FULFILMENT OF THEIR DUTIES на Русском - Русский перевод

• выполнении ими своих обязанностей

Примеры использования Fulfilment of their duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the obligation of their organizations to defend them against criticism for actions taken in fulfilment of their duties.
Их организации обязаны защищать их от критики за действия, совершенные при исполнении их обязанностей.

In the exercise of these rights and in the fulfilment of their duties and responsibilities; there shall be absolute equality between men and women.
Провозглашается безусловное равенство всех никарагуанцев в осуществлении политических прав и в выполнении своих обязательств; существует также полное равенство между мужчинами и женщинами.

The Chairman, the members of his Bureau and the Secretariat can count on my delegation's support and cooperation in the fulfilment of their duties.
Председатель, члены его Президиума и секретариат могут рассчитывать на поддержку и сотрудничество моей делегации в выполнении их обязанностей.

Fourth was the need to confront any failures by peacekeeping personnel in the fulfilment of their duties by enforcing accountability; such enforcement must be done transparently by the Secretariat and field commanders in consultation with the States concerned.
В-четвертых, это необходимость противопоставления любым сбоям в выполнении миротворческим персоналом своих обязанностей обеспечения подотчетности; такое обеспечение должно производиться Секретариатом и полевыми командирами прозрачно, в консультации с заинтересованными государствами.

(9) Mayoralties shall provide information and necessary assistance to precinct bureaus to ensure proper fulfilment of their duties as stipulated in this Code.
( 9) Примэрии обеспечивают участковые избирательные бюро информацией и помощью, необходимыми для выполнения ими функций, предусмотренных настоящим кодексом.

Relevant thematic Special Rapporteurs and/or Working Groups of the Commission are also to be invited, taking into consideration requests made by them, when necessary, for assistance in fulfilment of their duties.
Должны получить приглашения также специальные докладчики и/ или рабочие группы Комиссии по тематическим вопросам, при этом в случае необходимости должны приниматься во внимание их просьбы об оказании помощи в выполнении ими своих обязанностей.

They have the right to be defended by their organizations against criticism for actions taken in fulfilment of their duties and they should be confident that this will be done.
Они имеют право на защиту со стороны своей организации от критики за действия, совершенные при исполнении своих обязанностей, и они должны быть уверены в том, что такая защита будет им предоставлена.

The Bureau urges OHCHR to take all necessary measures to ensure effective and efficient administrative support for the special procedures and full and timely reimbursement for all direct expenses incurred in connection with the fulfilment of their duties.
Бюро настоятельно призывает УВКПЧ принять все необходимые меры для обеспечения необходимой и действенной административной поддержки специальных процедур и полного и своевременного возмещения любых прямых расходов в связи с выполнением обязанностей по специальным процедурам.

Without prejudice to the responsibilities of the National Bank of Moldova, the latter shall provide to the other authorities mentioned any information likely to facilitate fulfilment of their duties and to allow supervising the activity and the general financial situation of the entities under supervision.
Без ущерба для своих обязательств Национальный банк Молдовы предоставляет другим перечисленным органам любую информацию, которая может способствовать выполнению их обязанностей и позволить осуществлять надзор за деятельностью и общим финансовым положением поднадзорных субъектов.

Which are destroying the public service, Congress PROPOSES to: MAINTAIN and DEVELOP job and career guarantees for civil servants and other public sector workers in order to protect them from pressure groups and preserve their impartiality in the fulfilment of their duties;
ПОДДЕРЖИВАТЬ и РАЗВИВАТЬ гарантии занятости и карьерного роста государственных служащих, других работников общественного сектора, с тем, чтобы защитить их от групп давления и сохранить их непредвзятость при выполнении ими своих обязанностей;

The independent members of the Board of Directors shall be remunerated in accordance with the resolution of the General Shareholders Meeting, during the period of fulfilment of their duties, and be compensated for the expenses related to the execution of their functions as members of the Board of Directors of the Company.
По решению Общего собрания Акционеров независимым членам Совета Директоров в период исполнения ими своих обязанностей выплачиваются вознаграждение и компенсируются расходы, связанные с исполнением ими функций членов Совета Директоров Компании.

The military action has also seriously threatened the safety and lives of United Nations peace-keepers and impeded the fulfilment of their duties.
Военные операции создали серьезную угрозу для безопасности и жизни персонала сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и затруднили выполнение его функций.

