EJERCE SU JURISDICCIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществляет свою юрисдикцию

Примеры использования Ejerce su jurisdicción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En estos casos, según el artículo 117, la Corte Suprema ejerce su jurisdicción por apelación.
В этих случаях согласно статье 117 Верховный суд осуществляет свою юрисдикцию над апелляциями.

Dinamarca ejerce su jurisdicción con arreglo al principio de territorialidad y a los principios de personalidad activa y pasiva.
Дания осуществляет юрисдикцию в соответствии с принципом территориальности, а также принципами активной и пассивной правосубъектности.

Así, el Comité ha determinado que el Pacto es aplicable cuando el Estado ejerce su jurisdicción en territorio extranjero.
Так, Комитет счел Пакт приемлемым тогда, когда государство осуществляет свою юрисдикцию на иностранной территории.

El Consejo de Estado ejerce su jurisdicción en sesión plenaria para los casos de especial importancia o mediante Secciones(Α', Β', Γ', Δ', Ε' and ΣΤ').
Государственный Совет в Греции осуществляет свою юрисдикцию через Пленарные заседания или в шести правовых палатах( Α, Β, Γ, Δ, Ε и ΣΤ).

Se asigna un alto magistrado residente de la Corte Suprema a cada una de las islas, en las que ejerce su jurisdicción sobre todas las altas cuestiones judiciales.
Для каждого острова назначается судья- резидент Высокого суда, в юрисдикцию которого входят все вопросы вышестоящих судов.

El Tribunal Supremo, que ejerce su jurisdicción en todo el país; en función de la diversidad de cuestiones de que conoce, se divide en salas que, a su vez, se dividen en secciones;
Верховный суд- судебный орган, действующий на всей территории страны; с учетом разнообразия рассматриваемых им дел в нем есть палаты, состоящие из секций;

En opinión del ACNUR, la responsabilidad, incluida la relativa a la no devolución, existe en todos los casos en que un Estado ejerce su jurisdicción.
По мнению УВКБ, обязанность, в том числе в отношении недопущения принудительного возвращения, возникает в тех случаях, когда государство осуществляет юрисдикцию.

El Estado parte ha declarado en repetidas ocasiones que no ejerce su jurisdicción en el Afganistán ni en el Iraq y que, en consecuencia, no puede adoptar medidas efectivas en virtud del artículo 2.
Государство- участник неоднократно подчеркивало, что не осуществляет свою юрисдикцию ни в Афганистане, ни в Ираке и поэтому не может предпринять эффективные меры согласно статье 2.

Asimismo, su país atribuye gran importancia a la definición del crimen de agresión, a los Elementos del Crimen y a las condiciones en que la Corte ejerce su jurisdicción.
Кроме того, его страна придает большое значение определению преступления агрессии, элементам преступлений и условиям осуществления юрисдикции Суда.

Como otros miembros, el orador es partidario de incluir una referencia al territorio sobre el que el Estado ejerce su jurisdicción para que el texto sea más amplio y más coherente con otros instrumentos sobre la protección del ser humano.
Как и другие члены Комиссии, он поддерживает предложение о включении ссылки на территорию, над которой государство осуществляет свою юрисдикцию, с тем чтобы данный текст был более полным и лучше соответствовал положениям других договоров о защите людей.

En el Estatuto de Roma también se reafirma que la jurisdicción de la Corte solo se puede invocar cuando el sistema judicial nacional no ejerce su jurisdicción.
В Римском статуте подтверждается, что к юрисдикции Суда возможно прибегать только тогда, когда национальная судебная система не в состоянии осуществлять собственную юрисдикцию.

Habría que tener en cuenta los intereses del Estado implicado, el posible efecto de estos intereses si la Corte ejerce su jurisdicción debido al principio de non bis in idem, así como los mecanismos para asegurar la plena cooperación de todos los Estados.
Следовало бы рассмотреть вопрос об интересах соответствующих государств, возможном воздействии этих интересов, если Суд осуществляет свою юрисдикцию на основании принципа non bis in idem, а также о механизмах обеспечения всестороннего сотрудничества всех заинтересованных государств.

