ВЫПОЛНЯЕТ ДВЕ на Испанском - Испанский перевод

• cumple dos
• desempeña dos

Примеры использования Выполняет две на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система ОСОВ выполняет две функции.
VAVO cumple dos funciones.

Подготовка работников судебных органов в Сингапуре выполняет две важные функции.
La educación judicial en la judicatura de Singapur desempeña dos funciones clave.

Система ОСВ выполняет две функции.
La VAVO cumple dos funciones.

Совет далее подчеркнул, что субсидия Институту выполняет две жизненно важные функции.
La Junta destacó también que esa subvención cumplía dos funciones de importancia vital.

Это подразделение выполняет две различные задачи.
Esta dependencia cumple dos funciones separadas.

Однако важно осознавать, что финансово- бюджетная политика выполняет две очень разные задачи.
Es esencial darse cuenta de que la política fiscal cumple dos misiones muy diferentes.

ПРООН выполняет две функции в интересах международного сообщества, государств- членов и общества в целом.
El PNUD desempeña dos funciones al servicio de la comunidad internacional, los Estados Miembros y la sociedad en general.

В настоящее время Комитет по правам человека, гендерным вопросам и делам гражданского общества выполняет две основные функции.
Actualmente el Comité de Derechos Humanos, Género y Sociedad Civil desempeña dos funciones principales.

Комиссия по рассмотрению конкретных жалоб индейцев выполняет две основные функции: она проводит расследования и выступает в качестве посредника.
La Comisión sobre reivindicaciones particulares de los indios desempeña dos funciones principales, a saber: realiza investigaciones y actúa como mediador.

В соответствии с главными целями национальной программы политики труда и национального плана развития НКМРОТ выполняет две главные функции:.
De conformidad con los objetivos rectores del Programa Nacional de Política Laboral y del Plan Nacional de Desarrollo, la CNSM ha asumido dos compromisos fundamentales:.

В этом контексте массовое обследование с целью выявления ВИЧ, по-видимому, выполняет две функции, ни одна из которых не продиктована здравоохранением или экономикой.
En esas circunstancias, la detección del VIH parece cumplir dos funciones, ninguna de las cuales responde a una necesidad sanitaria u económica.

В Целевом фонде ЮНОДК выполняет две отдельные функции: ЮНОДК является управляющим Целевым фондом, а также бенефициаром финансирования из средств Фонда на цели реализации важных проектов.
La UNODC cumple dos funciones separadas con el Fondo Fiduciario: es a la vez administradora del Fondo Fiduciario y beneficiaria de su financiación, que le permite ejecutar proyectos sustantivos.

В этом контексте массовое обследование с целью выявления ВИЧ-инфекции, по-видимому, выполняет две функции, ни одна из которых не продиктована здравоохранением или экономикой.
En este contexto, los controles previos para detectar el VIH parecen cumplir dos funciones, ninguna de las cuales está dictada por la salud o la economía.

Разрешительная оговорка многостороннего природоохранного соглашения выполняет две функции: она недвусмысленно указывает на то, что руководящий орган обладает юридическими полномочиями в отношении принятия процедур соблюдения, и она требует от руководящего органа применять эти полномочия.
En un acuerdo ambiental multilateral una cláusula de habilitación cumple dos propósitos. establece de forma inequívoca que el órgano rector está facultado para adoptar procedimientos de cumplimiento y exige a ese órgano rector que ejerza esa facultad.

На сорок третьей сессии Совета попечителей Института в июле 2004 года Совет, ссылаясь на просьбу Генеральной Ассамблеи, сформулированную в ее резолюции 58/ 272 от 4 марта 2004 года о предоставлении Институту субсидии, подчеркнул, что эта субсидия выполняет две жизненно важные функции.
En el 43° período de sesiones de la Junta de Consejeros del Instituto, celebrada en julio de 2004, la Junta, teniendo presente la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 58/272, de 4 de marzo de 2004, de que se otorgara la subvención al Instituto, destacó que esa subvención cumplía dos funciones de importancia vital.

