Примеры использования Ejerce funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El personal existente ejerce funciones adicionales.
Дополнительные функции выполняются имеющимся персоналом.En Irlanda del Norte, el Organismo de Promoción Sanitaria de la Salud, establecido en 1990, ejerce funciones similares.
В Северной Ирландии аналогичные функции осуществляет Агентство по укреплению здоровья, которое было создано в 1990 году.Si bien la Oficina de Ética no ejerce funciones de investigación, realiza exámenes preliminares de los que buscan protección para determinar si se puede establecer que se han tomado represalias.
Хотя Бюро по вопросам этики не выполняет функций следственного органа, оно проводит предварительный анализ положения обращающихся за защитой лиц с целью установления факта применения репрессалий.Por otro lado, la DCEMARC brinda el servicio de conciliación y ejerce funciones arbitrales.
Si bien no ejerce funciones de investigación, la Oficina de Ética realiza un examen preliminar del solicitante de protección para verificar si se puede acreditar que ha habido actos de represalia.
Хотя Бюро по вопросам этики не выполняет функций следственного органа, оно проводит предварительный обзор положения обращающихся за защитой лиц с целью установления факта применения репрессалий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
En el ámbito judicial: el Presidente de la República ejerce funciones de carácter judicial, tales como:.
Una disposición similar figura en el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y Otras Materias, de 1972(“Convenio de Londres”),respecto del cual la OMI ejerce funciones de secretaría.
Аналогичное положение включено в Конвенцию по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года(" Лондонская конвенция"),в отношении которой ИМО выполняет функции секретариата.La Ley Nº73/1995 por la que se crea el Departamento de Asuntos Religiosos, que ejerce funciones de enlace entre el Gobierno y las instituciones religiosas.
На основании Указа№ 73/ 1995 был учрежден Департамент по религиозным делам, которому поручено осуществлять связь между правительством или религиозными образованиями.Se tiene previsto adoptar normas similares sobre el empleo de la fuerza para el personal penitenciario y el Servicio de Guardacostas de Islandia,ya que esta instancia también ejerce funciones policiales.
Аналогичные правила, касающиеся применения силы, намечается ввести и для сотрудников пенитенциарной системы, равно как и для личного состава подразделений исландской береговой охраны,поскольку последние также наделены полицейскими полномочиями.El Presidente del Tribunal Militares el magistrado que preside las reuniones de los grupos y ejerce funciones de director ejecutivo en la administración del Tribunal.
Председатель Военного трибунала выступает вкачестве председательствующего судьи на судебных заседаниях и выполняет обязанности руководителя административной канцелярии Трибунала.La Asamblea, que también ejerce funciones de legislatura y parlamento durante el período de transición, se ha centrado casi exclusivamente en el proceso de redacción de la Constitución, si bien ha procedido con lentitud.
Учредительное собрание, в переходный период также исполняющее обязанности Законодательного собрания, уделяло практически все свое внимание процессу подготовки проекта Конституции, продвигающемуся, тем не менее, достаточно медленно.Esas inquietudes condujeron al establecimiento del Comité de Coordinación de las Organizaciones del Pacífico Meridional,del que ejerce funciones de secretaría la secretaría del Foro.
В результате был созданКоординационный комитет организаций южнотихоокеанского региона, функции секретариата которого выполняет секретариат ЮТФ.El Defensor de los Derechos de las Minorías Nacionales y de las Minorías Étnicas ejerce funciones similares en el campo de las garantías que otorga, en particular, la Ley Nº LXXVII de 1993 relativa a los derechos de las minorías nacionales y las minorías étnicas.
Омбудсмен по правам национальных и этнических меньшинств выполняет аналогичные функции в области гарантий, предусмотренных, в частности Законом№ LXXVII" Права национальных и этнических меньшинств" 1993 года.La Administración comentó que el Grupo de Gestión Ambiental es el foro apropiado para abordar el mejoramiento de la coordinación interinstitucional en todo el sistema de las Naciones Unidas,y que el PNUMA ejerce funciones de secretaría para el Grupo.
Администрация отметила, что надлежащим форумом для обеспечения укрепления межучережденческой координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций является Группа по рациональному природопользованию ичто ЮНЕП выполняет функции секретариата Группы.La UNODC sigue administrando el programa regional y ejerce funciones de oficina regional sobre el terreno para Europa sudoriental desde su sede en Viena, a través de un equipo pequeño y dedicado de la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión.
УНП ООН продолжает руководить региональной программой и выполнять функции регионального отделения на местах для Юго-Восточной Европы из своей штаб-квартиры в Вене через небольшую специальную группу в Секторе по комплексным программам и надзору.El Subsecretario General de Planificación deProgramas, Presupuesto y Contaduría General, el Contralor, ejerce funciones directivas en esas tres esferas financieras interrelacionadas.
Помощник Генерального секретаря по планированию программ,составлению бюджета и ведению счетов выполняет руководящие функции в этих трех взаимосвязанных финансовых областях, а также является Контролером.La Contraloría General de la República ejerce funciones de supervisión, conforme a los principios de economía, eficiencia, eficacia, equidad, calidad y transparencia en la administración y mejora de los fondos públicos que establece la ley y es fiscalizadora de dichos fondos.