Dado que éste sigue todavía, es difícil añadir nada a la posición ya expuesta por la delegación si bien, de hecho, cabe insistir en que el Reino Unido no ejerce su jurisdicción en el Afganistán y en el Iraq.
Поскольку дискуссии продолжаются, сложно что-либо добавить к позиции, которую уже изложила делегация, действительно сделав акцент на том факте, что Соединенное Королевство не осуществляет юрисдикции в Афганистане и Ираке.

En este caso en particular, la Sala señala que ejerce su jurisdicción como consecuencia de una remisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y de conformidad con el artículo 13 b del Estatuto.
В данном конкретном случае Палата отмечает, что Суд осуществляет юрисдикцию в силу того, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, передал ему ситуацию в соответствии со статьей 13( b) Статута.

Cuando no se dispone de la autorización de Estado receptor, las autoridades competentes del Estado que ejerce su jurisdicción no podrán instruir el caso en el Estado receptor.
При отсутствии согласия принимающего государства соответствующие органы государства, осуществляющего юрисдикцию, не смогут проводить расследование в принимающем государстве.

Denegar una solicitudLa negativa a efectuar un traslado alegando que un Estado ejerce su jurisdicción no es una denegación de solicitud ni una limitación de la obligación de efectuar el traslado, sino una cuestión de complementariedad que debe considerarse en la sección adecuada del proyecto de Estatuto.
Ограничения в отношении обязательства/ основания для отказа Непередача на том основании, что государство осуществляет свою юрисдикцию, не является ни отказом, ни ограничением в отношении обязательства о передаче, но вопросом комплементарности, который будет рассмотрен в соответствующем разделе проекта устава.

En consecuencia, el Grupo de Trabajo considera que el Pacto se aplica a la conducta del Gobierno de los Estados Unidos en los casos en los que ejerce su jurisdicción fuera de su propio territorio.
В связи с этим Рабочая группа считает, что МПГПП применим к действиям правительства Соединенных Штатов в случаях, когда оно осуществляет юрисдикцию за пределами своей территории.

La cooperación internacional, en cambio, se refiere a casos en que el país perjudicado ejerce su jurisdicción para juzgar el delito de corrupción y solicita asistencia judicial recíproca al país receptor para localizar, congelar, confiscar y repatriar los bienes.
Международное сотрудничество, с другой стороны, связано со случаями, когда пострадавшая страна осуществляет юрисдикцию для преследования виновных в преступлении коррупции и просит принимающую страну оказать взаимную правовую помощь в деле отслеживания, замораживания, конфискации и репатриации своих доходов.

Erróneamente, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos aisló de sus diligencias a la República Turca de Chipre Septentrional, que ejerce su jurisdicción sobre la parte septentrional de la isla.
Европейский суд по правам человека неправомерно не принимал во внимание в ходе судебного разбирательства в Суде Турецкую республику Северного Кипра, под юрисдикцией которого находится северная часть острова.

El Estado parte debería observar las garantías del Pacto no sólo en su territorio sino también cuando ejerce su jurisdicción en el extranjero, por ejemplo en el marco de las misiones de paz o de las misiones militares de la OTAN, y formar a los miembros de esas misiones a este respecto.
Государству- участнику следует уважать устанавливаемые Пактом гарантии не только на своей территории, но и в тех случаях, когда оно осуществляет свою юрисдикцию за границей, как это имеет место, например, в рамках миссий по поддержанию мира или военных миссий НАТО, и соответствующим образом готовить участников таких миссий.

