Examples of using Performing the functions in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(h) performing the functions specified in other provisions of the present Convention.
У виконанні функцій, передбачених іншими положеннями цієї Конвенції.Kidneys are one of the vital organs, performing the functions of cleaning our body.
Partial bookkeeping: performing the functions of the chief accountant on our part and keeping separate sections by employees from your employees.
Часткове ведення бухгалтерії: виконання функції головного бухгалтера з нашої сторони і ведення окремих ділянок працівниками з Вашого штату.For example,here there is a single stone building on high stilts, performing the functions of a Buddhist temple.
Chamber of Commerce and Industry, performing the functions provided by its charter is effective within the Constitution and the laws of the Russian Federation.
Торгово-промислова палата, виконуючи функції, передбачені її статутом, діє в рамках Конституції і законів Російської Федерації.Клієнтські частини- програма, встановлена на кожному з захищуваних комп'ютерів, яка безпосередньо виконує функції антивірусного захисту та інші.Scope of virtual machines is very wide- from performing the functions of software testing to create entire networks, which are easily scaled, load-balance and protect.
Область застосування віртуальних комп'ютерів дуже широка- від виконання функцій по тестуванню ПО до створення цілих мереж, які легко масштабувати, розподіляти навантаження і захищати.Клієнтські частини- програми, що встановлюються на кожному з захищуваних комп'ютерів, які безпосередньо виконують функції антивірусного захисту та інші.Scope of virtual machines is very wide- from performing the functions of software testing to create entire networks, which are easy to scale, and protect the load.
Область застосування віртуальних комп'ютерів дуже широка- від виконання функцій з тестування до створення цілих мереж, які легко масштабувати, розподіляти навантаження і захищати.On 29 February 2016 the Ministry of Justice officially removed one of them, Women of the Don Union,from the register stating that the organisation"had stopped performing the functions of a foreign agent".
Лютого 2016 року Міністерство юстиції офіційно виключило з реєстру«іноземних агентів» одну з організацій, Спілку«Жінки Дону», заявивши,що організація«припинила виконувати функції іноземного агента».In the future, it will also be performing the functions of the operating/management company.
На неї в майбутньому будуть покладені функції керуючої компанії-оператора.On February 29, 2016, the Russian Ministry of Justice officially deleted the Women of the Don Union from the register on the grounds that"it had stopped performing the functions of a foreign agent.".
Лютого 2016 року Міністерство юстиції офіційно виключило з реєстру«іноземних агентів» одну з організацій, Спілку«Жінки Дону», заявивши,що організація«припинила виконувати функції іноземного агента».AWS«CATALOGUER»- is a workplace of a library employee performing the functions of the formation(replenishment and correction) of the electronic catalog databases.
АРМ“КАТАЛОГІЗАТОР”- являє собою робоче місце бібліотечного працівника, що виконує усі функції по формуванню(поповненню й коригуванню) баз даних Електронного каталогу.Therefore, we cannot justify the attempts to interfere in the lives of civic activists by the same interest of those activists andthe media in the life of public officials performing the functions of government.
Тож ми не можемо виправдати спроби втручання у життя громадських активістів немовби аналогічним інтересом цих активістів тамедіа до життя посадовців, що виконують функції управління державою.AWS«ACQUISITION» is a workplace of a library employee performing the functions of acquisition and integration of the library on the basis of doing a special database.
АРМ«Комплектування» Являє собою робоче місце бібліотечного працівника, що виконує функції з комплектування й обліку фондів бібліотеки на основі ведення спеціальної бази даних(БД).They are strongly assisted by the international organizations, however, until the law‘On mine action in Ukraine' is adopted,these organizations are still going to remain outside observers performing the functions of securing and training.
Їх роботі активно допомагають міжнародні організації, але поки не буде прийнятий закон«Про здійснення протімінної діяльності вУкраїні» вони будуть залишатися сторонніми спостерігачами, виконуючи функції забезпечення і навчання.Scope of virtual machines is very wide- from performing the functions of software testing to creating the entire networks, which are easily scaled, load-balanced and protected.
