034 от 24 января 1996 года в целях оказания содействия исполнительной власти в деле поощрения и защиты прав человека и согласования соответствующей деятельности с деятельностью государственных и частных учреждений, выполняющих аналогичные функции.

Also since 2011 Alexander works in the position of Director of Land Mutual Funds Division for the VTB Capital Asset Management, CJSC performing similar functions for large-scale land development projects including Yougtown new residential district(200 ha) in Pushkinsky district of St. Petersburg and Maryino industrial park 130 ha.
Также с 2011 года Александр занимает должность Директора Управления паевых земельных фондов ЗАО« ВТБ Капитал Управление активами», выполняя аналогичные функции по проектам комплексного освоения территорий- нового жилого квартала« Югтаун»( 200 га) в Пушкинском районе Санкт-Петербурга и индустриального парка« Марьино» 130 га.

The Assembly may wish to decide to extend the Pension Scheme of the permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to the ad litem judges, given the fact that a number of them will have more than three years of continuous service as at 31 December 2010 and will be performing similar functions.
Ассамблея, возможно, пожелает принять решение распространить пенсионный план, который в настоящее время применяется к постоянным судьям Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, на судей ad litem с учетом того, что по состоянию на 31 декабря 2010 года определенное число этих судей будут иметь непрерывный стаж работы более трех лет, и эти судьи будут выполнять аналогичные функции.

The Committee notes that UNOMIG is preparing a plan, including a list of all positions to be abolished, and is to conduct a comparative review of staff performing similar functions, to determine those who might be released at the various stages of the downsizing process to reflect operational needs see A/61/811, para. 101.
Комитет отмечает, что МООННГ подготавливает план, включающий перечень всех должностей, подлежащих упразднению, и проводит сопоставительный анализ сотрудников, выполняющих аналогичные функции, в целях определения того, кто мог бы быть освобожден от работы на различных этапах процесса сокращения Миссии с учетом оперативных потребностей см. А/ 61/ 811, пункт 101.

The report supplements the information provided in the main document(A/64/697) and provides a summary of the following: the functions and organization at the level of department/office, including a description of the mandate/mission consistent with the Secretary-General's bulletins; the authorized staffing establishment of the support account by grade level for 2009/10; the workload distribution to achieve the mandate, including statistics to demonstrate the overall staffing requirements of the department/office; and other entities performing similar functions and the differences between those functions..
Указанный доклад дополняет информацию, содержащуюся в основном документе А/ 64/ 697, и содержит краткое описание: функций и организационной структуры на уровне департаментов/ управлений, включая описание мандата/ задачи в соответствии с положениями бюллетеней Генерального секретаря; штатного расписания на 2009/ 10 год, утвержденного к финансированию со вспомогательного счета, в разбивке по классам/ разрядам; распределения объема работы по выполнению мандата, включая статистические данные о совокупных кадровых потребностях департаментов/ управлений; и других структур, выполняющих аналогичные функции, и различий в выполняемых функциях..

For UNOMIG, the Department had requested the Mission to prepare a plan which should include a list of all the positions to be abolished, and a comparative review of staff performing similar functions, to determine who might be released at the various stages of the downsizing process to reflect operational needs.
Что касается МООННГ, то Департамент обратился к Миссии с просьбой подготовить план, который должен включать список всех должностей, подлежащих упразднению, и результаты сопоставительного анализа в отношении сотрудников, выполняющих аналогичные функции, в целях определения того, кто мог бы быть освобожден от работы на различных этапах процесса сокращения с учетом оперативных потребностей.

The Advisory Committee also believes that, given the fact that there will be a large number of other personnel in the mission area involved in similar activities, the duration of the services of UNVs and/or other staff performing similar functions could be decreased, with a consequent reduction in the financial requirement.
Комитет также считает, что, учитывая тот факт, что в районе осуществления Миссии аналогичной деятельностью будет заниматься большое число других сотрудников, срок, в течение которого будут необходимы услуги добровольцев ООН и других сотрудников, выполняющих подобные функции, может быть сокращен, что приведет к соответствующему сокращению финансовых потребностей.

The Directorate-General for Labour Inspection holds meetings and maintains coordination with governmental agencies performing similar functions, such as ISSS, ISDEMU, the Salvadoran Institute for the Integrated Development of the Child(ISNA) and the Health Ministry with a view to cooperation, exchanges of information, etc.
Главное управление инспекции труда проводит регулярные совещания и поддерживает связь с государственными учреждениями, выполняющими схожие функции, такими, как Сальвадорский институт социального обеспечения( СИСО), Сальвадорский институт развития женщин( ИСДЕМУ), Сальвадорский институт охраны детства и юношества( ИСНА) и министерство здравоохранения и социальных дел, в целях сотрудничества и обмена информацией.

In the meantime, it was decided that for all projects with an estimated cost of $150,000, or above, it would check the e-assets database of the United Nations to determine whether there is any existing system performing similar functions and to ensure that such projects are in line with the technological infrastructure of ITC.
В то же время в Центре принято решение, что при осуществлении всех проектов сметной стоимостью в 150 000 долл. США или больше ЦМТ будет проверять по базе данных Организации Объединенных Наций, касающихся электронных ресурсов, наличие каких-либо систем, выполняющих аналогичные функции, и принимать меры к тому, чтобы такие проекты осуществлялись в соответствии с технологической инфраструктурой ЦМТ.

Case rapporteurs perform similar functions for both Committees.
Докладчики по делу выполняют аналогичные функции в обоих Комитетах.