PERFORMING THEIR FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• выполнении своих функций
• выполняли свои функции
• исполнении своих функций
• выполняющих свои функции
• исполняющих свои функции

Примеры использования Performing their functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In performing their functions, the judges shall be independent.
При выполнении своих функций судьи независимы.

Corporate Secretaries of JSCs and persons performing their functions;
Корпоративные секретари АО и лица, выполняющие их функции;

While performing their functions the Committee members shall exercise duty of care reasonably expected from them.
При выполнении своих функций члены Комитета обязаны проявлять внимание, разумно ожидаемое от них.

For this purpose there are other creatures performing their functions.
Для этого существуют другие выполняющие свои функции создания.

Performing their functions with strict respect for the Constitution and the rest of the legal order.
Осуществлять свои функции в строгом соответствии с положениями Конституции и любых других законодательных актов;

Absence of written procedures to guide staff in performing their functions.
Отсутствие письменных инструкций для персонала по выполнению их функций.

Prosecutors are independent in performing their functions and act only on the basis of the law and in accordance with their beliefs.
Прокуроры независимы в выполнении своих функций и действуют только на основании закона и в соответствии со своими убеждениями.

Members of the Audit commission may be remunerated for performing their functions.
Члены Ревизионной комиссии могут получать вознаграждение за исполнение своих функций.

It is stated that in performing their functions, the judges are independent, as is also guaranteed by article 117 of the Constitution of the Republic of Bulgaria.
Утверждается, что при исполнении своих функций судьи являются независимыми, как это гарантирует статья 117 Конституции Республики Болгарии.

Within the United Nations, different organs complement one another in performing their functions.
В рамках Организации Объединенных Наций различные органы дополняют друг друга в исполнении своих функций.

The Aviation Safety Councils were not fully effective in performing their functions, as permanent members did not always attend meetings para. 19.
Советы по авиационной безопасности выполняли свои функции недостаточно эффективно, поскольку постоянные члены не всегда участвовали в заседаниях пункт 19.

The unions are entitled to legal personality and to be duly protected in performing their functions.
Профсоюзы имеют право на получение статуса юридического лица и на необходимую защиту при выполнении ими своих функций.

Performing their functions with absolute political neutrality and impartiality and, therefore, without discrimination of any kind for reasons of race, religion or opinion.
Сохранять при исполнении своих функций абсолютный политический нейтралитет и беспристрастность без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, религии или убеждений;

The new procedure could lead to delays, which may affect those drivers from properly performing their functions.
Новый порядок может привести к задержкам, которые помешают водителям надлежащим образом выполнять свои обязанности.

Guard public utilities and assist the public authorities in performing their functions in accordance with the provisions of this Act;
Охрана государственных объектов и оказание содействия государственным органам власти в выполнении их задач в соответствии с положениями настоящего Закона;

International civil servants at all levels are accountable and answerable for all actions carried out, as well as decisions taken, and commitments made by them in performing their functions.
Международные гражданские служащие должны отчитываться и отвечать за все свои действия и принимаемые ими решения, а также за обязательства, которые они принимают при выполнении своих функций.

While performing their functions, the CIS observers avoided expressing any preferences or views whatsoever regarding political parties, independent candidates, or the authorities and administration of the Republic of Uzbekistan.
При выполнении своих функций наблюдатели от Содружества Независимых Государств не выражали каких бы то ни было предпочтений или оценок по отношению к политическим партиям, независимым кандидатам в депутаты, органам власти и управления Республики Узбекистан.

Journalists were often targeted by extremists and terrorists and faced hurdles in performing their functions due to the very nature of their work.
Журналисты часто становятся мишенью экстремистов и террористов и сталкиваются с препятствиями при выполнении своих функций в силу самого характера их работы.

Progress will be evident not so much from the apparent absence of interferences and attacks as from positive measures of protection which engender a healthy and vigorous judiciary and legal profession confidently performing their functions.
О прогрессе будет говорить не столько очевидное отсутствие вмешательства и посягательств, сколько позитивные меры защиты, обеспечивающие здоровое функционирование активной судебной системы и надежное ограждение адвокатов, выполняющих свои функции.

While performing their functions, the judges of the Court shall enjoy in the States members the same privileges and immunities as those enjoyed by diplomatic envoys under international conventions, particularly the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961.
При выполнении своих функций в государствах- членах судьи Суда пользуются такими же привилегиями и иммунитетами, которые предусмотрены для дипломатических представителей по международным конвенциям, в частности по Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.