Область застосування віртуальних комп'ютерів дуже широка- від виконання функцій по тестуванню ПО до створення цілих мереж, які легко масштабувати, розподіляти навантаження і захищати.On the eve of the opening of the exhibition Mobile World Congress, the American company Hewlett-Packardintroduced the phone x3 Elite capable of performing the functions of a personal computer when connecting the respective periphery.
Напередодні відкриття виставки Mobile World Congress американська компаніяHewlett-Packard представила телефон Elite x3,здатний виконувати функції персонального комп'ютера при підключенні відповідної периферії.Valves are widely distributed, performing the functions of the shut-off valve, which allows to ensure high-quality sealing in the shut-off organ, while the design of the device is quite simple.
Клапани поширені досить широко, виконуючи функції запірної арматури, що дозволяє забезпечити якісну герметизацію в запірному органі, при цьому пристрій розроблений таким чином є досить простий.Article 330.1 makes'systematic evasion ofduties imposed by the law on non-profit organisations performing the functions of a foreign agent' a crime which carries a penalty of up to two years in prison.
Стаття 330. 1 криміналізує«зліснеухиляння від обов'язків, покладених законом на некомерційні організації, що виконують функції іноземних агентів» та передбачає покарання строком до двох років у в'язниці.Закон, прийнятий російською владою наприкінці минулого року, вимагає від будь-якої НУО, що фінансується з-за кордону, та займається тим, що в широкомурозумінні розглядається як«політична діяльність», реєструватися в якості«організації, що виконує функції іноземного агента»….Such bright advertising instrument gave superb account of itself performing the functions not only as a source to attract the attention to a commodity, but also to maintain the interest to it in future.
Такий яскравий інструмент реклами відмінно зарекомендував себе, виконуючи функції не тільки привернути увагу до товару, але і підтримки інтересу до нього в подальшому.According to one popular hypothesis, the molecules of ribonucleic acid(RNA)containing the genetic code for proteins and are capable of performing the functions of the simple chemical reactions were those that markedthe beginning of life on our planet.
Згідно з однією популярною гіпотезою, молекули рибонуклеїнової кислоти(РНК),що містять генетичний код білків і здатні виконувати функції простих хімічних реакцій, стали тим, що поклало початок життя на нашій планеті.Full support throughout the entire process- performing the functions of a representative in the Foreigners office, receiving correspondence in the case and preparing answers to various requests of this body.
Повний супровід протягом усього процесу розгляду справи про отримання карти побиту- здійснення функції представника в органі у справах іноземців, отримання кореспонденції у справі і підготовка відповідей на різні запити цього органу.Закон запровадив вимоги до всіх НУО, якіотримують іноземне фінансування, зареєструватись як“організації, що виконують функції іноземних агентів” та додавати цю позначку до всієї відкритої документації.Head of State, including any member of a collegial body performing the functions of a Head of State under the constitution of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Affairs, whenever any such person is in a foreign State, as well as members of his family who accompany him;
Глава держави, в тому числі кожний член колегіального органу, що виконує функції глави держави згідно з конституцією відповідної держави, або глава уряду, або міністр закордонних справ, що знаходяться в іноземній державі, а також супроводжуючі його члени сім'ї;Так звані«журналісти» російських каналів LifeNews,Russia Today та їм подібні є«зброєю подвійного використання», виконуючи функції формування«правильної картинки» для пропагандистських цілей та розвідувально-підривні They are capable of performing the functions of receiving and transmitting information using the GMDSS subsystem and equipment, fulfill the functional requirements of GMDSS, carry out maintenance, tuning and repair of ship and shore radio equipment, radar, radio navigation and computer equipment.
Вони здатні виконувати функції прийому-передачі інформації із використанням підсистеми і обладнання ГМССБ, Система провідників змін- соціальні працівники в соцслужб, що виконують функції безпосередніх помічників своїх клієнтів, забезпечуючи зміни в їхній свідомості, поведінці та стосунках з мікросередовища, після ретельного аналізу причин виникнення ситуації.
