PERFORMING THE FUNCTION на Русском - Русский перевод

• выполняющих функции
• осуществляющим функцию

Примеры использования Performing the function на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or person performing the functions of the foreign manufacturer in a contract with him.
Либо выполняющее функции иностранного изготовителя на основании договора с ним.

Not observed The Company did not create separate structural division performing the function of internal audit.
Не соблюдается В обществе не сформировано отдельное структурное подразделение, осуществляющее функции внутреннего аудита.

Actions undertaken in performing the functions of the Strategic Approach secretariat since February 2006.
Действия, предпринятые во исполнение функций секретариата Стратегического подхода за период после февраля 2006 года.

This provides the said organisations additional conditions for performing the function of ensuring women's human rights.
Это создает дополнительные условия для осуществления вышеупомянутыми организациями функций по обеспечению прав женщин.

He indicates that in 1993, after he was considered incapable of performing the function of public prosecutor or judge after the unsuccessful personality tests, Dr. Š. and Dr. K. were granted positions in the civil-legal department of the County court without having taken personality tests.
Он указал, что в 1993 году, после того как он был признан неспособным выполнять функции государственного прокурора или судьи вследствие непрохождения тестирования личных качеств, д-р Ш. и д-р К. были назначены на должности в гражданско-правовой отдел районного суда без прохождения таких тестов.

Particular attention is paid to the use of allusions and quotations, performing the function of increment of meaning in intertexts.
Особое внимание уделяется использованию аллюзий и цитат, выполняющих функцию приращения смысла в интертекстах.

It is also envisaged that RENEUER, performing the function of effective policy instrument for the countries of the region, will integrate to the process"Better Integration through Specific Exchange for Sustainable Energy"(BISE), thus accelerating the European integration processes in the countries of the region.
Также предполагается, что РЕНЕУР, выполняющая функцию эффективного инструмента политики для стран данного региона, будет интегрирована в процесс" Движение за улучшение интеграции посредством конкретных обменов"( BISE), что позволит ускорить процессы европейской интеграции в странах региона.

The National Assembly is a representative and legislative body performing the function of control over the executive power.
Национальное собрание является представительным и законодательным органом, осуществляющим функцию контроля за исполнительной властью.

General temporary assistance funding for one staff under the support account was approved for the current financial period 2005/06 to handle the increased volume in foreign exchange transactions, payments to troop-contributing countries and performing the function of the third control person.
На текущий финансовый период 2005/ 06 года утверждены ассигнования со вспомогательного счета на временный персонал общего назначения для финансирования одной должности, которая необходима для выполнения увеличившегося объема операций, связанных с иностранной валютой, осуществление платежей странам, предоставляющим войска, и выполнения функций третьего лица, осуществляющего контроль.

Above this group was a Renaissance cavalier performing the function of a bell-ringer, accompanied by a trumpeter.
Над группой выполнял функцию звонаря кавалер в стиле ренессанс, сопровождаемый трубачом.

As the Centre receives foreign funding, it should have applied for inclusion in the Register of non-commercial organisations performing the function of a foreign agent.
И поскольку Фонд получает иностранное финансирование, он должен был сделать заявление о включении в Реестр некоммерческих организаций, выполняющих функции иностранного агента.

This bank provides financing for trade between Japan and developing countries, performing the function of export-import banks run by governments in other countries(including the United States), although its participation is possibly greater.
Этот банк предоставляет финансирование торговли между Японией и развивающимися странами, выполняя функцию экспортно-импортных банков, которыми управляют правительства в других странах( включая США), несмотря на то, что его участие возможно больше.

In addition, a research department to be headed by a director was established and will be responsible for, among other things, performing the function of monitoring and evaluation.
Кроме того, был создан Департамент научных исследований, который возглавит сотрудник на должности директора и который будет отвечать, среди прочего, за выполнение функций контроля и оценки.

Parallel with the regular courts during the state of war are also district military courts performing the function of special courts which exist only during the state of war, where the second-instance(higher court) is the Supreme Court.
В военное время параллельно с обычными судами действуют также окружные военные суды, осуществляющие функции особых судов, которые существуют только в период состояния войны, при этом судом второй( более высокой инстанции) является Верховный суд.

A very similar piece of legislation was adopted in Russia Law Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation Regarding the Regulation of Activities of Non-Commercial Organisations Performing the Function of Foreign Agents('the Law'), dated 20 July 2012.
Очень похожий закон был принят в Российской Федерации« Закон о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части регулирования деятельности некоммерческих организаций, выполняющих функции иностранного агента»- далее« Закон» от 20 июля 2012 года 121- Ф3.

In particular, the Magistrate found that“for its recognition as a non-commercial organisation performing the function of a foreign agent, the law does not require the money or other property obtained by this organisation to be used to carry out actual activities that may be categorised as engagement in political activity”.
Суд, в частности, пришел к выводу, что:« для признания некоммерческой организации, выполняющей функции иностранного агента, закон не требует, чтобы полученные данной организацией денежные средства или иное имущество были использованы для проведения конкретных мероприятий, квалифицируемых как участие в политической деятельности».

The students of the specialty are actively involved in participation in the life of the faculty and the university; within the framework of extracurricular translation practice they assist in organizing and conducting international scientific, cultural and sports events, performing the function of translators and interpreters; they are also engaged in research work under the supervision of the experienced lecturers of the Department.
Студенты активно привлекаются к участию в жизни факультета и университета; в рамках внеаудиторной переводческой практики оказывают помощь в организации и проведении международных научных, спортивных и культурных мероприятий, выполняя функции переводчиков; занимаются научно-исследовательской работой под руководством опытных преподавателей кафедры.

