Примеры использования Ejerce su derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más del 95% de la población ejerce su derecho de voto.
Более 95 процентов населения осуществляет свое право голоса.Mi cliente ejerce su derecho a apegarse a la Quinta Enmienda.
Мой клиент использует свое право, данное пятой поправкой.Por tanto, la mujer sigue siendo propietaria de sus bienes y ejerce su derecho de propiedad.
Таким образом, женщина остается собственником El Estado ejerce su derecho de inspección sobre toda la enseñanza, incluida la enseñanza privada.
Государству принадлежит право инспектирования всей системы образования, включая частные учебные заведения.El Sr. SOUFIANE(Argelia)plantea una cuestión de procedimiento y el Sr. Zahid(Marruecos) ejerce su derecho de respuesta.
Г-н СУФИАН( Алжир) беретслово для того, чтобы поднять процедурный вопрос, а г-н Захид( Марокко) осуществляет свое право на ответ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
El Ministerio de Educación Nacional ejerce su derecho de control de la enseñanza por medio del inspector correspondiente.
Министерство национального образования осуществляет свое право по контролю за обучением через соответствующих инспекторов.Comparte la opinión de la Comisión de que un Estado agresor no puedeser tratado en pie de igualdad con un Estado que ejerce su derecho de legítima defensa.
Он разделяет мнение Комиссии о том, что государство-агрессор не должно находиться в одинаковом положении с государством, осуществляющим свое право на самооборону.Si el pueblo de Gibraltar ejerce su derecho a la libre determinación y acepta la constitución, otros deberán igualmente aceptar la situación.
Если население Гибралтара использует свое право на самоопределение и утвердит эту конституцию, другие стороны тоже должны будут признать ее.Según la fuente,se trata de un respetado profesional y de un activista de los derechos humanos que ejerce su derecho a la libertad de expresión y de reunión.
По данным источника,он является весьма уважаемым специалистом и защитником Al realizar esa acción, el Estado miembro ejerce su derecho y, en consecuencia, debe considerarse que su acción es suya propia y no la de la organización.
Предпринимая такие действия, государство- член реализует это свое право, и, следовательно, за Sin embargo, dado que las negociaciones han concluido y el texto se va a someter a votación,su delegación ejerce su derecho a proponer enmiendas que reflejan su punto de vista.
Однако, поскольку переговоры завершились и текст поставлен на голосование,его делегация осуществляет свое право на внесение поправок, отражающих ее собственную точку зрения.La Sra. Rasheed(Palestina) ejerce su derecho de respuesta a la afirmación de que los ataques suicidas han motivado la construcción del muro expansionista por parte de Israel.
Г-жа Рашид( Палестина) использует свое право на ответ в связи с утверждениями о том, что атаки террористов- смертников побудили Израиль построить экспансионистскую стену.Esos Estados deberán poder utilizar el acuífero sin que su uso sea considerado noequitativo con respecto al Estado que voluntariamente no ejerce su derecho.
Эти государства должны иметь возможность использовать водоносный горизонт без того, чтобы использование ими считалосьнесправедливым по отношению к государству, которое добровольно не осуществляет своего права.La democracia y el sistema jurídico han mejorado en gran medida,y el pueblo ejerce su derecho a administrar el país por conducto de los congresos populares en diversos niveles.
Существенно были укреплены демократия и правовая система, и народ осуществляет свое право на управление через собрания народных представителей на различных уровнях.Aunque el voto no es obligatorio, en una elección general la mayoría del electorado(más de 32,5 millones de personas-el 75,4%-en las elecciones electorales de junio de 1987) ejerce su derecho.
Голосование является необязательным, однако на всеобщих выборах большинство избирателей( свыше 32, 5 миллиона человек, или 75, 4% на всеобщих выборах,проходивших в июне 1987 года) реализуют свое право.Así pues, el Estado que ejerce su derecho de legítima defensa debe estar facultado para suspender la vigencia de un tratado que esté en conflicto con dicho derecho. .
Поэтому государство, осуществляющее свое право на самооборону, должно быть вправе приостанавливать действие договора, который вступал бы в конфликт с его правом на самооборону.Aunque el voto no es obligatorio, en una elección general la mayoría del electorado(más de 33,6 millones de personas-el 77,7%-en las elecciones electorales de abril de 1992) ejerce su derecho.
