РЕАЛИЗАЦИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• realizing the commitments
• implementation of the commitments
• implementing the commitments

Примеры использования Реализации обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные исследования HBSC сыграют важную роль в обеспечении реализации обязательств стратегии.
HBSC data will play an important role in ensuring that the strategy's commitments are realized.

Принят национальный план действий по реализации обязательств, принятых в рамках этих конвенций.
We have adopted a national plan for implementing the commitments undertaken in those Conventions.

В итоговом документе необходимо в полной мере отразить нашу непоколебимую приверженность делу реализации обязательств, которые мы призваны выполнять.
It must fully capture and reflect our unswerving commitment to implementing the obligations that we are called upon to fulfil.

Вышеизложенное положение закона имеет прямое отношение к реализации обязательств государства в контексте пункта 4 статьи 18.
In our view, this principle of law is directly relevant to the State's implementation of its obligations under article 18, paragraph 4, of the Covenant.

Пять лет отделяют нас от конечного срока реализации обязательств, закрепленных в ЦРДТ, а перспектива невыполнения ряда целей становится суровой реальностью.
We are now five years away from the deadline of realizing the commitments embodied in the MDGs and the prospect of missing a number of the targets is becoming a stark reality.

Отчет ежегодно представляется Парламенту, которому не позднее 10 октября представляется ежегодный доклад о реализации обязательств, предусмотренных настоящим законом, на основе системы показателей.
It shall report annually to Parliament, submitting no later than 10 October a report on the implementation of its commitments under the Act, assessed against the indicator scorecard.

В двенадцатом абзаце преамбулы слова" успешной реализации обязательств" следует заменить словами" успешной реализации главных задач и обязательств..
In the twelfth preambular paragraph, the phrase"successful realization of commitments" should be changed to read"successful realization of primary objectives and commitments..

Необходимо осуществить конкретные меры по ограничению выбросов парниковых газов, и в этом отношении приоритет должен отдаваться реализации обязательств, принятых в русле Рамочной конвенции и Киотского протокола.
Concrete measures should be taken to limit the emission of greenhouse gases and, in that regard, priority should be given to implementing the commitments assumed under the Framework Convention and the Kyoto Protocol.

Оратор приветствует прогресс в деле реализации обязательств, принятых на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, посредством их трансформации в национальную политику и стратегии.
He welcomed the progress made in implementing the commitments made at the special session of the General Assembly on children through translation into national policies and strategies.

Приветствуя также совещание высокого уровня, которое должно состояться 2 июня 2005 года с целью проведения обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Also welcoming the high-level meeting on HIV/AIDS, scheduled to take place on 2 June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitments on HIV/AIDS.

План действий ЮНЕП по Средиземноморью принял ряд мер по реализации обязательств, провозглашенных в Альмерийской декларации и в целях осуществления Глобальных стратегических директив Программы по региональным морям на 2008- 2012 годы.
The UNEP Mediterranean Action Plan has taken a series of actions to fulfil commitments enshrined in the Almeria Declaration and implement the Global Strategic Directions for the Regional Seas Programme 2008-2012.

Приветствуя решение провести 2 июня 2005 года заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня для обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Welcoming the decision to convene, on 2 June 2005, a high-level meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

На глобальном уровне Посвятить достаточно времени, по меньшей мере один полный рабочий день ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи, обзору доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в настоящей Декларации п. 100.
Devote sufficient time and at least one full day of the annual General Assembly session to review a report by the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments of this Declaration para.100.

От мониторинга Глобального партнерства ожидается получение данных по прогрессу, возможностям и препятствиям в ходе реализации обязательств по повышению эффективности сотрудничества в целях развития, по которым были достигнуты договоренности в Париже, Аккре и Пусане, с целью.
The Global Partnership monitoring exercise is expected to provide evidence on progress, opportunities and obstacles in the implementation of commitments for more effective development cooperation agreed in Paris, Accra and Busan in order to.

Приветствуя также организацию совещания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, которое запланировано на июнь 2005 года, с целью проведения обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Welcoming also the high-level meeting on HIV/AIDS, scheduled to take place in June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Она отметила важность реализации обязательств, сделанных странами- членами в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2011 года, принятой на совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по СПИДу, а также в резолюциях 66/ 10 и 67/ 9 ЭСКАТО.
It noted the importance of delivering on the commitments made by member States in the 2011 Political Declaration on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its High-level Meeting on AIDS as well as ESCAP resolutions 66/10 and 67/9.

По мере приближения к отметке, символизирующей половину пройденного пути, эта Ассамблея должна рассмотреть прогресс, достигнутый в области определения путей и средств для полной и эффективной реализации обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия.
As we approach the half-way point, this Assembly should review the progress made to devise ways and means for achieving the full and effective implementation of the commitments made in the Millennium Declaration.

Сторонам Конвенции было предложено включать в свои доклады, представляемые в соответствии с положениями Конвенции, соответствующую информацию, касающуюся эффективной реализации обязательств, провозглашенных в Конвенции, с тем чтобы обеспечить практическую реализацию положений Заявления.
Parties were invited to include in the reports which they submitted under the Convention's provisions appropriate information on their enhanced implementation of the obligations of the Convention, as a followup to the Declaration.

