DISCHARGING THEIR RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• выполнении ими своих обязанностей
• выполнении ими своих функций

Примеры использования Discharging their responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their main task will be to assist the P6 in discharging their responsibilities.
Основная их задача будет состоять в содействии шестерым председателям в выполнении их обязанностей.

In order to be held accountable for discharging their responsibilities, managers need authority and control over their human and financial resources, timely and accurate information about the status of resources assigned to them, and training as required.
Для того чтобы руководители могли нести ответственность за выполнение своих обязанностей, они должны быть наделены полномочиями и возможностями контроля за своими людскими и финансовыми ресурсами, своевременной и точной информацией о состоянии выделенных им ресурсов и, в необходимых случаях, профессиональной подготовкой.

R" indicates that provision of this information is recommended to assist the Commission and the subcommission in discharging their responsibilities.
Р" означает, что представление этой информации рекомендуется для содействия Комиссии и подкомиссии в выполнении ими своих функций.

The secretariat's functions include assisting countries in discharging their responsibilities under the Convention and providing any necessary assistance to the sessions.
Функции секретариата включают оказание помощи странам в выполнении их обязательств по Конвенции и предоставление любой необходимой помощи для сессий КС и ее вспомогательных органов.

A board of inquiry is a managerial and analytical tool to assist managers in discharging their responsibilities.
Комиссия по расследованию является управленческим и аналитическим инструментом, созданным в целях оказания содействия руководителям в выполнении ими своих обязанностей.

Conduct and Discipline Units have assisted the heads of mission in discharging their responsibilities for conduct and discipline by advising them on the preventive measures being put in place to protect local communities.
Группы по вопросам поведения и дисциплины помогают руководителям миссий в выполнении их обязанностей касательно поведения и дисциплины, консультируя их относительно превентивных мер, принимаемых для защиты местных общин.

The Office of the Secretary-General assists the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in discharging their responsibilities.
Канцелярия Генерального секретаря оказывает помощь Генеральному секретарю и заместителю Генерального секретаря в выполнении возложенных на них обязанностей.

At the Headquarters level, support to both the Emergency Relief Coordinator and the resident/humanitarian coordinators in discharging their responsibilities relating to internally displaced persons is provided by the IASC Working Group which, since September 1997, has assumed responsibility as the main inter-agency forum for consultation on all matters relating to internally displaced persons.
На уровне Центральных учреждений поддержка Координатору чрезвычайной помощи и координаторам- резидентам по гуманитарным вопросам в выполнении их задач, касающихся перемещенных внутри страны лиц, оказывается Рабочей группой МПК, которая с сентября 1997 года выполняет функции основного межучрежденческого форума для проведения консультаций по всем вопросам, касающимся перемещенных внутри страны лиц.

The United Nations organizations involved in humanitarian assistance activities receive voluntary funds for discharging their responsibilities.
Организации системы Организации Объединенных Наций, участвующие в оказании гуманитарной помощи, получают добровольные взносы на осуществление своих функций.

Such an exercise would lead to the development of a mechanism to improve ocean governance by assisting States in discharging their responsibilities as parties to the relevant international conventions and agreements, including UNCLOS, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, regional seas conventions, the London Convention 1972, as well as others.
Учет этих рекомендаций и выводов привел бы к созданию механизма, позволяющего улучшить распоряжение Мировым океаном за счет оказания государствам помощи в выполнении ими своих обязанностей как участников соответствующих международных конвенций и соглашений, в том числе ЮНКЛОС, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, конвенции о биологическом разнообразии, конвенций по региональным морям, Лондонской конвенции 1972 года и др.

O" indicates that provision of this information is optional in order to assist the Commission and the subcommission in discharging their responsibilities.
Ф" означает, что представление этой информации является факультативным, с тем чтобы содействовать Комиссии и подкомиссии в выполнении ими своих функций.

