CARRY OUT THEIR FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои функции
• осуществлять свои функции
• исполнять свои функции
• выполняли свои функции
• выполняют свои функции

Примеры использования Carry out their functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carry out their functions impartially;
Выполняют свои функции беспристрастно;

Under article 36, the judges should carry out their functions on a full-time basis.
В соответствии со статьей 36 судьи должны выполнять свои функции на основе полной занятости.

To provide, as appropriate, protection to the TFIs and their key infrastructure, to enable them carry out their functions.
Обеспечение, по мере необходимости, защиты переходных федеральных учреждений и их основной инфраструктуры, с тем чтобы они могли выполнять свои функции;

All services carry out their functions under the instructions of the head of the emergency.
Все службы выполняли свои функции в соответствии с указаниями руководителя ликвидации чрезвычайной ситуации.

Many find it increasingly difficult to meet their needs and carry out their functions.
Многим семьям все труднее удовлетворять свои потребности и выполнять свои функции.

Gratis personnel should carry out their functions in accordance with all applicable regulations, rules and procedures of the Organization;
Безвозмездно предоставляемый персонал должен выполнять свои функции в соответствии со всеми применимыми положениями, нормами и процедурами Организации;

Under those circumstances, it was doubtful that lawyers could carry out their functions correctly.
Сомнительно, чтобы в подобных условиях адвокаты могли должным образом выполнять свои функции.

They should carry out their functions in a fair and objective manner with a view to promoting constructive dialogue that will lead to the development of a State's practice and to the implementation of the Convention.
Они должны выполнять свои функции добросовестно и объективно, содействуя налаживанию конструктивного диалога в целях развития практики государств и обеспечения осуществления Конвенции.

Insofar as possible, and as decided by the President, the judges will carry out their functions off site.
Насколько возможно и по распоряжению Председателя судьи будут исполнять свои функции на расстоянии.

Up until May of the same year, 107 mayors had to carry out their functions from outside of their municipalities, mostly in departmental capitals.
До мая того же года 107 мэров были вынуждены выполнять свои функции, находясь за пределами своих муниципалитетов, в основном в административных центрах департаментов.

Several enzymes, carrier proteins, scaffolding proteins, and transcriptional regulatory factors carry out their functions as homo-oligomers.
Некоторые ферменты, транспортные белки, факторы транскрипции выполняют свою функцию будучи гомоолигомерами.

To impose concrete measures to ensure that courts carry out their functions in accordance with ratified international treaties(Norway);
Принимать конкретные меры для обеспечения того, чтобы суды выполняли свои функции в соответствии с ратифицированными международными договорами( Норвегия);

Generally, prosecutors should perform their duties without fear, favour or prejudice and in particular carry out their functions impartially.
В целом работники прокуратуры должны выполнять свои обязанности без страха, объективно или без предубеждения и, в частности, исполнять свои функции беспристрастно.

Rectors also appoint a Rector's Assessor, who may carry out their functions when they are absent from the University.
Ректоры назначают асессора ректора, который может выполнять его функции на время отсутствия ректора.

The following examples provide a qualitative indication of how the tools developed since 2005 have helped staff in the field carry out their functions more efficiently.
Приводимые ниже примеры позволяют количественно выразить то, как разрабатываемые с 2005 года инструменты помогают работающим на местах сотрудникам действеннее выполнять свои функции.

You know that the EU monitoring mission cannot carry out their functions in the occupied territories; therefore, within the framework of the memorandum, together with the international organizations, we have defined so-called security zones….
Вы знаете, что наблюдательская миссия Евросоюза не может осуществлять свои функции и обязательства на оккупированной территории, поэтому совместно с международными организациями в рамках меморандума нами определены т. н.

Journalists working for private media can no longer carry out their functions freely.
Журналисты, работающие в частных средствах массовой информации, больше не имеют возможности свободно осуществлять свои функции.

In so doing, I wish to underscore, first of all, the importance that Colombia attaches to the jurisdiction granted by the Charter of the United Nations to the International Court of Justice to issue, upon request of the General Assembly, the Security Council and other bodies, advisory opinions on legal questions relating to the way in which they carry out their functions.
В этой связи я хотела бы подчеркнуть прежде всего значение, которое Колумбия придает предоставленной Уставом Организации Объединенных Наций Международному Суду юрисдикции выносить, по просьбе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других органов, консультативные заключения по правовым вопросам, касающимся того, как они выполняют свои функции.

They should be afforded job security so that they could carry out their functions without fear of intimidation.
Им должны быть предоставлены гарантии занятости, с тем чтобы они могли осуществлять свои функции, не опасаясь запугивания.

