ВЫПОЛНЯЮЩЕЕ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• executing functions
• serves
• performing the functions

Примеры использования Выполняющее функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Либо выполняющее функции иностранного изготовителя на основании договора с ним.
Or person performing the functions of the foreign manufacturer in a contract with him.

Аденозинтрифосфат, сложное органическое соединение, выполняющее функции краткосрочного хранения и конверсии энергии во всех организмах.
ATP Adenosine triphosphate, a complex organic compound which serves for short-term energy storage and conversion in all organisms.

Выполняющее функции оценки подразделение ЮНОДК независимо в оперативном отношении, поскольку входит в состав Канцелярии Директора- исполнителя.
The evaluation function in UNODC is operationally independent through its placement under the Office of the Executive Director.

Эксперты рассмотрели схемы, в рамках которых неправительственные организации создают общественное предприятие, временно выполняющее функции связующего звена между мелкими производителями и экспортерами.
Experts considered schemes whereby non-governmental organizations initiate a social enterprise to serve as a transitory interface between small producers and exporters.

Другое учреждение, выполняющее функции редакции, в том числе, юридическое лицо, структурным подразделением которого является редакция.
Other establishment that performs functions of editorial establishment including legal entity that owns an editorial establishment as a branch.

Удостоверяющим центром, выдающим сертификаты ключей подписей для использования в информационных системах общего пользования, должно быть юридическое лицо, выполняющее функции, предусмотренные настоящим Федеральным законом.
The certification centre to issue key signature certificates for use in public information systems shall be a legal entity that performs the functions specified herein.

Лицо, выполняющее функции секретаря в приемной, занимает должность, заимствованную из Управления общественной информации специалист по анализу материалов средств массовой информации.
The person functioning as a receptionist is encumbering a post borrowed from the Public Information Office media analyst.

При получении такой информации орган государственного контроля( надзора) в течение пяти дней обязан известить изготовителя( продавца, лицо, выполняющее функции иностранного изготовителя) о ее поступлении.
Upon receipt of such information the state control(supervision) body is obliged within five days to notify the manufacturer(seller or person executing functions of the foreign manufacturer) about this receipt.

По требованию органа государственного контроля( надзора) изготовитель( продавец, лицо, выполняющее функции иностранного изготовителя) обязан представить материалы указанной проверки в орган государственного контроля надзора.
On demand of state control(supervision) body the manufacturer(seller or person executing functions of the foreign manufacturer) is obliged to present materials of the specified check to state control(supervision) body.

Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции секретариата Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, в соответствии с резолюцией 64/ 86 Генеральной Ассамблеи выступает также в качестве исполнительного секретариата МКГ.
The Office for Outer Space Affairs, in its function as the secretariat of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, also serves as the executive secretariat of ICG, in accordance with General Assembly resolution 64/86.

В случае неисполнения предписаний и решений органа государственного контроля( надзора) изготовитель( исполнитель, продавец, лицо, выполняющее функции иностранного изготовителя) несет ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.
In case of non-execution of prescriptions and decisions of state control(supervision) body the manufacturer(developer, seller or person executing functions of the foreign manufacturer) shall bear responsibility according to the legislation of the Russian Federation.

Субрегиональное бюро Интерпола для юга Африки, выполняющее функции секретариата Организации по сотрудничеству начальников полицейских служб стран юга Африки( ОСНПЮА), недавно провело совещание групп по борьбе с контрабандой алмазов, на которую был приглашен Механизм.
The Interpol Subregional Bureau for Southern Africa, which serves as the secretariat of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization(SARPCCO), recently concluded a meeting of the diamond anti-smuggling units to which the Mechanism was invited.

При сертификации по схемам 1с и 9с это может быть либо изготовитель, либо лицо, выполняющее функции иностранного изготовителя, по схеме 3с- кроме этого также и продавец.
It can be at schemes of certification 1c and 9c either the manufacturer or the person performing the functions of the foreign manufacturer, at the scheme 3c- either the manufacturer or the person performing the functions of the foreign manufacturer or the seller.

Под" органом государственной власти" понимается любой субъект публичного права( государственный или муниципальный орган, должностное лицо, государственный служащий или любой другой сотрудник соответствующего учреждения и т. д.), а также частное лицо, выполняющее функции по осуществлению государственной власти.
An institution of public authority" means any subject of the public law(state or municipal institution, official, public servant or any other employee of these institutions, etc.), as well as a private person executing functions of public authority.

Постоянное место ведения предпринимательской деятельности, выполняющее функции управления предприятием или даже только частью предприятия, либо какой-либо группой концерна, не может считаться занимающимся подготовительной или вспомогательной деятельностью, поскольку такая управленческая деятельность превышает этот уровень.
A fixed place of business which has the function of managing an enterprise or even only a part of an enterprise or of a group of the concern cannot be regarded as doing a preparatory or auxiliary activity, for such a managerial activity exceeds this level.

Хотя следует по достоинству оценить некоторые из последних усовершенствований, например в деле разработки таких общих подходов и инструментов, как концепция ведущих учреждений или единая база данных и портал по поставщикам, и механизм МРГЗ, и МУУЗ, выполняющее функции ее секретариата, имеют недостаточно четко определенный статус и не имеют собственного лица.
While some recent improvements must be acknowledged, for example in the development of common approaches and tools such as the Lead Agency Concept or Common Supply Database and Portal, both the IAPWG mechanism and IAPSO, which serves as its secretariat, have ill-defined status and suffer from an identity problem.

Комитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции секретариата Межучрежденческого совещания, вместе с Мировой продовольственной программой координируют работу по организации тридцать второй сессии Межучрежденческого совещания в Риме в марте 2012 года.
The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs, in its function as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, was coordinating with the World Food Programme for the hosting of the thirty-second session of the Inter-Agency Meeting, to be held in Rome in March 2012.

В течение десяти дней с момента получения информации о несоответствии продукции требованиям технических регламентов, если необходимость установления более длительного срока не следует из существа проводимых мероприятий, изготовитель( продавец, лицо, выполняющее функции иностранного изготовителя) обязан провести проверку достоверности полученной информации.
Within ten days from the moment of obtaining the information on product nonconformity to technical regulation requirements, unles the necessity of establishing more long period results from the essence of conducted actions, the manufacturer(seller or person executing functions of the foreign manufacturer) is obliged to check the reliability of the obtained information.

Комитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции секретариата Межучрежденческого совещания, вместе с учреждениями Организации Объединенных Наций, базирующимися в Женеве, будет координировать работу по организации тридцать третьей сессии Межучрежденческого совещания, которая состоится в 2013 году.
The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs, in its function as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, would coordinate with Geneva-based United Nations entities with regard to the hosting of the thirty-third session of the Inter-Agency Meeting, to be held in 2013.

Заявителем на проведение сертификации продукции может выступать юридическое лицо( или индивидуальный предприниматель), зарегистрированное на территории Таможенного союза, являющееся изготовителем или продавцом( поставщиком), либо выполняющее функции иностранного изготовителя на основании договора с изготовителем в части обеспечения соответствия поставляемой продукции и ответственности за ее соответствие требованиям технических регламентов Таможенного союза.
An applicant for product certification may be a legal entity(or an individual entrepreneur) registered within territory of Custom Union and is either a manufacturer, a seller(a vendor) or an entity executing function of the foreign manufacturer based on contract with manufacturer in the terms of the compliance provision for supplied product and responsibility for its compliance with technical regulations of Custom Union.

Изготовитель( исполнитель, продавец, лицо, выполняющее функции иностранного изготовителя), которому стало известно о несоответствии выпущенной в обращение продукции требованиям технических регламентов, обязан сообщить об этом в орган государственного контроля( надзора) в соответствии с его компетенцией в течение десяти дней с момента получения указанной информации.
The manufacturer(developer, seller or person executing functions of the foreign manufacturer) who knows about nonconformity of products, released into sale, to technical regulation requirements, is obliged to inform about it to state control(supervision) body according to its competence within ten days from the moment of obtaining the specified information.

В случае получения информации о несоответствии продукции требованиям технических регламентов изготовитель( продавец, лицо, выполняющее функции иностранного изготовителя) обязан принять необходимые меры для того, чтобы до завершения проверки, предусмотренной абзацем первым настоящего пункта, возможный вред, связанный с обращением данной продукции, не увеличился.
In case of obtaining the information on product nonconformity to technical regulation requirements the manufacturer(seller or person executing functions of the foreign manufacturer) is obliged to take necessary measures such, that possible harm connected with circulation of the given product would not increase up to completion of the check, provided for by the first paragraph of this Clause.

Укажите государственное ведомство, выполняющее функции координатора деятельности в связи с инцидентами, включая возможные функции наблюдения, предупреждения, реагирования и восстановления; сотрудничающие с ним государственные ведомства; сотрудничающих неправительственных участников, включая представителей отрасли и других партнеров; и любые существующие механизмы сотрудничества и обмена достоверной информацией.
Identify the Government agency that serves as the coordinator for incident management, including capability for watch, warning, response and recovery functions; the cooperating Government agencies; non-governmental cooperating participants, including industry and other partners; and any arrangements in place for cooperation and trusted information-sharing.

В порядке дальнейшего содействия работе МКГ Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции исполнительного секретариата МКГ и Форума поставщиков, провело ряд дополнительных совещаний( см. документ A/ AC. 105/ 922) в рамках крупных международных симпозиумов и конференций для обсуждения возможностей практического применения ГНСС в различных областях в целях содействия устойчивому развитию.
In further support of ICG, the Office for Outer Space Affairs, serving as the executive secretariat of ICG and the Providers' Forum, held additional meetings(see A/AC.105/922), in conjunction with major international symposiums and conferences focusing on the application of GNSS in various areas to support sustainable development.

В соответствии с планом работы МКГ Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции исполнительного секретариата МКГ и Форума поставщиков, приняло участие в организации международных учебных курсов по услугам, основанным на спутниковой навигации и местоопределении для создания потенциала в развивающихся странах через региональные учебные центры космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций, которые будут выполнять также роль информационных центров МКГ A/ AC. 105/ 951.
In accordance with the ICG workplan, the Office for Outer Space Affairs, serving as the executive secretariat of ICG and the Providers' Forum, co-organized international training courses on satellite navigation and location-based services for the purpose of building capacity in developing countries through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, which would also act as ICG information centres A/AC.105/951.

ОРАУ выполняет функции секретариата этого Комитета.
DAMR acts as secretariat for the Committee.

В денной схеме НРД выполняет функции клиринга и управления обеспечением.
In this scheme, the NSD performs the functions of clearing and collateral management.

Выполняет функции главы департамента/ управления, изложенные во вступительном разделе Руководства.
Performs the functions of a head of department/office, as described in the introductory section of the Manual.

Выполняет функции отдела кадров, изложенные во вступительном разделе Руководства.
Performs the functions of a staff office as described in the introductory section of the Manual.

Выполняет функции заместителя, изложенные во вступительном разделе Руководства.
Performs the functions of a deputy, as described in the introductory section of the Manual.