This approach envisaged, subject to the other areas of the Organization discharging their responsibilities in a timely manner, the elimination of the backlog in the production of the United Nations Treaty Series in approximately three years, the elimination of the backlog in the Monthly Statement of Treaties within a shorter period and the reduction of the backlog in the United Nations Treaty Series Cumulative Index within a three-year period.
В соответствии с этим подходом предусматривается- при условии, что другие подразделения Организации будут выполнять свои функции в установленные сроки,- ликвидировать задержку с выпуском« United Nations Treaty Series» в течение примерно трех лет, задержку с выпуском« Monthly Statement of Treaties»(« Ежемесячная ведомость договоров»)- за более короткий срок и задержку с выпуском« United Nations Treaty Series Comulative Index»(« Сводный предметный указатель СДООН)- за три года.

Unfortunately, logistical constraints continued to prevent the Gambian National Drug Squad, customs and police from discharging their responsibilities efficiently.
К сожалению, трудности материально-технического характера по-прежнему не позволяют Национальной группе по борьбе с незаконным оборотом наркотиков таможне и полиции Гамбии эффективно выполнять свои обязанности.

The Committee recognized and stressed the extreme importance of Regional Advisers' services for development and reform of the transport sector in countries in transition and requested that, despite the financial crisis currently facing the United Nations, the two posts of Regional Adviser be retained and that the secretariat take measures to ensure the provision of adequate resources for discharging their responsibilities.
Комитет признал и подчеркнул исключительную важность деятельности Региональных советников по развитию и реформированию транспортного сектора в странах, находящихся на переходном этапе, а также просил, чтобы, несмотря на нынешний финансовый кризис в Организации Объединенных Наций, два поста Регионального советника были сохранены и чтобы секретариат принял меры по обеспечению адекватных ресурсов для выполнения ими своих обязанностей.

Let me take this opportunity to express our appreciation to the Coordinator of the International Year of the Family and his staff for discharging their responsibilities in successfully preparing for this important event.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Координатору Международного года семьи и его сотрудникам за выполнение ими своих обязанностей по успешной подготовке к этому важному событию.

Moreover, in discussing the Council's report, the General Assembly performs an aspect of its role in the area of maintaining international peace and security, since the Security Council's report to the General Assembly expresses the accountability of the Council vis-à-vis the General Assembly and reflects the necessary and vital balance between the two major organs of the Organization in harmoniously discharging their responsibilities.
Более того, при рассмотрении доклада Совета Генеральная Ассамблея осуществляет одну из своих функций в области поддержания международного мира и безопасности, поскольку отчет, представляемый Советом Безопасности Генеральной Ассамблее отражает необходимость отчетности Совета перед Генеральной Ассамблеей и необходимость поддержания жизненно важного баланса между двумя основными органами Организации в деле гармоничного осуществления их обязанностей.

While the two concepts share some common elements, particularly with regard to prevention and support to national authorities in discharging their responsibilities towards civilians, there are fundamental differences.
Хотя эти два понятия имеют много общего, особенно в том, что касается предупреждения и оказания поддержки национальным органам в выполнении ими своих обязанностей перед гражданским населением, между ними есть принципиальные различия.

In this respect, OIOS indicated in its review that"middle-level managerial culture could benefit from more consistency and professionalism", requesting the top leadership to infuse a healthy dose of managerial discipline at all levels, to conduct management training as required and to hold managers accountable for discharging their responsibilities.
В этой связи УСВН указало в своем обзоре, что" культура управления среднего уровня только выиграла бы от укрепления последовательности и повышения профессионализма", призвав высшее руководство повысить в разумной мере управленческую дисциплину на всех уровнях, по мере необходимости проводить обучение руководителей и спрашивать с руководителей за выполнение ими своих функций.

In addition to acting as the pillar in the network of focal points, the ERC and the Representative envisaged that the Senior Adviser would support both of them in discharging their responsibilities relating to internally displaced persons, especially in inter-agency frameworks.
КЧП и Представитель предусмотрели, что, помимо выполнения центральной роли в системе координационных звеньев, старший советник будет оказывать им помощь в выполнении их функций, связанных с перемещенными внутри страны лицами, особенно в рамках межучрежденческого сотрудничества.

Both the Commission, in all aspects of its work, and the special procedures should be constantly conscious of the value of frank and genuine dialogue in discharging their responsibilities.
Как Комиссия, в контексте любых направлений своей деятельности, так и специальные процедуры должны постоянно помнить о важном значении откровенного и подлинного диалога в ходе выполнения возлагаемых на них функций.