On learning of the arrest of a minor the judge performing the function of court supervision and the prosecutor in charge of the procedural aspects of the preliminary investigation must immediately consider the question of the minor's release or continued detention, except in the cases referred to in articles 434.1 and 434.2 of the Code.
Судья, осуществляющий функцию судебного надзора, и прокурор, осуществляющий процессуальное руководство предварительным расследованием, узнав о задержании несовершеннолетнего, обязаны немедленно рассмотреть вопрос о его освобождении или не освобождении, за исключением случаев, установленных статьями 434. 1 и 434. 2 данного Кодекса.

For that purpose, since January 2006, the Bureau has employed persons performing the function of Spokesmen for the Rights of Psychiatric Patients.
С этой целью с января 2006 года Бюро привлекает лиц, выполняющих функции представителей по правам психиатрических пациентов.

Trym's two directors, who were also its only two employees, owned all of the shares in the capital of Trym in equal proportions, the first performing the function of managing director and the second the function of secretarial assistant.
Два ее директора, одновременно являвшиеся единственными сотрудниками компании, поровну владели всеми акциями компании, причем один из них выполнял функции управляющего, а второй- помощника- секретаря.

In the event that it becomes necessary to detain and/or interview an Aborigine, the police officer performing the function of Custody Officer into whose custody the Aborigine is first received, or the senior interviewing member if the Aborigine is not in custody, is responsible for making every effort to.
В случае необходимости задержания и/ или опроса какого-либо аборигена полицейский, выполняющий функции сотрудника, ответственного за содержание под стражей, в распоряжение которого впервые поступил этот абориген, или ответственный за проведение опроса, если абориген не содержится под стражей, обязан предпринять все усилия, чтобы.

The Working Group discussed whether the question of liability of arbitrators and institutions performing the function of appointing authority under the UNCITRAL Arbitration Rules should be addressed.
Рабочая группа обсудила целесообразность урегулирования в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ вопроса об ответственности арбитров и учреждений, выполняющих функции компетентного органа.

Moreover, the Committee is concerned about the adoption of the Federal Law regarding the"Regulation of Activities of Non-Commercial Organizations Performing the Function of Foreign Agents", which came into effect in November 2012, and the impact it may have on the ability of non-governmental organizations who work to promote and protect the rights of ethnic or religious minorities, indigenous peoples and other vulnerable groups to continue their legitimate activities arts.2 and 4.
Кроме того, Комитет обеспокоен принятием Федерального закона о регулировании деятельности некоммерческих организаций, выполняющих функции иностранного агента, который вступил в силу в ноябре 2012 года, а также его потенциальным влиянием на способность неправительственных организаций, занимающихся поощрением и защитой прав национальных и религиозных меньшинств, коренных народов и других уязвимых групп, продолжать осуществлять свою законную деятельность статьи 2 и 4.

This factor may make preparation of a model law less expensive than the preparation of a convention, unless the convention is adopted by the General Assembly performing the function of a diplomatic conference, as has been the case for most of the recent conventions prepared by UNCITRAL see paras. 47-49.
С учетом этого фактора разработка типового закона может оказаться менее дорогостоящей, чем разработка конвенции, если только эта конвенция не принимается Генеральной Ассамблеей, выполняющей функции дипломатической конференции, как это имело место с большинством разработанных в последнее время конвенций ЮНСИТРАЛ см. пункты 47- 49.

The Committee expresses its deep concern at the 2012 Federal Act regarding the regulation of activities of non-commercial organizations performing the function of foreign agents, which requires that organizations receiving financial support from sources outside the State party register and identify themselves publicly as"foreign agents.
Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с тем, что Федеральный закон 2012 года о регулировании деятельности некоммерческих организаций, выполняющих функции иностранного агента, который предусматривает, что организации, получающие финансовую помощь от зарубежных источников, обязаны регистрироваться в качестве" иностранных агентов" и публично именоваться таковыми.

In the Russian Federation, the implementation of the 2012 Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation Regarding the Regulation of Activities of Non-commercial Organizations Performing the Function of Foreign Agents, the compliance of which with international standards is analysed in depth in the Special Rapporteur 's second thematic report to the Human Rights Council( A/HRC/23/39), has led to audits and inspection campaigns against numerous civic organizations that have conducted" political activities" and have failed to register as a" foreign agent.
В Российской Федерации введение в действие в 2012 году Закона<< О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части регулирования деятельности некоммерческих организаций, выполняющих функции иностранного агента>>, углубленный анализ соответствия которого международным стандартам содержится во втором тематическом докладе Специального докладчика Совету по правам человека( A/ HRC/ 23/ 39), привело к организации ревизий и кампаний по проверке целого ряда общественных организаций, занимающихся<< политической деятельностью>> и отказавшихся зарегистрироваться в качестве<< иностранных агентов.

The bank also performs the function of a tax agent.
Банк также выполняет функцию налогового агента, т.

It performs the function of the main entrance to the National Gallery.
Он выполняет функцию парадного входа в Национальную галерею.

This breathing performs the function of normalizing gas exchange in the body.
Такое дыхание выполняет функцию нормализации газообмена в организме.

Performs the function of a thin-layer decorative plasters on walls that do not require insulation.
Выполняет функцию тонкослойной декоративной штукатурки на стенах, не требующих утепления.