Constant watch over them to preclude the commission of further crimes or other anti-social behaviour Exact and consistent fulfilment of their duties Detention conditions adapted to the nature of the crime committed, its dangerousness to the community, and the personality and behaviour of the inmate.
Обязательная изоляция осужденных и постоянный надзор за ними с тем чтобы исключалась возможность совершения ими новых преступлений или других антиобщественных поступков; точное и неуклонное выполнение ими своих обязанностей; различные условия содержания в зависимости от характера и степени общественной опасности совершенного преступления, личности и поведения осужденного.

I would also like to address to colleagues who have begun their work in Geneva my warmest expressions of welcome and wishes for the fulfilment of their duties.
Кроме того, я хотел бы выразить коллегам, приступившим к работе в Женеве, самые теплые приветствия и пожелания в связи с исполнением их обязанностей.

At the same time, while adapting to China's economic reforms and structural changes in systems of ownership, unions at all levels have made bold innovations in their organizational systems, their working mechanisms, their modes of activity and the fulfilment of their duties, progressively establishing a system for the extension of trade union organization to small towns, neighbourhoods and communities, economic and technical development zones, industrial zones, hightechnology parks and administrative villages.
В то же время, адаптируясь к китайским экономическим реформам и структурным изменениям в системах собственности, профсоюзы всех уровней проводят смелые новаторские преобразования своих организационных структур, рабочих механизмов, режимов функционирования и выполнения своих задач и постепенно распространяют свой охват на малые города, поселки и общины, зоны экономического и технического развития, промышленные зоны, технологические парки и мелкие административные единицы.

The Presiding Officers may invite to their meetings any countries or experts they consider may make a contribution to the fulfilment of their duties.
Члены Президиума могут приглашать на его совещания представителей любых стран и любых экспертов, которые, по их мнению, могут оказать им содействие в выполнении их обязанностей.

The basic requirements imposed by the rules governing detention centres consist of appropriate segregation of the inmates; constant watch over them to preclude the commission of further crimes or other anti-social behaviour; exact and consistent fulfilment of their duties; detention conditions adapted to the nature of the crime committed, its dangerousness to the community and the personality and behaviour of the inmate.
Основными требованиями режима в местах лишения свободы являются: обязательная изоляция осужденных и постоянный надзор за ними с тем, чтобы исключалась возможность совершения ими новых преступлений или других антиобщественных поступков; точное и неуклонное выполнение ими своих обязанностей; различные условия содержания в зависимости от характера и степени общественной опасности совершенного преступления, личности и поведения осужденного.

The Centre for the Inquiry and Evaluation of Human Rights Violations of the Gendarmerie, shortly known as JIHIDEM, has been assigned with the tasks of investigating allegations of human rights violations by gendarmerie personnel which may arise during the fulfilment of their duties.
Центр по расследованию и оценке нарушений прав человека в жандармерии( ЦРОНПЧЖ) занимается расследованием жалоб на нарушения прав человека сотрудниками жандармерии, допущенные в ходе исполнения ими своих служебных обязанностей.

The purpose of the Code is to establish higher standards of conduct to support the process of strengthening the responsibility of the officers and establishing principles of equity, enhance the exercise of just, effective, impartial and professional fulfilment of their duties, improve unconditional and effective enforcement of justice, enhance unconditional observance of the law by officers, protect human rights in accordance with universally recognized standards.
Целью кодекса является создание более высоких норм поведения для поддержания процесса усиления ответственности сотрудников и установления принципов равенства, содействия надлежащему, эффективному, беспристрастному и профессиональному выполнению ими своих функций, улучшению бескомпромиссного и эффективного отправления правосудия, бескомпромиссному соблюдению закона сотрудниками, защите прав человека в соответствии с признанными всеми стандартами.

In Proposal 5, the Bureau has asked the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide effective and efficient administrative support and full and timely recompense for all direct expenses incurred in connection with the fulfilment of their duties.
В Предложении 5 Бюро просит Управление Верховного комиссара по правам человека принять все необходимые меры для обеспечения эффективной и оперативной административной поддержки специальных процедур и полного и своевременного возмещения всех прямых расходов, связанных с выполнением их задач.

And we are proposing, together with Brazil and Switzerland, the establishment of a world humanitarian day to honour and pay tribute to all humanitarian personnel who have lost their lives in the fulfilment of their duties and to raise awareness of the importance of humanitarian assistance.
Вместе с Бразилией и Швейцарией мы предлагаем учредить Всемирный день гуманитарного персонала, для того чтобы почтить память всех гуманитарных работников, погибших при исполнении служебных обязанностей, и разъяснить важное значение оказания гуманитарной помощи.

