PERFORMING SIMILAR FUNCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تؤدي مهام مماثلة
• يؤدون وظائف متماثلة
• يؤدون مهام مماثلة

Examples of using Performing similar functions in English and their translations into Arabic

There are no other Secretariat entities performing similar functions.
لا توجد كيانات أخرى في الأمانة العامة تؤدي مهام مماثلة

Other Secretariat entities performing similar functions, and summary of differences in activities.
كيانات الأمانة العامة الأخرى التي تؤدي مهام مماثلة، وموجز الاختلافات في الأنشطة

These disparities create clearly unequal conditions for staff performing similar functions.
فهذه الفروق تخلق بوضوح ظروفا غير متكافئة بالنسبة للموظفين الذين يؤدون مهاما متشابهة

New staff joining the Security Services and performing similar functions are recruited at higher levels, and sometimes at Professional levels.
فالموظفون الجدد الذين يلتحقون بالدوائر الأمنية والذين يضطلعون بمهام مشابهة يعينون برتب أعلى، تصل في بعض الأحيان إلى رتب الفئة الفنية

Current proposals do not address the inequities that would exist with two different sets of conditions for staff performing similar functions in the same office.
والمقترحات الراهنة لا تعالج أوجه التباين التي توجد في مجموعتين مختلفتين من الشروط للموظفين الذين يضطلعون بمهام مماثلة في نفس المكتب

While there are cases in which persons performing similar functions are not paid the same aggregate amount, such disparities can be attributed to differences in the qualifications and experience of the appointees.
وفي حين أن هناك حاﻻت لم يدفع فيها أجر إجمالي واحد ﻷشخاص يؤدون وظائف متماثلة فإنه من الممكن عزو هذه الفروقات في اﻷجر إلى اختﻻفات في مؤهﻻت المعينين وفي خبرتهم

As part of the ongoing process of streamlining workflows, the functions of the two posts would be redistributed among staff performing similar functions within the Division.
وكجزء من العملية الجارية لتبسيط سريان العمل، سيتم توزيع مهام الوظيفتين بين الموظفين الذين يؤدون مهام مماثلة داخل الشعبة

(e) Other Secretariat entities performing similar functions and summary of fundamental differences between the mandated activities of the division/office and those of other entities performing similar activities.
(هـ) كيانات الأمانة العامة الأخرى التي تؤدي مهام مماثلة، وموجز للفروق بين الأنشطة التي كلفت بأدائها الشعبة/المكتب وتلك التي تضطلع بها كيانات أخرى تؤدي أنشطة مماثلة

These staff would then be expected to serve as" trainers" for colleagues performing similar functions at information centres in neighbouring countries.
ومن المتوقع أن يعمل أولئك الموظفون بعد ذلك" كمدربين" لزملائهم الذين يؤدون مهام مماثلة في مراكز الإعلام في بلدان مجاورة

Multiple contractual arrangements were undeniably inefficient; it was also demoralizing as well as unfair to have disparate compensation, benefits and entitlement schemes among staff performing similar functions.
وقالت إن تعدد الترتيبات التعاقدية أمر لا كفاءة فيه بلا شك؛ كما أن تفاوت جداول التعويضات والفوائد والاستحقاقات الخاصة بموظفين يؤدون نفس المهام أمر مثبط وغير عادل

Furthermore, UNOMIG is to conduct a comparative review of staff performing similar functions, to determine those who may be released at the various stages of the downsizing process to reflect operational needs.
وعلاوة على ذلك، من المقرر أن تجري البعثة استعراضا مقارنا للموظفين الذين يؤدون وظائف متماثلة لتحديد من يمكن الاستغناء عنهم في المراحل المختلفة من عملية تقليص حجم البعثة على نحو يراعي الاحتياجات التشغيلية

These differences are accounted for by, inter alia, appointments under different series of Staff Rules, and pertain as well to the post classifications for security personnel performing similar functions, as well as to the organizations issuing the contracts.
وتعزى هذه الاختلافات إلى تعيينات في إطار مجموعات مختلفة للنظام الإداري للموظفين وتتصل كذلك بتصنيف الوظائف بالنسبة لأفراد الأمن الذين يؤدون وظائف مماثلة، وكذلك بالنسبة للمنظمات التي تصدر العقود