The Mission emphasized the need to ensure that UNAMET and international relief organizations would be allowed to return to East Timor and carry out their functions fully.
Миссия подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы МООНВТ и международным организациям, занимающимся предоставлением чрезвычайной помощи, было позволено вернуться в Восточный Тимор и в полном объеме выполнить свои функции.

The State party should ensure that non-governmental organizations can safely carry out their functions in a manner consonant with the principles of a democratic society.
Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы неправительственные организации могли осуществлять свои функции в условиях безопасности и сообразно принципам демократического общества.

Judges who have been called to exercise their functions are to be present in Arusha or The Hague only as required; insofar as possible, the judges will carry out their functions remotely.
Судьи, которые были призваны для выполнения своих функций, должны присутствовать в Аруше или Гааге только тогда, когда это необходимо; по возможности, судьи будут выполнять свои функции заочно.

The Ministry of Labour considers that public servants who provide services in the aforementioned agricultural regions carry out their functions to their fullest potential, complying with the provisions of the General Labour Act, its regulatory statute and other related norms.
Министерство труда считает, что государственные служащие, работающие в вышеупомянутых сельскохозяйственных регионах, выполняют свои функции на пределе своих возможностей, действуя в рамках предписаний Общего закона о труде, декрета, регламентирующего его применение, и других сопутствующих норм.

States must rise above their differences and develop an effective system of protection so that United Nations and associated personnel could carry out their functions in safety.
Государства должны подняться выше своих разногласий и разработать эффективную систему защиты, которая позволила бы персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу выполнять свои функции в условиях безопасности.

In order to ensure that the authorities carry out their functions of investigating such cases, Moroccan law does not limit such action to the judicial authority only, but also grants the person subjected to acts of torture the right to request these authorities to medically examine him to determine the need for opening an investigation.
В целях обеспечения того, чтобы власти выполняли свои функции по расследованию таких случаев, марокканское законодательство не ограничивается наделением такими полномочиями лишь судебных органов, но и предоставляет лицу, в отношении которого были совершены акты пыток, право ходатайствовать перед такими органами о его медицинском освидетельствовании для определения необходимости в возбуждении следственных процедур.

The necessary funds should be made available to those bodies so that they could carry out their functions as expeditiously as possible.
Этим органам следует также предоставить необходимые средства, с тем чтобы они как можно оперативнее выполняли свои функции.

Concerned that members of non-governmental human rights organizations(NGOs) and journalists had been subjected to human rights violations, CRC urged Guinea to give legitimate recognition to human rights defenders so as to ensure that NGOs and journalists could safely carry out their functions.
Будучи обеспокоен тем, что члены правозащитных неправительственных организаций( НПО) и журналисты становились жертвами нарушений прав человека, КПР настоятельно призвал Гвинею законодательно признать правозащитников, с тем чтобы обеспечить НПО и журналистам возможность безопасно выполнять свои функции.

This is a key point, since guaranteeing the security and safety of diplomatic missions and their representatives is a duty of all States, with a view to ensuring that diplomats can carry out their functions effectively in the country in which they are accredited and, above all, guaranteeing respect for their human rights, including their right to life, to personal integrity and to freedom.
Это очень важно, ибо все государства обязаны гарантировать безопасность и защищенность дипломатических миссий и их представителей, дабы обеспечить, чтобы дипломаты могли эффективно осуществлять свои функции в стране, в которой они аккредитованы, и прежде всего гарантировать уважение их прав человека, включая их право на жизнь, личную неприкосновенность и свободу.

Turning to matters relating to article 12 of the Convention, she enquired what oversight mechanisms were in place to ensure that the bodies responsible for investigating allegations against ISA interrogators, police officers and members of the IDF could carry out their functions with the requisite independence and impartiality.
Касаясь вопросов, связанных со статьей 12 Конвенции, она спрашивает, какие имеются надзорные механизмы для обеспечения того, чтобы органы, занимающиеся расследованием заявлений в отношении действий следователей АБИ, сотрудников полиции и членов СОИ, могли выполнять свои функции с требуемой степенью независимости и беспристрастности.

While the Committee currently meets for up to 78 weeks a biennium, its conditions are similar to those pertaining to other United Nations committees which can carry out their functions by meeting for significantly shorter periods of time, and whose members generally travel from their home countries to attend annual sessions and return home at the end of the session.
Хотя Комитет в настоящее время проводит свои заседания на протяжении до 78 недель в течение двухгодичного периода, условия работы в нем сопоставимы с условиями других комитетов Организации Объединенных Наций, которые могут выполнить свои функции, проводя заседания в течение гораздо более короткого промежутка времени, и члены которых обычно приезжают на ежегодные сессии из своих соответствующих стран и возвращаются домой после окончания сессии.