PERFORMANCE OF THEIR FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• выполнении их функций
• осуществления своих функций
• исполнении своих функций
• выполнения их функций
• исполнении ими своих обязанностей
• выполнение ими своих обязанностей

Примеры использования Performance of their functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judges shall be independent in the performance of their functions.
Судьи независимы при выполнении своих функций.

In the performance of their functions, all judges, jurors, prosecutors, and investigating magistrates shall be subservient only to the law.
При осуществлении своих функций судьи, судебные заседатели, прокуроры и следователи подчиняются только закону.

Requests the Secretariat to assist the Working Groups in the performance of their functions;
Просит Секретариат оказывать рабочим группам помощь в выполнении их функций;

The courts in the performance of their functions are free from interference and subject only to the Constitution and any other law.
При выполнении своих функций суды обладают независимостью и руководствуются исключительно Конституцией и другими законодательными актами.

The Technical Secretariat shall assist the Conference and the Executive Council in the performance of their functions.
Технический секретариат содействует Конференции и Исполнительному совету в выполнении их функций.

Moreover, staff members in the performance of their functions have been subjected to attack, injury, abuse or harassment throughout the same period.
Кроме того, на протяжении того же периода сотрудники при исполнении своих функций становились жертвами нападений, избиений, насилия и оскорблений.

The Technical Secretariat shall assist the Conference and the Executive Council in the performance of their functions.
Технический секретариат оказывает помощь Конференции и Исполнительному совету в выполнении их функций.

Throughout the reporting period, staff members in the performance of their functions have been subjected to attack, injury, abuse, harassment and rape.
На протяжении отчетного периода сотрудники при исполнении своих функций подвергались нападениям, избиениям, насилию, оскорблениям и изнасилованиям.

The Commission and the Scientific Committee can establish subsidiary bodies that are necessary for the performance of their functions.
Комиссия и Научный комитет могут создавать вспомогательные органы, необходимые для выполнения их функций.

The General Secretariat assists the Governing Board and committees in the performance of their functions and arranges the organisation's practical activities.
Генеральный секретариат помогает правлению и комиссиям в выполнении их задач, а также организует практическую работу.

Trade union representatives shall be recognized as having the privileges and other guarantees necessary for the performance of their functions.
Представители профсоюзов пользуются правами и другими гарантиями, необходимыми для осуществления ими своих функций.

The Judiciary is independent; magistrates are subject, in the performance of their functions, only to the authority of the law.
Судебная власть независима; судьи при исполнении своих функций подчиняются лишь власти закона.

The Registrar shall assist the Chambers, the plenary meetings of the Tribunal, the judges and the Prosecutor in the performance of their functions.
Секретарь оказывает содействие Камерам, пленарным заседаниям Трибунала, судьям и Обвинителю в исполнении их функций.

Public officials shall be attentive, fair and impartial in the performance of their functions and, in particular, in their relations with the public.
Государственные должностные лица внимательны, справедливы и беспристрастны при выполнении своих функций и, в частности, в своих отношениях с общественностью.

The Assembly and the Main Committee may establish such working groups as they deem necessary for the performance of their functions.
Ассамблея и Главный комитет могут создавать такие рабочие группы, какие они сочтут необходимыми для осуществления своих функций.

In the performance of their functions, the Secretary-General and the staff of the Secretariat are neither to seek nor to accept instructions from any source external to the Forum.
При выполнении своих функций Генеральный секретарь и сотрудники секретариата не должны запрашивать или получать указания из какого-либо источника вне Форума.

In its resolution 7/1, the Conference requested the Secretariat to continue assisting the working groups in the performance of their functions.
В своей резолюции 7/ 1 Конференция просила Секретариат продолжать оказывать рабочим группам помощь в выполнении их функций.

In the performance of their functions, oversight bodies provide critical support to management by independently assessing the adequacy and effectiveness of these internal systems and controls.
При выполнении своих функций надзорные органы оказывают администрации чрезвычайно важную помощь путем проведения независимой оценки адекватности и эффективности указанных систем и механизмов внутреннего контроля.

All institutions belonging to legislative power, executive power or judiciary must observe human rights in the performance of their functions.
Все учреждения законодательной, исполнительной и судебной власти обязаны при исполнении своих функций соблюдать права человека.

One speaker raised the issue of immunities and jurisdictional privileges accorded by national laws to certain categories of public officials in the performance of their functions and expressed concerns about the impact of their excessive use on effective international cooperation for investigative purposes.
Один из выступавших поднял вопрос об иммунитетах и юрисдикционных привилегиях, предоставляемых согласно национальным законам отдельным категориям публичных должностных лиц при исполнении ими своих обязанностей, и высказал озабоченность в отношении последствий их чрезмерного применения для эффективного международного сотрудничества в целях расследований.

In paragraph 15 of the same resolution, the Conference requested the Secretariat to continue assisting the working groups in the performance of their functions.
В пункте 15 той же резолюции Конференция просила Секретариат продолжать оказывать рабочим группам помощь в выполнении их функций.

Requests the Secretariat to continue to assist the working groups, as appropriate, in the performance of their functions related to the review mechanism;
Просит Секретариат и далее оказывать рабочим группам, в надлежащих случаях, помощь в выполнении ими своих функций, касающихся механизма обзора;

The Assembly, the Main Committee and the Hearing Committee may establish such working groups as they deem necessary for the performance of their functions.
Ассамблея, Главный комитет и Комитет по заслушанию могут создавать такие рабочие группы, какие они сочтут необходимыми для осуществления своих функций.

All expenses of the members of the Board of Directors that are directly connected with the performance of their functions are subject to compensation by the Group.
Компенсации Все расходы членов Совета директоров, непосредственно связанные с исполнением ими своих функций, подлежат компенсации со стороны Компании.

Assisting the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, as well as presidents and officers of the conferences and meetings in the performance of their functions;
Содействия генеральному секретарю Конференции и Личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также председателям и должностным лицам конференций и совещаний в выполнении их функций;

He would like to know whether any GSS officials had yet been prosecuted for offences committed in the performance of their functions.
Г-н Эль- Масри хотел бы знать, подвергались ли когда-либо сотрудники СОБ судебному преследованию за нарушения, допущенные ими при исполнении своих функций.

One Administrative Assistant(G-5) to support the Senior Conflict Resolution Officer and the Case Officer in the performance of their functions.
Один младший административный сотрудник( О5) для оказания помощи старшему сотруднику по вопросам урегулирования конфликтов и сотруднику по ведению дел в выполнении их функций.

It also recommends the State party to take additional steps to guarantee the security of all Office officials in the performance of their functions.
Кроме того, государству- участнику рекомендуется принять дополнительные меры, с тем чтобы гарантировать безопасность всех сотрудников прокуратуры при исполнении ими своих обязанностей.

The Conference, the main committees and the Chairperson of the Technical Forum may establish such working groups as they deem necessary for the performance of their functions.
Конференция, главные комитеты и председатель Технического форума могут создавать такие рабочие группы, какие они сочтут необходимыми для выполнения своих функций.

In accordance with article 25 of the Vienna Convention, the host State is obliged to accord to diplomatic missions full facilities for the performance of their functions.
В соответствии со статьей 25 Венской конвенции государство пребывания должно предоставлять дипломатическим представительствам все возможности для выполнения их функций.