The members of the board of directors of the issuing party, or persons performing similar functions, as of the date on which the prospectus was approved by the Authority. Such liability could be relieved in accordance with paragraph(c.1 and 2) of this Article.
أعضاء مجلس إدارة الجهة المصدرة، أو الأشخاص الذين يؤدون وظائف مشابهة، اعتباراً من التاريخ الذي تمت فيه المصادقة على نشرة الإصدار من قبل الهيئة، وهذه المسؤولية يمكن درؤها حسب الفقرة(ج/2,1) من هذه المادة

All the details of how and why specific planning decisions were made for a given mission would form part of its“institutional memory”, which would be passed on to other Headquarters personnel performing similar functions, thereby providing much-needed continuity.
وسوف تشكل جميع التفاصيل المتعلقة بكيفية اتخاذ قرارات تخطيطية محددة بالنسبة لبعثة ما وأسباب اتخاذها جزءا من" الذاكرة المؤسسية" للمقر، التي تُنقل إلى موظفي المقر الرئيسي اﻵخرين الذين يؤدون مهام مماثلة، موفرة بذلك سمة اﻻستمرارية الﻻزمة للغاية

The Directorate-General for Labour Inspection holds meetings and maintains coordination with governmental agencies performing similar functions, such as ISSS, ISDEMU, the Salvadoran Institute for the Integrated Development of the Child(ISNA) and the Health Ministry with a view to cooperation, exchanges of information, etc.
وتعقد المديرية العامة لتفتيش العمل، الاجتماعات وتحافظ على التنسيق مع الوكالات الحكومية التي تقوم بوظائف مماثلة، مثل المعهد السلفادوري للضمان الاجتماعي، والمعهد السلفادوري لتقدم المرأة، والمعهد السلفادوري للتنمية المتكاملة للطفل، ووزارة الصحة، بغية التعاون وتبادل المعلومات، الخ

The report supplements the information provided in the main document(A/64/697) and provides a summary of the following: the functions and organization at the level of department/office, including a description of the mandate/mission consistent with the Secretary-General ' s bulletins; the authorized staffing establishment of the support account by grade level for 2009/10; the workload distribution to achieve the mandate, including statistics to demonstrate the overall staffing requirements of the department/office; and other entities performing similar functions and the differences between those functions..
ويكمل التقرير المعلومات المقدمة في الوثيقة الرئيسية(A/64/697)، ويقدم موجزا عما يلي: المهام والتنظيم على مستوى الإدارات/المكاتب، بما في ذلك وصفا للولايات/البعثات يتفق مع نشرات للأمين العام؛ وإنشاء الوظائف المأذون بها لحساب الدعم حسب الرتبة للفترة 2009/2010؛ وتوزيع عبء العمل من أجل تنفيذ الولاية، بما في ذلك الإحصاءات اللازمة لبيان إجمالي احتياجات الإدارات/المكاتب من الموظفين؛ والكيانات الأخرى التي تضطلع بمهام مشابهة والفروق بين تلك المهام

For UNOMIG, the Department had requested the Mission to prepare a plan which should include a list of all the positions to be abolished, and a comparative review of staff performing similar functions, to determine who might be released at the various stages of the downsizing process to reflect operational needs.
وبالنسبة إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، طلبت إدارة عمليات حفظ السلام من البعثة أن تعد خطة، تشمل على قائمة بجميع الوظائف التي ستُلغى، وإجراء استعراض مقارن للموظفين الذين يؤدون مهام مشابهة، لاختيار من سيجري الاستغناء عنهم في المراحل المختلفة من عملية تخفيض الحجم، بحيث تعكس الاحتياجات التشغيلية