In the same spirit, the Commission takes note of the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with other relevant thematic special rapporteurs and/or working groups, and to invite them to visit East Timor when necessary for the fulfilment of their duties.
В том же духе Комиссия отмечает намерение правительства Индонезии продолжить сотрудничество с другими соответствующими тематическими специальными докладчиками и/ или рабочими группами и приглашать их в Восточный Тимор, если это будет необходимо для выполнения их обязанностей.

Finally, I wish to thank my Special Representative, Ashraf Qazi, for his leadership and the national and international staff of UNAMI, as well as agency personnel, for their dedicated fulfilment of their duties in implementing the UNAMI mandate under extremely difficult conditions.
И наконец, я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Ашрафу Кази за его умелое руководство и национальному и международному персоналу МООНСИ и других учреждений за их самоотверженные усилия по выполнению своих обязанностей при осуществлении мандата МООНСИ в исключительно сложных условиях.

In the same spirit, the Commission took note of the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with other relevant, thematic special rapporteurs and/or working groups, and to invite them to visit East Timor when necessary for the fulfilment of their duties.
В том же духе Комиссия отметила намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничать с соответствующими тематическими специальными докладчиками и/ или рабочими группами и пригласить их посетить Восточный Тимор, когда это будет необходимо для исполнения ими своих обязанностей.

She wished to point out that the most dangerous forms of racism often stemmed from the policies of States and the practices followed by those responsible for applying the laws and by those who, in fulfilment of their duties, were called upon to deal with refugees, indigenous people and other population groups.
Она считает необходимым отметить, что в основе самых опасных форм расизма нередко лежит политика государств и практика тех, кто отвечает за применение законов, а также тех, кто в силу своих обязанностей должен заниматься проблемами беженцев, коренных народов и всех других групп населения.

It was deemed important that the Government of Indonesia continue to cooperate with other relevant thematic special rapporteurs and/or working groups of the Commission and that they be invited to visit East Timor whenever necessary for the fulfilment of their duties;
Было указано на важность того, чтобы правительство Индонезии продолжало сотрудничать с другими специальными докладчиками и/ или рабочими группами Комиссии, занимающимися соответствующими вопросами, и чтобы, в случае необходимости, им направлялись приглашения посетить Восточный Тимор для выполнения своих обязанностей;

The recurrent benefits and allowances are: State social security benefits, childcare benefits, family benefits, child subsistence benefits payable to guardians, benefits payable to guardians for fulfilment of their duties, transportation benefits payable to disabled persons with impaired movements.
Текущие выплаты и пособия включают в себя: пособия по линии государственного социального обеспечения, пособия по уходу за детьми, семейные пособия, пособия на детей, выплачиваемые опекунам, пособия, выплачиваемые попечителям за выполнение ими своих обязанностей, транспортные льготы для инвалидов с ограниченной способностью передвижения.

The consensus Chairman's Statement also mentioned'the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with other relevant thematic special rapporteurs and/or working groups, and to invite them to visit East Timor when necessary for the fulfilment of their duties.
В принятом консенсусом заявлении Председателя было также упомянуто" намерение правительства Индонезии продолжить сотрудничество с другими соответствующими тематическими специальными докладчиками и/ или рабочими группами и пригласить их посетить Восточный Тимор, когда это необходимо для выполнения их обязанностей.

Determine number of members, terms of office of KEGOC's Board of Directors, elect its members and the chairman, and determine the rates and terms of remuneration and compensation of expenses for the members of KEGOC's Board of Directors in fulfilment of their duties;
Об определении количественного состава, срока полномочий Совета директоров АО« KEGOC», избрании его членов и председателя, а также определении размера и условий выплаты вознаграждений и компенсации расходов членам Совета директоров АО« KEGOC» за исполнение ими своих обязанностей;

Secondly, TCSPs' proper fulfilment of their duty to file SARs is equally important as they have the earliest opportunity to identify suspect schemes and arrangements.
Вовторых, надлежащее выполнение Провайдерами трастовых и корпоративных услуг своих обязанностей для подачи ДПД является не менее важным, поскольку они имеют возможность быстро определить подозрительные схемы и механизмы.