Примеры использования Ejerce sus funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El jefe de aldea ejerce sus funciones bajo la supervisión del jefe de distrito.
El jefe de distritorepresenta al Estado en su unidad territorial, pero ejerce sus funciones bajo las directrices del gobernador.
Глава округа представляетгосударство на возглавляемой им единице территориального деления, но при этом осуществляет свои функции под руководством губернатора.El jefe de aldea ejerce sus funciones bajo la supervisión del jefe de distrito.
El Departamento del Primer Ministro(a veces referido como la Oficina del Primer Ministro)es el cuerpo y el ministerio en el que el Primer Ministro ejerce sus funciones y poderes.
Департамент премьер-министра( иногда именуемый канцелярией премьер-министра) является органом и министерством,в котором премьер-министр осуществляет свои функции и полномочия.El Tribunal ejerce sus funciones, en particular, en lo que respecta a la administración de justicia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
La Procuraduría está a cargodel Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos, quien ejerce sus funciones en todo el territorio nacional, ya sea personalmente o por medio de sus delegados.
Ее возглавляет Прокурорпо защите прав человека, который лично или через назначенных им уполномоченных осуществляет свои функции на всей территории страны.El notario ejerce sus funciones dentro de la demarcación territorial que determine su nombramiento.
Нотариус осуществляет свои функции в пределах территориального округа, определяющего его назначение.Excepto en los casos previstos en las leyes correspondientes, la Procuraduría ejerce sus funciones de oficio(párrafos 1 y 2 del artículo 56 y artículo 59 de la Ley Nº 9/1999).
За исключением иных ситуаций, предусмотренных процессуальным законодательством, прокуратура осуществляет свои функции самостоятельно( пункты 1 и 2 статьи 56 и статья 59 закона 9/ 1999).Como norma, ejerce sus funciones con el asesoramiento del Primer Ministro, el gabinete y, en casos específicos, el líder de la oposición.
Как правило, генерал-губернатор выполняет свои функции, советуясь с премьер-министром, кабинетом и в некоторых особых случаях c лидером оппозиции.La Dependencia de Evaluación Interna ejerce sus funciones con absoluta neutralidad e imparcialidad.
Группа управленческой оценки выполняет свои функции на полностью нейтральной и беспристрастной основе.Ejerce sus funciones de conformidad con la Constitución, las leyes pertinentes y los tratados internacionales ratificados de conformidad con la Constitución.
Прокуратура осуществляет свои полномочия на основании Конституции, законов и международных договоров, ратифицированных в соответствии с Конституцией.El tribunal militar de apelación ejerce sus funciones independientemente(su sede está en la ciudad de Tirana).
В то же время военный апелляционный суд выполняет свои функции только самостоятельно( штаб-квартира находится в Тиране).El Gobierno está formado por el Primer Ministro, los Viceprimeros Ministros y los Ministros.Todos ellos constituyen el Consejo de Ministros, que ejerce sus funciones de forma colectiva.
Правительство состоит из премьер-министра, заместителя премьер-министра и министров,которые вместе образуют Совет министров, осуществляющий свои функции на коллегиальной основе.El poder judicial ejerce sus funciones como una institución autónoma dentro del sistema judicial.
Прокуратура выполняет свои функции как самоуправляющийся институт в рамках судебной системы.La situación se complica aún más por elhecho de que ciertos Estados consideran que el Consejo de Seguridad ejerce sus funciones de manera selectiva, sobre todo de tratarse de violaciones de los derechos humanos.
Ситуация еще более осложняется, когда некоторые государства считают,что Совет Безопасности выполняет свои обязанности избирательно, особенно если речь идет о нарушениях прав человека.El Defensor del Pueblo ejerce sus funciones con independencia y sólo se supedita a la Constitución y la ley.
Народный защитник является независимым при осуществлении своих функций и подчиняется только Конституции и закону.Los tribunales de los distritos judiciales ejercen las funciones de tribunales militares de primera instancia.El tribunal militar de apelación ejerce sus funciones independientemente(su sede está en la ciudad de Tirana).
Функции военных судов первой инстанции выполняют суды в судебных округах,тогда как военный апелляционный суд осуществляет свои полномочия самостоятельно( этот суд находится в городе Тирана).El Presidente de la República ejerce sus funciones por sí solo, o con la participación de los ministros reunidos en Consejo de Gabinete.