Italy has established close and ongoing cooperation with agencies performing similar functions to the CSF in other countries, and has made an active contribution to the drafting of the joint list of the G7 countries, as well as a joint list with the United States, both of which have been put to the UNSC in the framework of Resolution 1390.
وقامت إيطاليا بتعاون وثيق مستمر مع الوكالات التي تضطلع باختصاصات مماثلة لاختصاصات لجنة الأمن المالي في البلدان الأخرى، كما أنها قدمت مساهمة نشطة في وضع القائمة المشتركة لمجموعة السبعة، إلى جانب قائمة مشتركة أخرى مع الولايات المتحدة، وقد عُرضت كلا القائمتين على مجلس الأمن في سياق القرار 1390

In the meantime, it was decided that for all projects with an estimated cost of $150,000, or above, it would check the e-assets database of the United Nations to determine whether there is any existing system performing similar functions and to ensure that such projects are in line with the technological infrastructure of ITC.
وقد تقرر في الوقت ذاته فحص قاعدة البيانات للأصول الإلكترونية بشأن جميع المشاريع التي تقدر تكاليفها بمبلغ 000 150 دولار فما فوق لتحديد ما إذا كان هنالك نظام قائم يؤدي وظائف مماثلة ولضمان اتساق هذه المشاريع مع الهياكل الأساسية التكنولوجية لمركز التجارة الدولية

The Committee notes that UNOMIG is preparing a plan, including a list of all positions to be abolished, and is to conduct a comparative review of staff performing similar functions, to determine those who might be released at the various stages of the downsizing process to reflect operational needs(see A/61/811, para. 101).
تلاحظ اللجنة أنّ بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا هي في صدد إعداد خطة تشتمل على قائمة بجميع الوظائف المفترض إلغاؤها، وأنها ستجري استعراضا مقارنا للموظفين الذين يؤدون وظائف متماثلة لتحديد من يمكن الاستغناء عنهم في المراحل المختلفة من عملية تقليص حجم البعثة على نحو يراعي الاحتياجات التشغيلية(انظر الوثيقة A/61/811، الفقرة 101

No other Secretariat entities perform similar functions.
لا توجد كيانات أخرى بالأمانة العامة تؤدي مهام مماثلة

One possible approach could be to address coordination among institutions which perform similar functions within different sectors;
ومن النهج الممكنة معالجة التنسيق بين المؤسسات التي تقوم بوظائف مماثلة داخل قطاعات مختلفة

(c) For the same reason, the inward redeployment to the text-processing services of four posts for editorial text processors, who perform similar functions.
ج ولنفس السبب، نقل أربع وظائف إلى خدمات تجهيز النصوص لمحرري النصوص الذين يؤدون نفس المهام

It is reasonably necessary for an enforcement related activity conducted by, or on behalf of, an enforcement body and the recipient performs similar functions.
عندما تكون ضرورية نسبيًا لنشاط متعلق بالإنفاذ إما يتم إجراؤه بوساطة، أو نيابة عن، جهات إنفاذ والمتلقي يؤدي وظائف مماثلة

It is thus in close contact with organizations throughout the world that perform similar functions in their country.
وهي بالتالي على اتصال وثيق بمنظمات تقوم بمهام مشابهة في بلدانها في مختلف أنحاء العالم

The Act also establishes Area Advisory Councils which perform similar functions as the NCCS but at the county and local level.
وينشئ القانون أيضاً مجالس استشارية في المناطق تؤدي وظائف مماثلة لوظائف المجلس الوطني لخدمات الأطفال ولكن في البلدات وعلى المستوى المحلي

While both pillow and euro tops perform similar functions, pillow tops tend to feel a little softer.
في حين أن كل من وسادة وقمم اليورو تؤدي وظائف مماثلة، وقمم وسادة تميل إلى الشعور قليلا ليونة

While both pillow and euro tops perform similar functions, pillow tops tend to feel a little softer.
في حين أن كلا سادة واليورو قمم تؤدي وظائف مماثلة، قمم وسادة تميل ليشعر ليونة قليلا

Although these two systems perform similar functions, they are different in the way they perform and the way they are incorporated into fenestration products.
على الرغم من أن هذين النظامين أداء وظائف مماثلة، فهي مختلفة في الطريقة التي تؤدي والطريقة التي يتم دمجها في منتجات الحرق