Голосование является необязательным, однако на всеобщих выборах большинство избирателей( свыше 33, 6 миллиона человек, или 77, 7% на всеобщих выборах,проходивших в апреле 1992 года) реализуют свое право.Este proyecto de artículo prevé el supuesto en que un Estado ejerce su derecho de legítima defensa individual o colectiva de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Этот проект статьи охватывает положение государства, осуществляющего свое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.El Pakistán se contradice también al aducir que Jammu y Cachemira es un territorio en litigio y que esta controversia sólo puede resolverse siel pueblo de la zona ejerce su derecho a la libre determinación mediante plebiscito.
Пакистан также противоречит сам себе, утверждая, что Джамму и Кашмир является спорной территорией и что этот спор можно урегулировать только в том случае,если народ этой территории осуществит свое право на самоопределение путем плебисцита.Asimismo, cuando es el Gobierno el que ejerce su derecho de legítima defensa, previsto en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, entonces es objeto de interpelaciones.
Аналогичным образом, как только правительство осуществляет свое право на законную самооборону, предусмотренное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, его тут же начинают одергивать.Его делегация разделяет мнение о том, что государство- агрессор не следует рассматривать так же,как государство, осуществляющее свое право на самооборону, для целей выяснения правомерности поведения.El Sr. Chernenko(Federación de Rusia) ejerce su derecho de respuesta para señalar que la declaración realizada el día anterior por Georgia carecía de fundamento, al igual que las precedentes.
Г-н Черненко( Российская Федерация), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что заявление, сделанное накануне Грузией, необоснованно, как и ее предыдущие заявления.Todo el material fisionable declarado excedentario para necesidades de defensa se ha colocado bajo salvaguardias internacionales yya no ejerce su derecho como Estado poseedor de armas nucleares de retirar cantidades de esas existencias para su uso en armas nucleares.
Весь расщепляющийся материал, заявленный в качестве избыточного для оборонных потребностей, был поставлен под международные гарантии,и в настоящее время мы уже не осуществляем своего права в качестве государства, обладающего ядерным оружием, на использование этих запасов для производства ядерного оружия.Y aunque Israel ejerce su derecho y su deber de proteger a sus ciudadanos, no ha olvidado su obligación de proteger la vida de civiles palestinos inocentes.
И хотя Израиль осуществляет свое право и En respuesta a los atentados terroristas contra sus ciudadanos, Israel ejerce su derecho a actuar en legítima defensa, como lo haría cualquier otro Estado que fuese atacado.
В ответ на террористические нападения, которым подвергаются его жители, Израиль осуществляет свое право на самооборону, что сделало бы любое другое государство, подвергнувшись таким нападениям.En consecuencia, la mujer rural ejerce su derecho a participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles, al amparo de las disposiciones generales de la legislación ucraniana.
Таким образом, женщины, проживающие в сельской местности, используют свое право принимать участие в разработке и реализации планов развития на всех уровнях в общем порядке, предусмотренном законодательством Украины.También se planteó la cuestión de por qué un Estado que ejerce su derecho de legítima defensa individual o colectiva sólo podía suspender la aplicación de un tratado pero no retirarse de él o darlo por terminado.
Был также задан вопрос, почему государство, осуществляющее свое право на индивидуальную или коллективную самооборону, может лишь приостановить действие договора, но не выйти из него и не прекратить его.Ese abuso ocurre cuando un Estado ejerce su derecho en forma arbitraria de modo de infligir a otro Estado un daño que no puede justificarse sobre la base del beneficio legítimo que le produce el ejercicio de ese derecho. .
Такое злоупотребление Nos parece conveniente aclarar que incluso el Estado que ejerce su derecho de legítima defensa está sometido a la aplicación del artículo 5 del proyecto y proponemos enmendar el artículo 13 en ese sentido.
Представляется целесообразным пояснить, что даже государство, осуществляющее свое право на самооборону, находится под действием положений проекта статьи 5, и Швейцария предлагает соответствующим образом изменить этот проект статьи.El proyecto de artículo 13 mantiene el derecho de un Estado que ejerce su derecho de defensa individual o colectiva de conformidad con la Carta de suspender la aplicación de un tratado incompatible con el ejercicio de ese derecho. .
В проекте статьи 13 закреплено 
