Примеры использования Ejerce su soberanía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pueblo ejerce su soberanía a través de sus representantes elegidos y del referéndum.
Народ осуществляет свой суверенитет через избранных представителей и путем референдума.La jurisdicción es una manifestación de la soberanía del Estado, de sus prerrogativas de poder,en particular en el territorio que el Estado ejerce su soberanía.
Юрисдикция является проявлением El pueblo ejerce su soberanía directamente mediante las elecciones e indirectamente a través de los órganos autorizados, conforme a los principios establecidos por la Constitución.
Народ осуществляет свой суверенитет прямо- через выборы и косвенно- через уполномоченные органы в рамках принципов, установленных в Конституции.Debe entenderse que esos poderes están constituidos por el conjunto de lasinstituciones más importantes por conducto de las cuales el Estado ejerce su soberanía y determina el orden social, político, jurídico y económico.
Под этими органами власти следует понимать все наиболее значимые институты,с помощью которых государство осуществляет свой суверенитет и определяет социальное, политическое, правовое и экономическое устройство страны.La Unión de las Comoras,que forma parte del grupo de pequeños Estados insulares, ejerce su soberanía sólo en la Gran Comora, Anjouan y Moheli, en tanto que Mayotte continuó bajo administración francesa después de la proclamación de la independencia.
Относясь к малым островнымразвивающимся государствам, Союз Коморских Островов осуществляет свой суверенитет только над Гранд- Комором, Анжуаном и Мохели, тогда как Майотта со дня провозглашения независимости находится под управлением Франции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Esa reclamación de la parte grecochipriota se encuentra lejos de la realidad existente en Chipre, es decir,la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo de la isla.
Эта претензия кипрско- греческой стороны не учитывает реальной ситуации на Кипре,а именно существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове.El contraataque físico despiadado contra las posiciones del ejército títere en la isla demostró una vez más que el sólido ejército revolucionario del Monte Paektu no habló en vano cuando declaró que jamás perdonaría la menor incursión en las aguas territoriales y el espacio aéreo yel territorio de la República Popular Democrática de Corea sobre los cuales ejerce su soberanía.
Беспощадный физический контрудар по островным позициям марионеточной армии вновь доказал, что крепкая пэктусанская революционная армия не пустословила, заявив, что никогда не простит никому посягательства хотя бы на пядь территориальных вод,воздушного пространства и территории, над которыми осуществляет суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики.Ese argumento de la parte grecochipriota es ajeno a la realidad de Chipre, es decir,la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su propio territorio de la isla.
Эти притязания кипрско- греческой стороны совершенно не вяжутся с нынешним положением дел на Кипре,а именно с фактом существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в отношении своей соответствующей территории на острове.El artículo 6 de la Constitución establece que" el Pueblo ejerce su soberanía por conducto de sus representantes electos y mediante referendos[…]". Según lo dispuesto en el artículo 7, párrafo 2, de la Constitución," pueden votar en las condiciones establecidas por la ley los nigerinos de ambos sexos que tengan cumplidos los 18 años de edad el día en que se celebren los comicios, así como los menores emancipados que disfruten de sus derechos civiles y políticos".
В статье 6 говорится, что" народ осуществляет суверенитет через избранных представителей и посредством референдума…". В пункте 2 статьи 7 указано, что" правом голоса на условиях, определенных законом, обладают граждане Нигера обоих полов, достигшие на момент голосования возраста восемнадцати лет, или дееспособные несовершеннолетние, пользующиеся гражданскими и политическими правами".Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber,la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio de la isla.
Это притязание стороны киприотов- греков расходится с нынешней реальностью на Кипре,а именно существованием двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и над нею.Esa pretensión de la parte grecochipriota se encuentra lejos de la realidad existente en Chipre,donde hay dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo de la isla.
Эти притязания кипрско- греческой стороны совершенно не вяжутся с существующим положением дел на Кипре,а именно с фактом существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в отношении своей соответствующей территории на острове.Esa afirmación grecochipriota es ajena a la realidad existente en Chipre, es decir,la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo de la isla.
Эта претензия кипрско- греческой стороны не учитывает реальной ситуации на Кипре,а именно существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и его воздушного пространства над ней.Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber,la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción dentro de su territorio respectivo en la isla.
Эта претензия кипрско- греческой стороны полностью не соответствует реальному положению дел на Кипре,а именно наличию двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию над соответствующей территорией острова и ее воздушным пространством.Esa reclamación de la parte grecochipriota se encuentra lejos de la realidad de Chipre, es decir,la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su propio territorio de la isla.
Эти притязания кипрско- греческой стороны расходятся с существующими реальностями на Кипре,а именно существованием двух независимых государств, которые осуществляют свой суверенитет и юрисдикцию в пределах Esta pretenciosa reclamación de la parte grecochipriota ignora la realidad actual de la isla de Chipre, a saber,la existencia de dos Estados independientes y autónomos, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su respectivo territorio.
Эти безапелляционные утверждения кипрско- греческой стороны не учитывают нынешней реальной ситуации на Кипре, а именно существования двух независимых,самоуправляющихся государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории.Esa injustificada afirmación de la parte grecochipriota prescinde de las realidades imperantes sobre el terreno, a saber, la existencia de dosEstados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio.