In exercising their judicial power in the name of the people, all judges, prosecutors and investigating magistrates while performing their functions are subservient only to the law.
Осуществляя свою судебную власть от имени народа, все судьи, прокуроры и следователи при выполнении своих функций подчиняются только закону.

As such, they expected that, in performing their functions, technical committees, including the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel, would adhere to the mandate which they had from the Parties.
Как таковые, они ожидают, чтобы при осуществлении своих функций технические комитеты, включая Группу по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила, руководствовались тем мандатом, который поручен им Сторонами.

Organizational issues showed an increase of six percentage points in 2010 over 2009, reflecting the need for written procedures to guide staff in performing their functions.
По сравнению с 2009 годом число организационных проблем в 2010 году увеличилось на шесть процентных пунктов, что отражает необходимость наличия письменных процедур, которыми руководствовались бы сотрудники при выполнении своих функций.

Please provide information on measures, legislative or otherwise, taken to effectively protect the rights of trade union leaders performing their functions voluntarily from undue pressure and from dismissal in connection with their public activities.
Просьба представить информацию о мерах законодательного или иного характера, принятых для эффективной защиты прав лидеров профессиональных союзов, исполняющих свои функции в добровольном порядке, от неоправданного давления и увольнений в связи с их общественной деятельностью.

As a result of the discussions, the Meeting arrived at consensus that a secretariat should be established to assist the Antarctic Treaty Consultative Meeting and the Committee for Environmental Protection in performing their functions.
В результате обсуждения участники Совещания пришли к согласию относительно того, что секретариат следует создать в целях оказания содействия Консультативному совещанию сторон Договора об Антарктике и Комитету по охране окружающей среды в выполнении их функций.

Inadequate(or lack of) supervision and absence of written procedures to guide staff in performing their functions(34 per cent and 30 per cent respectively) are the main causes of the audit issues addressed in 2008 audit reports.
Неадекватность( или отсутствие) контроля со стороны руководителей и отсутствие письменных документов с описанием процедур, которыми должны руководствоваться сотрудники при выполнении своих функций( соответственно 34 и 30 процентов), являются основными причинами замечаний ревизоров, которые рассматривались в докладах о ревизии за 2008 год.

The Board reiterated its concern that neither the COP nor the CMP has established an international legal framework for privileges and immunities for Board members performing their functions relating to the CDM.
Совет вновь подтвердил свою озабоченность по поводу того, что ни КС, ни КС/ СС не создали международных правовых рамок, касающихся привилегий и иммунитетов для членов Совета, выполняющих свои функции в связи с МЧР.

In 6 of 11 missions, the Aviation Safety Councils were not fully effective in performing their functions, as meetings were not held on a quarterly basis; meeting discussions were not developed into action points; permanent members did not always attend meetings; and target dates for implementation of aviation safety recommendations were not always established.
В 6 из 11 миссий советы по авиационной безопасности выполняли свои функции недостаточно эффективно, поскольку заседания на ежеквартальной основе не проводились; по итогам обсуждений на заседаниях планов действий не вырабатывалось; постоянные члены не всегда участвовали в заседаниях; и не всегда устанавливались сроки выполнения рекомендаций по авиационной безопасности.

As a result, despite the plethora of institutions created to promote and protect human rights, many of them have not been effective in performing their functions in an independent, impartial and robust manner.
В результате этого, несмотря на множество учреждений, созданных для поощрения и защиты прав человека, многие из них неэффективны в осуществлении своих функций независимым, объективным и надежным образом.

In 6 of 11 missions(see table 2), the Aviation Safety Councils were not fully effective in performing their functions, as meetings were not held on a quarterly basis; meeting discussions were not developed into action points; permanent members did not always attend meetings; and target dates for implementation of aviation safety recommendations were not always established.
В 6 из 11 миссий( см. таблицу 2) советы по авиационной безопасности выполняли свои функции недостаточно эффективно, поскольку заседания на ежеквартальной основе не проводились; обсуждение на заседаниях не заканчивалось выработкой планов действий; постоянные члены не всегда участвовали в заседаниях; и не всегда устанавливались сроки выполнения рекомендаций по авиационной безопасности.