Примеры использования Аналогичные функции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сберегательный банк выполняет аналогичные функции.
The Savings Bank plays a similar role.Functions the same as“Shuffle Albums” of the iPod.Докладчики по делу выполняют аналогичные функции в обоих Комитетах.
Аналогичные функции будут выполняться и в отношении этой процедуры.
Similar functions will be carried out in respect of that procedure.На странице настройки камеры, аналогичные функции будут сгруппированы с тем же цветом.
In the camera setting page, the similar functions will be grouped with the same color.В ЮНФПА аналогичные функции выполняются подразделением по аудиту НИС ЮНФПА.
At UNFPA, similar functions are entrusted to the UNFPA NEX audit unit.Согласно Конвенции 1988 года аналогичные функции в отношении химических веществ были возложены на МККН.
INCB received similar responsibilities for chemicals under the 1988 Convention.Аналогичные функции можно найти в ряде без карточных игр, таких как рулетка, игра в кости и слоты.
Жандармерия, находящаяся в подчинении у министра обороны,выполняет аналогичные функции в сельских районах.
Сотрудники правоохранительных органов, первыми реагирующие на случаи торговли людьми, выполняют аналогичные функции.
Law enforcement first responders fighting human trafficking carry out similar functions.Другие подразделения Секретариата, выполняющие аналогичные функции, и краткое описание различий в деятельности.
Other Secretariat entities performing similar functions, and summary of differences in activities.Сотрудники правоохранительных органов, которые первыми принимают меры по борьбе с торговлей людьми, выполняют аналогичные функции.
Law enforcement first responders fighting human trafficking carry out similar functions.В Северной Ирландии аналогичные функции осуществляет Агентство по укреплению здоровья, которое было создано в 1990 году.
In Northern Ireland, similar functions are undertaken by the Health Promotion Agency which was established in 1990.Программа создает виртуальную корзину какна персональном компьютере и выполняет аналогичные функции.
The application creates a virtual dumpster just like in your personal computer andit will complete the same functions.Аналогичные функции можно найти в ряде без карточных игр, таких как рулетка, игра в кости и слоты.
Gamblers are able to cut the decks themselves. Similar features can be found in a number of non-card games such as roulette, craps and slots.Во всех штатах, за исключением Виктории, действуют суды по трудовым делам, выполняющие аналогичные функции в юридических системах штатов.
All states except Victoria have industrial tribunals which perform similar functions in state jurisdictions.Соперники Samsung и другие также поставляются аналогичные функции, с присущими недостатками вокруг мелких деталей, таких как волосы.
Rivals Samsung and others have also shipped similar features, with inherent flaws around fine detail such as hair.Иметь различные системы вознаграждения, льгот ипособий для сотрудников, выполняющих аналогичные функции, невообразимо.
It is unconscionable to have disparate compensation, benefits andentitlement schemes among staff performing similar functions.Стандартная библиотека языка C содержит аналогичные функции, не имеющие таких ограничений, и, кроме того, в главе 8 мы приведем улучшенные варианты.
The standard library provides analogous functions called malloc and free that have no such restrictions; in Section 8.7 we will show how they can be implemented.В Гватемале Управление по установлению профессиональной ответственности в рамках Национальной гражданской полиции выполняет аналогичные функции.
In Guatemala, the Office of Professional Responsibility within the National Civil Police fulfils similar functions.Приходят новые сотрудники, которые выполняют аналогичные функции, но получают должности более высокого класса, а порой и выдвигаются на должности категории специалистов.
New staff joining the Security Services and performing similar functions are recruited at higher levels, and sometimes at Professional levels.Гомологи дрожжей CUL4A, Rtt101 убиквитинируют гистоны H3 и способствуют сборке нуклеосом;комплекс CRL4A выполняет аналогичные функции и в клетках человека.
The yeast homolog of CUL4A, Rtt101, ubiquitinates histone H3 and promotes nucleosome assembly andCRL4A complexes perform similar functions in human cells.Занимающиеся изучением практики по совместительству, выполняют аналогичные функции в других областях, в том числе в области управления проектами и в области закупок.
Part-time practice leads have assumed similar responsibilities in other fields, including functional areas such as project management and procurement.Согласно статье 1 каждого из трех протоколов к Конвенции Конференции поручено выполнять аналогичные функции в отношении каждого из трех протоколов.
In accordance with article 1 of each of the three Protocols to the Convention, the Conference is mandated to perform the same functions for each of the three Protocols.В Шотландии аналогичные функции, согласно Закону 1967 года о полиции( Шотландии), выполняет другая инспекция Корпуса констеблей Ее Величества, представляющая отчеты шотландским министрам.
In Scotland, a separate HMIC, reporting to the Scottish Ministers, carries out a similar function under the Police(Scotland) Act 1967.Согласно статье 1 каждого из трех протоколов к Конвенции Конференции поручено выполнять аналогичные функции в отношении каждого из этих протоколов.
In accordance with article 1 of each of the three protocols to the Convention, the Conference of the Parties is mandated to perform the same functions for those protocols.Старший советник Генерального секретаря не будет иметь аналогичные функции или дублировать работу подразделений, занимающихся вопросами улучшения положения женщин.
The Senior Adviser to the Secretary-General would not have line responsibilities or duplicate the work of units working on issues relating to the advancement of women.Действительно, в чем же отличие штатного юриста от адвоката по соглашению ипочему штатных юристов, даже выполняющих аналогичные функции, бывает недостаточно?
Indeed, what is the difference between in-house lawyers and a retained attorney, and why would the in-house lawyer,fulfilling similar functions, may not be sufficient?Выполнял аналогичные функции при подготовке вспомогательных материалов и обучении преподавателей школ второй ступени в рамках осуществления программы<< Стоять на своих ногах>> в школах второй ступени.
Performed a similar task in relation to support materials and training for second-level teachers implementing the"On my own two feet" programme in second-level schools.Предполагается, что эти сотрудники будут впоследствии выступать в качестве<< инструкторов>> для своих коллег, выполняющих аналогичные функции в информационных центрах в соседних странах.
These staff would then be expected to serve as"trainers" for colleagues performing similar functions at information centres in neighbouring countries.