Эти претенциозные утверждения кипрско- греческой стороны не учитывают нынешней реальной ситуации на Кипре, а именно существования двух независимых,самоуправляющихся государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории.Esta afirmación injustificada de la parte grecochipriota hace caso omiso de las realidades imperantes en el terreno, a saber, la existencia de dosEstados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio.
Эти претенциозные утверждения кипрско- греческой стороны не учитывают нынешней реальной ситуации на Кипре, а именно существования двух независимых,самоуправляющихся государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории.Esa reclamación de la parte grecochipriota se encuentra lejos de la realidad de Chipre, es decir,la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su propio territorio de la isla.
Подобное притязание кипрско- греческой стороны совершенно оторвано от реальных фактов ситуации на Кипре,а именно факта существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет свой суверенитет и юрисдикцию на Esa reclamación de la parte grecochipriota se encuentra lejos de la realidad existente en Chipre, es decir,la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo de la isla.
Это притязание кипрско- греческой стороны не соответствует сложившимся на Кипре реальностям, заключающимся в том,что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и воздушного пространства над ней.Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber,la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción dentro de su territorio respectivo en la isla.
Это притязание кипрско- греческой стороны полностью расходится со сложившимися на Кипре реальностями, заключающимися в том,что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и воздушного пространства над ней.Esta afirmación pretenciosa de la parte grecochipriota hace caso omiso de las realidades imperantes sobre el terreno, a saber, la existencia de dosEstados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su territorio correspondiente.
Выступая с такими притязаниями, кипрско- греческая сторона игнорирует сегодняшнее реальное положение дел на острове Кипр,а именно существование там двух независимых самоуправляющихся государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории.El objetivo de estas disposiciones es evidente y por lo general se lo interpreta correctamente: la comunidad internacional y los usuarios de los mares yocéanos necesitan conocer los límites de las zonas marítimas en las que un Estado ribereño ejerce su soberanía o sus derechos y jurisdicción soberanos, teniendo en cuenta la existencia de distintos regímenes jurídicos.
Цель этих положений является ясной и в целом хорошо понятной: международное сообщество и пользователи морей и океанов должны знать границы морских зон,в которых прибрежное государство осуществляет свой суверенитет или суверенные права и юрисдикцию, поскольку существуют различные правовые режимы.En términos generales, la ley prohíbe la importación de materiales o residuos peligrosos cuyo único objeto sea su disposición finalo simple depósito, almacenamiento o confinamiento en el territorio nacional o en las zonas donde la Nación ejerce su soberanía y jurisdicción, o cuando su uso o fabricación no estén permitidos en el país en que se hubieren elaborado(art. 153. III).
В целом закон запрещает импорт опасных материалов или отходов, единственной целью которого является окончательное удаление или обычное размещение,складирование или локализация таких материалов и отходов на территории страны или в зонах, над которыми она осуществляет свой суверенитет и юрисдикцию, или использование или изготовление которых запрещено в стране, в которой они произведены( статья 153. III).Ejerciendo su soberanía, los puertorriqueños proponen una asamblea constitucional de status como mecanismo para lograr la descolonización.
Действуя в осуществление своего суверенитета, пуэрториканцы предложили созвать конституционную ассамблею по вопросу о статусе Asimismo, los Estados Unidos debenreconocer el derecho del pueblo puertorriqueño a ejercer su soberanía y a negociar con sus representantes para conseguir la descolonización.
Соединенные Штаты должны такжепризнать право народа Пуэрто- Рико на осуществление своего суверенитета и провести переговоры с его представителями, чтобы обеспечить деколонизацию.El pueblo ejercerá su soberanía a través de los ciudadanos con derecho a voto, que podrán elegir al Parlamento y participar en referendos(artículo 56 de la Constitución).
Народ осуществляет государственную власть посредством участия обладающих правом голоса граждан в выборах в Cuando Palestina se independice y el pueblo palestino pueda ejercer su soberanía, nos alegraremos muchísimo de intercambiar con nuestros vecinos, entre ellos Israel, los beneficios de las relaciones normales.
Когда Палестина обретет независимость и народ Палестины сможет осуществить суверенитет, мы с радостью разделим с нашими соседями, включая Израиль, все блага добрососедства.En lugar de reconocer la ocupación, las Naciones Unidas deberían reconocer la legitimidad yel derecho del pueblo palestino a ejercer su soberanía y enjuiciar a los criminales.
Вместо того чтобы признавать оккупацию, Организация Объединенных Наций должна признать легитимность иправо палестинского народа осуществлять свой суверенитет и должна привлечь преступников к ответу.El pueblo palestinodebe poder edificar su Estado independiente, ejercer su soberanía sobre sus tierras y recuperar todos los derechos de los que ha sido despojado.
Народу Палестины должна быть обеспечена возможность создания своего независимого государства, осуществления суверенитета на своей территории и возвращения всех нарушенных прав.En numerosos informes de las Naciones Unidas y otras instituciones,se ha reconocido la solidez de las instituciones palestinas y la capacidad de los palestinos para ejercer su soberanía en un Estado independiente.
В многочисленных докладах Организации Объединенных Наций идругих учреждений отмечалась прочность палестинских институтов и способность палестинцев осуществлять свой суверенитет в независимом государстве.