It also assists other departments, including the Department of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations Security Coordinator, in discharging their responsibilities relating to field missions.
Кроме того, он оказывает помощь другим департаментам, в том числе Департаменту по гуманитарным вопросам и Канцелярии Координатора по вопросам безопасности в выполнении возложенных на них обязанностей, связанных с полевыми миссиями.

The top leadership would be well advised to infuse a healthy dose of managerial discipline at all levels, to conduct management training as required and to keep managers accountable for discharging their responsibilities.
Следует рекомендовать высшему руководству повысить в разумной мере управленческую дисциплину на всех уровнях, по мере необходимости проводить обучение руководителей и спрашивать с руководителей за выполнение ими своих функций.

The objective of the review is to provide recommendations leading to system-wide coherence and harmonization among the oversight mechanisms of the United Nations system in discharging their responsibilities with regard to investigations.
Цель обзора заключается в том, чтобы предложить рекомендации, направленные на обеспечение общесистемной слаженности и согласованности надзорных механизмов в системе Организации Объединенных Наций в деле выполнения ими обязанностей в области проведения расследований.

In support of such a system of transparent recruitment, tools and mechanisms should be developed- for instance tests, competency-based interviews and"assessment centres"- to assist managers in discharging their responsibilities.
В поддержку такой прозрачной системы набора персонала следует разработать инструменты и механизмы( такие, например, как тесты, собеседования, призванные установить наличие у кандидата необходимых качеств, и" центры оценки") для оказания руководителям помощи в выполнении ими своих функций.

And Cambodia's neighbours and influential Governments in the Asian region, especially those providing significant development assistance and loans to the Government, should be far more active in discharging their responsibilities towards Cambodia and its people.
А соседи Камбоджи и влиятельные страны Азиатского региона, особенно те, кто оказывает большую помощь в целях развития и предоставляет кредиты правительству, должны существенно повысить свою активность в выполнении своих обязанностей перед Камбоджей и ее народом.

This policy supports more nuanced, context-specific and risk-based decisions on how and when to move personnel or eligible family members away from situations of unacceptable risk and provides support to designated officials in discharging their responsibilities.
Эта политика способствует принятию более глубоко продуманных решений с учетом конкретного контекста и на основе анализа рисков-- решений о том, как и когда перемещать персонал и имеющих на то право членов семьи подальше от ситуаций неприемлемого риска,-- и обеспечивает назначенным должностным лицам поддержку в выполнении ими своих обязанностей.

The draft Assembly resolution urges member Governments to use the Self-Assessment Form for the purpose of identifying their weaknesses, if any, in discharging their responsibilities as flag States.
В проекте резолюции Ассамблеи правительствам государств- участников адресуется настоятельный призыв использовать форму самоаттестации для выявления возможно имеющихся у них слабых мест в том, что касается выполнения ими обязанностей государства флага.

Egypt welcomed the establishment of an around-the-clock Situation Centre in the Department of Peace-keeping Operations which would improve communications with United Nations operations throughout the world and assist other departments, and the United Nations Security Coordinator, in discharging their responsibilities in the field.
Египет с удовлетворением отмечает создание Ситуационной комнаты, которая функционирует круглосуточно в рамках Департамента операций по поддержанию мира, содействует улучшению связи с операциями Организации Объединенных Наций во всем мире и оказывает помощь другим департаментам и Координатору по вопросам безопасности в выполнении их функций на местах.

The objective of the review is to provide recommendations leading to system-wide coherence and harmonization among the oversight mechanisms and actors of the United Nations system organizations in discharging their responsibilities with regards to investigations.
Цель обзора заключается в том, чтобы предложить рекомендации, направленные на обеспечение общесистемной слаженности и согласованности механизмов и участников системы надзора в организациях системы Организации Объединенных Наций в деле выполнения их обязанностей по проведению расследований.

The Higher Institute of the Judiciary is the leading source of qualified, skilled and experienced judicial personnel and helps support the judiciary by providing it with trained personnel capable of performing judicial functions and discharging their responsibilities for delivering justice and protecting rights and freedoms.
Высший институт судей является основным учебным заведением для подготовки квалифицированных и опытных сотрудников судебных органов, способных выполнять функции и обязанности судебных работников и обеспечивать защиту прав и свобод человека.