La jurisdicción universal puede entenderse como la reivindicación, por parte de un Estado, de su jurisdicción penal cuando un delito haya sido presuntamente cometido por nacionales de otros Estados en el territorio de otro Estado y contra nacionales de estos, sin que represente una amenaza directa a los intereses vitales del Estado que ejerce su jurisdicción penal.
Универсальная юрисдикция означает применение государством своей уголовной юрисдикции в отношении преступлений, предположительно совершенных гражданами другого государства на территории другого государства и в отношении граждан этого государства, которые не представляют непосредственной угрозы жизненно важным интересам государства, осуществляющего юрисдикцию.

Al Comité le preocupa la información de que el Estado Parte, en algunos de los supuestos mencionados en el artículo 4 del Protocolo, ejerce su jurisdicción con respecto a los delitos a los que se refiere dicho artículo a condición de que el Estado en el que se cometa el delito también sea Parte en el Protocolo.
Комитет обеспокоен по поводу информации о том, что в некоторых случаях, упомянутых в статье 4 Протокола, государство- участник устанавливает свою юрисдикцию в отношении указанных в нем преступлений только при условии того, что государство, где совершено преступление, также является участником Протокола.

La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) subraya que se ha querido insistir en el hecho, expresamente previsto en la Convención, de que el Estado debe tomar medidas donde ejerce su jurisdicción, inclusive, por ejemplo, en ocasión de operaciones de mantenimiento de la paz.
Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) подчеркивает, что было высказано пожелание сделать акцент на том факте, специально предусмотренном в Конституции, что государство должно принимать меры везде, где оно осуществляет свою юрисдикцию, в том числе, например, во время проведения операций по поддержанию мира.

Una forma de determinar si la inmunidad de un funcionario impide la acción del Estado que ejerce su jurisdicción podría consistir en decidir si dicha acción someterá al funcionario a un acto de autoridad coercitivo, según lo establecido en la causa relativa a Ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal(Djibouti c. Francia).
Один из способов определения того, препятствует ли иммунитет какого-либо должностного лица действиям государства, осуществляющего юрисдикцию, может состоять в том, чтобы решить, подвергнут ли вышеуказанные действия данное должностное лицо ограничительному действию закона, как установлено в деле О некоторых вопросах взаимной правовой помощи( Джибути против Франции).

Sobre la base de la labor del Comité de Derechos Humanos y la Corte Internacional de Justicia respecto de la determinación del momento en que un Estado ejerce su jurisdicción, en el informe se señaló que las obligaciones de derechos humanos de un Estado se materializaban cada vez que este ejercía su poder o control efectivo.
Основываясь на работе Комитета по правам человека и Международного Суда в отношении определения того, когда государство осуществляет юрисдикцию, в докладе отмечается, что обязательства государства, касающиеся прав человека, действуют во всех случаях, когда оно осуществляет полномочия или реальный контроль.

Además, pasa por alto que la Autoridad Palestina ejerce su jurisdicción sobre los recursos naturales con arreglo a acuerdos ya alcanzados entre las partes, al tiempo que se comparten numerosos recursos en virtud de acuerdos de cooperación transitorios, hasta que las negociaciones sobre el estatuto permanente arrojen unos resultados definitivos.
Кроме того, в нем упущено из вида, что Палестинская администрация осуществляет свою юрисдикцию над природными ресурсами на основе соглашений, уже достигнутых между сторонами, при этом совместное использование различных ресурсов осуществляется в соответствии с временными соглашениями о сотрудничестве до тех пор, пока переговоры о постоянном статусе не приведут к достижению конкретных результатов.

El sesgado documento prejuzga cuestiones que ambas partes han convenido en tratar mediante negociaciones bilaterales directas e ignora el hecho de que la Autoridad Palestina ya ejerce su jurisdicción sobre muchos recursos naturales gracias a acuerdos de cooperación provisionales, en espera del resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente.
В этом предвзятом документе предрешаются вопросы, которые обе стороны договорились решать с помощью прямых двусторонних переговоров, и игнорируется тот факт, что Палестинский орган уже осуществляет юрисдикцию над многими природными ресурсами с помощью временных механизмов сотрудничества до завершения переговоров о постоянном статусе.