В настоящем докладе особый упор сделан на модели комплексного развития в целях реализации концепции благосостояния, которая является важной посылкой для понимания прогресса и существующих проблем на пути к реализации обязательств, взятых в рамках Декларации тысячелетия.
This report focuses on the development model for Living Well, which serves as an important precedent for understanding advances and pending challenges in progressing towards fulfilment of the commitment assumed in the Millennium Declaration.

В настоящем докладе проводится оценка прогресса в деле реализации обязательств и целей, согласованных в Повестке дня на XXI век и в итоговых документах последующих межправительственных совещаний по вопросам устойчивого развития, в частности в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The present report contains a review of progress towards realizing the commitments and meeting the targets agreed in Agenda 21 and in outcomes of subsequent intergovernmental meetings related to sustainable development, notably the Johannesburg Plan of Implementation.

Мы считаем первый диалог на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи исключительно важным и необходимым шагом с точки зрения обеспечения неуклонного продвижения вперед процесса реализации обязательств в отношении сотрудничества в интересах развития.
We consider the first dialogue at the fifty-second session of the General Assembly to be a critical and necessary step to ensure that the process of fulfilling the commitments to cooperation for development moves forward steadily.

В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый на региональном уровне в реализации обязательств, целей и контрольных показателей, связанных с тематическими блоками вопросов для сессии Комиссии по устойчивому развитию, касающейся цикла осуществления 2010- 2011 годов.
The present report reviews the progress that has been made at the regional level in implementing the engagements, purposes and targets related to the thematic areas for the 2010-2011 implementation session of the Commission on Sustainable Development.

Двадцать четвертая специальная сессия обратила также внимание на обеспечение надлежащих финансовых ресурсов для социального развития, признав, что мобилизация внутренних и международных ресурсов имеет существенно важное значение для реализации обязательств, изложенных в Копенгагенской декларации.
The twenty-fourth special session also drew attention to ensuring adequate financial resources for social development, recognizing that the mobilization of domestic and international resources is essential for achieving the commitments made in the Copenhagen Declaration.

Всеобщая декларация прав человека, принятая 55 лет назад, остается важнейшим документом, поистине основой для реализации обязательств, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, в отношении сотрудничества с целью поощрения и защиты прав человека.
The Universal Declaration of Human Rights, adopted 55 years ago, remains the most important instrument, indeed the foundation, for realizing the obligations contained in the Charter of the United Nations regarding cooperation for the promotion and protection of human rights.

Проводить работу через свои национальные советы по устойчивому развитию и аналогичные органы в целях привлечения заинтересованных субъектов к разработке как национальных стратегических вариантов, так и партнерских связей в интересах осуществления Глобальной программы действий и реализации обязательств, принятых на второй сессии;
To work through their national councils for sustainable development and similar bodies to engage stakeholders in the development of both national policy options and partnerships to implement the Global Programme of Action and realize commitments made at the second session;

Просит Генерального секретаря подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса;
Requests the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;

Было отмечено, что рабочая группа может разрабатывать проект положения, расширяющий функции Комитета, при условии, что такие функции имеют отношение к рассмотрению прогресса, достигнутого государствами- участниками в деле реализации обязательств, взятых ими в соответствии с факультативным протоколом к Конвенции.
It was pointed out that the working group might therefore elaborate a draft provision extending the functions of the Committee provided such functions are relevant to examining the progress made by State parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the optional protocol to the Convention.

Цель сегодняшних прений состоит в том, чтобы рассмотреть этот доклад и оценить прогресс, достигнутый в реализации обязательств, изложенных в Декларации, с тем чтобы выявить проблемы и сдерживающие факторы и вынести рекомендации относительно действий, необходимых для достижения дальнейшего прогресса.
The purpose of today's debate is to consider the report with the objective of taking stock of progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on actions needed to make further progress.

Некоторые государства выразили ФАО признательность за то, какую роль она играет, или охарактеризовали свое участие в работе ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море и защите УМЭ и в реализации обязательств, сформулированных в резолюциях 61/ 105 и 64/ 72 Дания, Канада, Колумбия, Новая Зеландия, Франция.
Some States expressed appreciation for the role of FAO, or described their participation in the work of FAO in the management of deep-sea fisheries in the high seas and the protection of VMEs and in implementing the commitments contained in resolutions 61/105 and 64/72 Canada, Colombia, Denmark, France, New Zealand.

Правительство Вьетнама надеется на согласованные эффективные усилия по управлению и защите глобальной окружающей среды и реализации обязательств по устойчивому развитию, взятых государствами всего мира в Рио-де-Жанейро в 1992 году, в отношении которых Организация Объединенных Наций является координационным органом.
The Government of Viet Nam looks forward to concerted effective efforts in managing and protecting the global environment and in materializing the commitments to sustainable development that nations the world over made at Rio in 1992 and for which the United Nations is the coordinating body.