В соответствии с установленными процедурами компетентная служба национального комитета выполняет две резолюции, касающиеся судов, которые осуществляют транзитный проход через порты Королевства и перевозят оружие и боеприпасы для любой стороны.
De conformidad con los procedimientos habituales, la oficina competente del comité nacional ha aplicado las dos resoluciones en lo tocante a los buques que transitan por los puertos del Reino y transportan armas o municiones a cualquier destinatario.

Было также принято решение о том, что вопросы, связанные с этими тремя функциями, должны регулироваться независимо от того, выполняют ли их на практике три отдельных субъекта или же одно и то же лицо выполняет две из этих функций( например, в случаях, когда сертификационный орган также является полагающейся стороной).
Estas tres funciones son comunes a todos los modelos de ICP y deberían tratarse en cualquier caso independientemente de que las desempeñen tres organismos independientes o de que la misma persona desempeñe dos de dichas funciones(por ejemplo, si el prestador de los servicios de certificación es también tercero que confía en el certificado).

В соответствии с резолюцией 2000/ 35 Экономического и Социального Совета Партнерство выполняет две основные функции: поддержка Форума Организации Объединенных Наций по лесам и укрепление сотрудничества и координация деятельности своих членов.
De conformidad con la resolución 2000/36 del Consejo Económico y Social, las dos labores principales de la Asociación son: apoyar la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y aumentar la cooperación y coordinación entre sus propios miembros.

Фонд выполняет две функции: он выступает в качестве депозитария добровольных целевых и нецелевых взносов, внесенных государствами- членами на осуществление программы работы ООН- Хабитат: с 2004 года он действует как специальный механизм по оказанию государствам- членам помощи в мобилизации государственного и частного капитала для последующих инвестиций.
La Fundación cumple dos funciones: es depositaria de las contribuciones voluntarias afectadas y no afectadas de los Estados Miembros para la ejecución del programa de trabajo del ONU-Hábitat y, desde 2004, es un instrumento especial creado con la finalidad de ayudar a los Estados Miembros a movilizar capital público y privado para obtener inversiones complementarias.

Связанные с этими тремя функциями, должны регулироваться независимо от того, выполняют ли их на практике три или более отдельных субъектов( например, когда различные аспекты сертификационной функции выполняют разные субъекты) или же одно и то же лицо выполняет две из этих функций( например, когда поставщик сертификационных услуг также является полагающейся стороной).
Estas tres funciones deberían tratarse prescindiendo de si son de hecho desempeñadas por tres o más entidades distintas(por ejemplo, cuando diferentes entidades se encargan de distintos aspectos de la función de certificación) o de si la misma persona desempeña dos de dichas funciones(por ejemplo, si el prestador de los servicios de certificación es también tercero que confía en el certificado).

Управление советника по правовым вопросам выполняет две основные функции: оказание Специальному представителю консультативной помощи по правовым вопросам в связи с выполнением его мандата по созданию временной администрации в Косово; и оказание консультативной помощи по правовым вопросам заместителю Специального представителя, компонентам и Административному отделу по вопросам, связанным с функционированием МООНК.
La Oficina del Asesor Jurídico cumple dos funciones principales: prestar asesoramiento jurídico al Representante Especial del Secretario General en relación con el mandato de establecer una administración provisional en Kosovo; y prestar asesoramiento jurídico a los Representantes Especiales Adjuntos, a los componentes y a la División de Administración sobre las cuestiones relativas al funcionamiento de la UNMIK.

Канцелярия Исполнительного секретаря включает Информационную службу Организации Объединенных Наций. Информационная служба выполняет две задачи. Она выступает в качестве информационной службы для ЭСКАТО, а кроме того от имени Департамента общественной информации выполняет функции Информационного центра Организации Объединенных Наций по Вьетнаму, Гонконгу, Китайская провинция, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малайзии, Сингапуру и Таиланду.
La Oficina del Secretario Ejecutivo comprende los Servicios de Información de las Naciones Unidas, que cumplen dos funciones: proporciona información a la CESPAP y, por designación del Departamento de Información Pública, es el centro de información de las Naciones Unidas para Camboya, Hong Kong(China), la República Democrática Popular Lao, Malasia, Singapur, Tailandia y Viet Nam.