Cuando un Estado, en virtud del presente artículo, reúna indicios que hagan presumir la responsabilidad de una persona, si no ejerce su jurisdicción, notificará inmediatamente esa circunstancia, así como las demás que justifiquen dicha presunción, al Estado en cuyo territorio se haya cometido el delito a los efectos de darle la oportunidad de solicitar la extradición.
В случае, когда государство согласно настоящей статье собирает доказательства ответственности какого-либо лица, но не осуществляет свою юрисдикцию в данном вопросе, оно незамедлительно уведомляет государство, на территории которого совершено преступление, об обстоятельствах, оправдывающих презумпцию ответственности, с тем чтобы дать этому государству возможность направить просьбу о выдаче.

Como parte en los convenios y convenciones internacionales sobre la lucha contra el terrorismo, la Federación de Rusia se adhiere al principio según el cual ella ejerce su jurisdicción en relación con los delitos terroristas cuando las personas que los cometen se encuentran en su territorio y no son extraditadas a ningún otro Estado parte en dichos instrumentos.
Как участница основополагающих международных конвенций по борьбе с терроризмом Российская Федерация привержена принципу, согласно которому она устанавливает свою юрисдикцию в отношении террористических преступлений в случаях, когда совершившие их лица находятся на ее территории, и она не выдает их ни одному из государств- участников.

Se alienta al Perú a consultar con otros Estados o establecer mecanismos de consulta a fin de coordinar sus medidas si un Estado Parte que ejerce su jurisdicción ha tomado conocimiento de que otros Estados Parte están realizando una investigación, un proceso o una actuación judicial(art. 42, párrafo 5).
Перу предлагается проводить консультации с другими государствами и/ или устанавливать механизмы для проведения консультаций в целях обеспечения координации их действий в тех случаях, когда осуществляющие свою юрисдикцию государства- участники получают уведомление о том, что любые другие государства- участники осуществляют расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство в связи с тем же деянием( пункт 5 статьи 42).

Как использовать "ejerce su jurisdicción" в предложении

Juez ordinario es todo aquel que ejerce su jurisdicción por derecho propio y se halla establecido por oficio permanente para administrar justicia en un punto determinado.

Mientras tanto, Ruz actúa en una situación denominada "comisión de servicios", pero, insisto, se trata de un magistrado de carrera que ejerce su jurisdicción con plena independencia.

El Servicio Nacional de Parques es la agencia federal con menor número de funcionarios en comparación con el área sobre el que ejerce su jurisdicción (340,000 km²).

La Corte ejerce su jurisdicción a través de su competencia consultiva o contenciosa; esta última solo respecto a los Estados americanos que han aceptado someterse a su jurisdicción2.

La archidiócesis greco-ortodoxa de Alepo ejerce su jurisdicción sobre la región turca de Hatay, incluidas las ciudades de Antakya (antigua Antioquía en el Orontes) e Iskenderun (antigua Alejandría).

El Defensor del Pueblo ejerce su jurisdicción sobre todo el territorio provincial y actúa no sólo ante la queja presentada por un ciudadano o grupo de personas y/o instituciones.

Territorio aduanero nacional: Es el territorio en el que la Aduana ejerce su jurisdicción y en que son plenamente aplicables las disposiciones de la legislación arancelaria y aduanera nacional.

El Consejo de Estado, constituido con arreglo al artículo 95 de la Constitución griega, es el tribunal supremo de lo contencioso-administrativo y ejerce su jurisdicción en pleno o en salas.

La Corte Nacional de Justicia La Corte Nacional de Justicia de Ecuador tiene su sede en la ciudad de Quito y ejerce su jurisdicción en todo el territorio nacional (COFJ, Art.

La cinta sitúa la acción en una aldea del País Vasco en 1609, ubicada en la región en la que el juez Rostegui ejerce su jurisdicción para acabar con la brujería.