PERFORMANCE OF THEIR DUTY на Русском - Русский перевод

• выполнения их обязанностей
• исполнения их служебных обязанностей

Примеры использования Performance of their duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

We pay a tribute to those who have had to give their lives in the performance of their duty.
Мы воздаем должное тем, кому пришлось отдать свою жизнь во имя исполнения своего долга.

In the performance of their duty, law enforcement officials shall respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons.
При выполнении своих обязанностей должностные лица по поддержанию правопорядка уважают и защищают человеческое достоинство и поддерживают и защищают права человека по отношению ко всем лицам.

Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Article 2 of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials stipulates that"In the performance of their duty, law enforcement officials shall respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons.
Статья 2 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций гласит, что" при выполнении своих обязанностей должностные лица по поддержанию правопорядка уважают и защищают человеческое достоинство и поддерживают и защищают права человека по отношению ко всем лицам.

It condemned in the strongest terms any attack against members of the press and paid tribute to those journalists who had died in the performance of their duty.
Его делегация решительно осуждает любые нападения на представителей органов печати и воздает должное журналистам, погибшим при исполнении своих обязанностей.

The Code of Conduct for Law Enforcement Officials prescribes in article 2 that"in the performance of their duty, law enforcement officials shall respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons"; and article 3 adds that"law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
В своей статье 2 Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка предписывает, что" при выполнении своих обязанностей должностные лица по поддержанию правопорядка уважают и защищают человеческое достоинство и поддерживают и защищают права человека по отношению ко всем лицам"; а в статье 3 добавляется, что" должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Article 3 states that:"Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Статья 3 Кодекса гласит:" Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

These include the duty to respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons(art. 2), to use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty(art. 3) and not to inflict, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment article 5.
Эти обязательства включают обязательство уважать и защищать человеческое достоинство и поддерживать и защищать права человека по отношению ко всем лицам( статья 2), применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей( статья 3), и не осуществлять, подстрекать или терпимо относиться к любому действию, представляющему собой пытку или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания статья 5.

Also, an ISOC Region 4 Forward Command Operation Evaluation Center together with an ad-hoc task force have been put in place to regulate officials' performance of their duty.
Кроме того, наряду со специальной целевой группой был создан оценочный центр передового командования четвертого округа УВСО, с тем чтобы регулировать выполнение сотрудниками их служебных обязанностей.

Ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Обеспечить применение силы сотрудниками правоохранительных органов лишь в тех случаях, когда это вызвано крайней необходимостью и лишь в той мере, в которой это требуется для выполнения ими служебных обязанностей.

According to article 3 of the Code, law enforcement officials may"use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Согласно статье 3 Кодекса, сотрудники правоохранительных органов могут" применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

The State party should take measures to ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Государство- участник должно принять меры по обеспечению того, чтобы сотрудники правоохранительных органов применяли силу только в случае острой необходимости и только в той мере, какая необходима для исполнения их служебных обязанностей.

The State party should take immediate and effective measures to ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы обеспечить применение силы сотрудниками правоохранительных органов только в случаях крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

With regard to paragraph 1, subparagraph(b), national jurisdiction could be exercised only over offences committed abroad by agents or employees of the Argentine authorities in the performance of their duty.
Что касается подпункта b пункта 1, то национальная юрисдикция может осуществляться только в отношении тех преступлений, которые совершаются за границей представителями или служащими аргентинских органов власти при исполнении ими своих обязанностей.

Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials provides that"law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Статья 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка предусматривает, что" должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Affirming this principle is article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, stating that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty;
Этот принцип закреплен в статье 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, который гласит, что должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей;

It recommended that Latvia send a message that torture, use of force and ill-treatment are unacceptable and ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
КПП рекомендовал Латвии провести в жизнь идею о том, что пытки, применение силы и жестокое обращение являются неприемлемыми, и обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов применяли силу лишь в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения ими своих обязанностей.

The Company does not follow the Code's recommendation on the introduction of a deductible in a reasonable amount in its D&O-insurance policy, as the Company does not expect any positive impact on the Management Board‘s and the Supervisory Board's performance of their duty of care and loyalty by introducing such deductible.
Компания не следует рекомендации Кодекса о введении отчислений в разумном количестве в статью страховых взносов за ответственность директоров и должностных лиц, так как Компания не считает, что введение таких отчислений скажется на выполнении обязанностей и лояльности Правления и Наблюдательного совета.

The Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979, provides in article 3, that"[l]aw enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
В статье 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятого резолюцией 34/ 169 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1979 года, говорится, что"[ д] олжностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Body-worn electro-shock belts, 107 due to their nature inflicting severe physical 105 Article 3 of the Code states that‘Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
КПП выступает против« применения электрических оглушающих ремней для контроля перемещения задержанных лиц как по территории мест лишения свободы, так и за их пределами». 109 105 Статья 3 Кодекса гласит:« Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей».

Article 2 of the Code obliges law enforcement officials to"respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons"; article 3 restricts their use of force to"only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Статья 2 Кодекса возлагает на сотрудников правоохранительных органов обязанность уважать и защищать человеческое достоинство и поддерживать и защищать права человека всех лиц; статья 3 ограничивает применение ими силы только в случае острой необходимости и только в той мере, какая необходима для исполнения их служебных обязанностей.

One aspect of this set of rules which is worth emphasizing is article 3 of the Code of Conduct, which refers to the proportionality of the punishment, i.e., the prohibition of the use of force by public officials responsible for the care and custody of prisoners, except in cases where it is strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Особо следует выделить статью 3 Кодекса поведения, касающуюся соразмерности мер наказания; она допускает применение силы должностными лицами, в обязанности которых входят уход и надзор за заключенными, только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

The State party should take effective measures to send a clear and unambiguous message to all levels of the police force hierarchy that torture, use of force and illtreatment are unacceptable, including through the enforcement of the 2003 Professional Ethics and Conduct Code of the State Police Personnel, and ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Государству- участнику следует принять эффективные меры, в том числе с помощью применения положений Кодекса профессиональной этики и поведения сотрудников государственной полиции 2003 года, с тем чтобы четко и недвусмысленно дать понять сотрудникам полиции на всех уровнях иерархии, что пытки, применение силы и жестокое обращение являются неприемлемыми, и обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов применяли силу лишь в случае крайней необходимости и в той мере, в которой это требуется для выполнения ими своих обязанностей.

Most likely, a young builder with the performance of their duties are not careful.
Скорее всего, молодой строитель при выполнении своих обязанностей не соблюдал осторожность.

The facilitators enjoy full independence in the performance of their duties.
Посредники полностью независимы при осуществлении своих обязанностей.

Judges did not have to tolerate any outside interference in the performance of their duties.
Судья не должен подчиняться никакому диктату при исполнении своих обязанностей.

This restriction is binding on all the State powers during the performance of their duties.
Установленные разграничения являются обязательными для всех государственных органов при выполнении ими своих функций.

Our Board Members are remunerated for the performance of their duties.
Вознаграждение Членам Совета директоров МегаФона выплачивается вознаграждение за исполнение своих обязанностей.

Confront actions preventing proper performance of their duties.
Противостоять действиям, препятствующим надлежащему выполнению своих обязанностей.

In the performance of their duties, personnel of detention facilities should respect and protect the human dignity and fundamental human rights of all juveniles, in particular, as follows.
При выполнении своих обязанностей персонал исправительных учреждений должен уважать и охранять человеческое достоинство и основные права всех несовершеннолетних следующим образом.