ПРООН выполняет две взаимно подкрепляемые функции: a предоставление поддержки в области политики и технической поддержки странам осуществления программ, сталкивающимся с проблемами многоотраслевого характера в областях искоренения нищеты, демократического управления, предотвращения кризисов и восстановления после них, окружающей среды и устойчивого развития; а также b координация оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El PNUD desempeña dos funciones que se refuerzan mutuamente: a presta apoyo normativo y técnico a los países donde se ejecutan programas que enfrentan los retos multisectoriales de la erradicación de la pobreza, la gobernanza democrática, la prevención de crisis y la recuperación, y el medio ambiente y el desarrollo sostenible; y b coordina las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en los países, en consonancia con las resoluciones de la Asamblea General.

Со ссылкой на пункт 17. 23 Консультативный комитет отмечает, что Информационная служба Организации Объединенных Наций выполняет две задачи в ЭСКАТО: она выполняет роль информационной службы Комиссии, а также от имени Департамента общественной информации выполняет функции информационного центра Организации Объединенных Наций для Вьетнама, Гонконга( китайская провинция), Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Сингапура и Таиланда.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 17.23 que los Servicios de Información de las Naciones Unidas cumplen dos funciones en la CESPAP: proporcionan servicios de información a la CESPAP, y han sido designados por el Departamento de Información Pública como Centro de Información de las Naciones Unidas para Camboya; Hong Kong, China; la República Democrática Popular Lao; Malasia; Singapur; Tailandia y Viet Nam.

Соответственно, ПРООН выполняет две взаимодополняющие функции: a она содействует усилению координации и повышению эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций в целом на страновом уровне; и b она оказывает поддержку в вопросах политики и техническую поддержку, занимаясь решением и разъяснением таких многосекторальных задач, как сокращение масштабов нищеты, применение демократических форм правления, предотвращение кризисных ситуаций и ликвидация их последствий, а также охрана окружающей среды и устойчивое развитие.
Por consiguiente, el PNUD desempeña dos funciones que se refuerzan entre sí: a facilita la coordinación, la eficiencia y la eficacia de la labor de todo el sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países; y b presta apoyo normativo y técnico, ocupándose de los problemas multisectoriales de la reducción de la pobreza, la gobernanza democrática, la prevención de las crisis y la recuperación después de ellas y el medio ambiente y el desarrollo sostenible, y abogando por que preste atención a todo ello.

Государства- члены, гражданское общество, учебные заведения и средства массовой информации придают все большее значение и во все большей степени используют этот Web- сайт, который выполняет две функции: a обеспечивает более быстрый доступ к важной информации о деятельности Организации для новой широкой аудитории и b обеспечивает бо́льшую эффективность и оптимизацию применения имеющихся ресурсов для целей распространения информации.
El sitio ha estado cobrando creciente importancia para los Estados Miembros, la sociedad civil, las instituciones de enseñanza y los medios de información, quienes dependen cada vez más de él. Ha estado cumpliendo dos funciones: a proporcionando un acceso más rápido a información importante sobre la labor de la Organización a nuevas audiencias masivas y b aumentando la eficiencia y asegurando el uso óptimo de los recursos proporcionados para la difusión de información.

Трибунал выполнил две рекомендации, а выполнение остальных трех рекомендаций еще не завершено.
El Tribunal ha aplicado dos recomendaciones y está en vías de aplicar las otras tres.

В формирующихся в результате этого сетях МСП могут выполнять две очень важные функции.
En las redes de producción resultantes, las PYMES pueden desempeñar dos funciones muy importantes.

Переход считается успешно продемонстрированным, если выполнены два следующих условия:.
La transición exitosa se considera demostrada, si se dan las dos condiciones siguientes:.

Переход считается успешно продемонстрированным, если выполнены два следующих условия:.
Se considera que la transición exitosa ha quedado demostrada si se cumplen las dos condiciones siguientes:.