Президент Республики осуществляет свои полномочия самостоятельно или в сотрудничестве с Советом Кабинета.Las personas con derecho de voto de cada municipio eligen un Concejo Municipal presidido por un alcalde que,según el tamaño del municipio, ejerce sus funciones a tiempo completo o a tiempo parcial.
Лица, имеющие право голоса, в каждом муниципалитете избирают муниципальный совет под председательством мэра, который,в зависимости от размера муниципалитета, выполняет свои функции либо в качестве освобожденного работника, либо по совместительству.Como tal, ejerce sus funciones en colaboración con las ONG, como se describe en los párrafos 82 a 89 de las respuestas presentadas por escrito.
В этом качестве он выполняет свои функции во взаимодействии с неправительственными организациями; информация об этом приводится в пунктах 82- 89 письменных ответов.La Procuraduría está a cargo del Procurador(a)para la Defensa de los Derechos Humanos, ejerce sus funciones en todo el territorio nacional, ya sea personalmente o por medio de sus delegados.
Прокуратуру по защите прав человека возглавляетПрокурор по защите прав человека, который лично или через назначенных им уполномоченных представителей осуществляет свои функции на всей территории страны.El Defensor del Pueblo ejerce sus funciones de manera independiente y es elegido por un período de cinco años por el Parlamento de Georgia, ante el que debe responder.
Народный защитник является независимым в выполнении его/ ее функций и избирается на пять лет парламентом Грузии, перед которым он/ она несет ответственность.El Servicio de Investigación del Ministerio de Defensa, que se encarga de las investigaciones preliminares de las violaciones del reglamentomilitar y de las infracciones cometidas por militares o contra militares, ejerce sus funciones con total independencia.
Следственная служба Министерства обороны, ответственная за проведение предварительного расследования нарушений военных уставов и преступлений,совершенных военнослужащими или против военнослужащих, выполняет свои функции в условиях полной независимости.Por lo común, el Gobernador General ejerce sus funciones con el asesoramiento del Primer Ministro, el Gabinete y, en algunos casos concretos, el jefe de la oposición.
Как правило, генерал-губернатор выполняет свои функции, советуясь с премьер-министром, кабинетом и в некоторых особых случаях c лидером оппозиции.Este mediador ejerce sus funciones de manera independiente y debe proteger los derechos de los particulares y de la colectividad ante actos u omisiones de la administración pública nacional.
Этот посредник осуществляет свои функции независимо и должен защищать права частных лиц и общества в связи с действиями или упущениями национальных государственных органов.Ucrania, en particular, ejerce sus funciones de mediador y garante del arreglo en la región del Transdniéster de la República de Moldova, y se compromete a seguir ejerciendo esas funciones. .
Украина, в частности, осуществляет свои функции посредника и гаранта урегулирования в Приднестровском регионе Республики Молдова, и она готова продолжать эту деятельность в будущем.La autoridad legislativa ejerce sus funciones en este sentido promulgando leyes acordes con los principios y las disposiciones constitucionales aprobados, incluido el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer.
Законодательная власть выполняет свои функции по принятию законов в соответствии с утвержденными конституционными принципами и положениями, включая принцип равенства мужчин и женщин.La autoridad en materia educativa ejerce sus funciones de enseñanza por medio de un comité(que cabe denominar comité de educación) integrado por concejales locales y tres miembros representantes de las iglesias.
Орган системы образования осуществляет свои функции в области образования через комитет( который можно назвать комитетом по вопросам образования), в состав которого входят члены местного совета и три представителя церкви.La Corte Penal Internacional ejerce sus funciones y poderes, recogidos en el Estatuto de Roma, en el territorio de cualquier Estado Parte y, por acuerdos especiales, en el territorio de cualquier otro Estado.
Международный уголовный суд осуществляет свои функции и полномочия, как это предусмотрено в Римском статуте, на территории любого государства- участника и, по специальному соглашению, на территории любого другого государства.El Estado ejerce sus funciones a través del Presidente de la República, del Consejo de Ministros, del Primer Ministro, de la Cámara de los Representantes del Pueblo, del Poder Judicial y demás Órganos creados conforme a la Constitución y otras leyes.
Государство осуществляет свои функции через президента Республики, совет министров, премьер-министра, Палату народных представителей, судебную власть и другие органы, созданные в соответствии с Конституцией и другими законами.