Управление Генерального контролера осуществляет функции по надзору за соблюдением принципов экономии, эффективности, результативности, справедливости, качества, транспарентности в сфере управления государственными средствами и улучшения их использования в установленном законом порядке.El Servicio de Inmigración analiza en primera instancia las solicitudes de asilo; en caso de que éstas sean denegadas, se transmitirán automáticamente, en principio, a la Junta de Apelaciones para los Refugiados,un organismo independiente que ejerce funciones análogas a las de un tribunal que resuelve en última instancia.
Ходатайства о предоставлении убежища рассматриваются в первой инстанции Иммиграционной службой; в случае отказа они в принципе автоматически передаются в Апелляционный совет по делам беженцев-независимый орган, функции которого аналогичны судебным и который выносит решение в последней инстанции.La oficina de asuntos jurídicosestá encabezada por un asesor jurídico superior(P-5), que ejerce funciones de asesor jurídico principal del Representante Especial del Secretario General en todas las cuestiones jurídicas relativas a la ejecución del mandato de la Misión.
Отдел по правовым вопросамвозглавляет старший советник по правовым вопросам( С- 5), который выполняет функции главного советника по правовым вопросам при Специальном представителе Генерального секретаря по всем правовым вопросам, связанным с выполнением мандата Миссии.En cuanto al experto proporcionado gratuitamente a la Oficina del Programa para el Iraq, el Sr. Wortel informará detalladamente sobre sus atribuciones en consultas oficiosas, aunque desea señalar que no tenía responsabilidad alguna en materia de adquisiciones yque la Oficina del Programa para el Iraq no ejerce funciones que normalmente corresponden a los oficiales de compras de la Organización.
Что касается эксперта, безвозмездно предоставленного Управлению Программы по Ираку, то г-н Вортел подробно расскажет о его Con el apoyo de la Comisión Económica para África, el Níger ejerce funciones de relator del proyecto conjunto de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental relativo al marco jurídico y reglamentario de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Нигер занимает пост докладчика по совместному проекту Западноафриканского экономического и валютного союза и Экономического сообщества западноафриканских государств<< Нормативно- правовая база в области ИКТ>gt; при поддержке Экономической комиссии для Африки.También se estableció un procedimiento interno de apelación para la solución de controversias laborales en las Naciones Unidas, que prevé el examen del asunto por un órgano de carácter casi judicial(la Junta Mixta de Apelación o el Comité Mixto de Disciplina)y luego por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que ejerce funciones judiciales y dicta fallos vinculantes para las partes(véanse los párrafos 42 a 50 infra).
В целях разрешения споров, возникающих в связи со службой в Организации Объединенных Наций, был также учрежден внутренний механизм обжалования решений, включая рассмотрение дел тем или иным квазисудебным органом( Объединенным апелляционным советом или Объединенным дисциплинарным комитетом) изатем его рассмотрение Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, который выполняет функции судебного органа и выносит решения, имеющие для сторон обязательную силу( см. пункты 42- 50 ниже).La práctica relativa a los casos en que una organización ejerce funciones como órgano de uno o más Estados debe tenerse en cuenta en el presente estudio únicamente en la medida en que sea útil para contrastarla a aquellos casos en que, por el contrario, un comportamiento pueda ser atribuido a una organización.
Практика, связанная со случаями, когда организация осуществляет функции органа одного или нескольких государств, должна рассматриваться в настоящем исследовании только в той степени, в какой это полезно для противопоставления их случаям, когда, напротив, поведение может присваиваться организации.Respecto a la exigibilidad de los derechos, se ha establecido el Tribunal Constitucional Plurinacional que vela por la supremacía de la Constitución;a la fecha el mismo todavía no ejerce funciones debido a la politización de los cargos en gestiones anteriores, razón por la que la CPE vigente ha previsto una nueva conformación de sus autoridades mediante sufragio directo y universal, respetando la plurinacionalidad.
Что касается обеспеченности прав, то создан Многонациональный конституционный суд, следящий за исполнением Конституции как высшего закона;к настоящему времени он еще не приступил к выполнению своих функций в силу политизации должностей предыдущих мандатов, поэтому ныне действующая ПКГ предусматривает новую конфигурацию его органов на основе прямого и всеобщего голосования с уважением многонациональности.El 7 de enero, mi Representante Especial, junto con su Adjunto, que también ejerce funciones de Coordinador Residente, se reunió con sus homólogos del Gobierno y les informó de que en la actualidad, el equipo de las Naciones Unidas no estaba preparado ni equipado para asumir las responsabilidades de la BNUB.
Января мой Специальный представитель вместе с его заместителем, который исполняет также функции Координатора- резидента, встретился со своими правительственными партнерами и сообщил им о том, что в настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций не готова и не способна выполнять функции ОООНБ.El Consejo de Ministros ejercerá funciones ejecutivas.
Совет министров выполняет функции органа исполнительной власти.Ejercen funciones consultivas ante esos departamentos.
La Asamblea Nacional debería ejercer funciones de supervisión del poder ejecutivo sin paralizar por ello el funcionamiento del gobierno;
Национальная Ассамблея должна выполнять функции по надзору за работой органов исполнительной власти, не нарушая при этом работу правительства.Este órgano sólo ejercería funciones deliberativas y debería su influencia a la pertinencia y calidad de su labor y a la importancia de sus miembros.
Он имел бы только совещательные функции; его влияние будет определяться актуальностью и качеством его работы и весомостью его членского состава.No obstante,el Consejo federal mantiene el principio según el cual las mujeres no pueden ejercer funciones que entrañen la utilización de armas.
Вместе с тем Федеральный совет сохранил принцип, согласно которому женщины не могут выполнять функции, предполагающие использование оружия.
