Примеры использования Se ejerce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La patria potestad se ejerce de forma conjunta.
Они осуществляют эти права на совместной основе.Se ejerce eficazmente el control democrático de las instituciones de defensa y seguridad.
A nivel provincial el poder se ejerce por consejos y gobernadores.
El poder se ejerce por los órganos legislativo, ejecutivo y judicial del país.
Властные полномочия осуществляются посредством законодательных, исполнительных и судебных органов страны.El 95% de la violencia doméstica se ejerce contra la mujer;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Este derecho se ejerce libremente, sin un permiso previo.
Otras se refieren a los salarios reales: determinan de qué forma se ejerce esta libertad.
Остальные нормы касаются реальных уровней заработной платы; они определяют порядок осуществления этой свободы.Ese derecho también se ejerce en las asambleas de residentes.
El derecho a la libre determinación no prescribe ymantiene su validez hasta que se ejerce libremente.
Право на самоопределение не ограничивается временными рамками и оно действует до тех пор,пока не будет обеспечено его свободное осуществление.En los medios de comunicación se ejerce plenamente la libertad de expresión.
Al explicar la soberanía de la nación,la Constitución describe dos maneras en que se ejerce el poder legislativo:.
Подробно поясняя содержание принципа суверенитета нации,Конституция предусматривает две формы осуществления законодательной власти:.Este derecho se ejerce en la práctica cada cinco años mediante elecciones periódicas justas y equitativas basadas en el sufragio universal.
На практике это право реализуется каждые пять лет в ходе честных и справедливых периодических выборов при всеобщем голосовании.La soberanía reside en el pueblo y se ejerce conforme a la Constitución.
Суверенитет принадлежит народу, который его осуществляет в соответствии с Конституцией.La función jurisdiccional se ejerce, con exclusividad absoluta, por la Corte Suprema de Justicia y por los demás tribunales que la ley establece.
Юрисдикционные полномочия осуществляются исключительно Верховным судом и другими судами, образованными в соответствии с законом.La responsabilidad respecto de la elaboración demarcos de presupuestación basada en los resultados no se ejerce de manera igual en todas las misiones.
Ответственность за разработку матриц БКР не реализуется в различных миссиях на систематической основе.La atribución del Parlamento de dictar leyes se ejerce mediante proyectos sancionados por dicho cuerpo y promulgados por el Jefe de Estado.
Полномочия на издание законов парламентом осуществляются путем принятия законопроектов, которые затем подлежат одобрению главой государства.Además, el Comité expresa su preocupación por los informes de que el derecho deacceso efectivo a un abogado no siempre se ejerce en la práctica.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том,что право на эффективный доступ к адвокату не всегда реализуется на практике.Si se ejerce arbitrariamente y, sobre todo, si se abusa de él, el principio de la jurisdicción universal complica las relaciones entre los Estados.
В случаях его произвольного осуществления и, особенно, злоупотреблений им, принцип универсальной юрисдикции ведет к осложнению отношений между государствами.Existe el derecho de apelación al Tribunal de Apelación, que se ejerce en la mayoría de los casos en que se pronuncia una sentencia de reclusión preventiva.
Предусмотрено право подачи апелляции в Апелляционный суд, которым пользуются большинство приговоренных к превентивному заключению.El derecho de iniciativa legislativa corresponde al Presidente de la República,a los miembros del Parlamento y al Gobierno, y se ejerce exclusivamente en el Maylis.
Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Республики, депутатам Парламента,Правительству и реализуется исключительно в Мажилисе.Esta facultad discrecional se ejerce con más frecuencia cuando el programa de los manifestantes es crítico de las políticas gubernamentales.
Эти дискреционные полномочия осуществляются более часто в тех случаях, когда программа демонстрантов содержит элементы критики в адрес государственной политики.De acuerdo al artículo 138 de la Constitución Política de 1993,la potestad de administrar justicia emana del pueblo y se ejerce por el poder judicial mediante sus órganos jerárquicos.
Согласно статье 138 Политической конституции 1993 года,властные полномочия по отправлению правосудия исходят от народа и осуществляются судебной системой через ее ведомственные органы.Cuando el niño desea expresar su parecer y este derecho se ejerce mediante un representante, la obligación de este último es comunicar con precisión las opiniones del niño.
Когда ребенок желает высказать свое мнение и когда это право реализуется через представителя, последний обязан точно передать мнение ребенка.En el derecho internacional, el principio de libre determinación se aplica en conjunción con los principios de soberanía,integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras del Estado, y se ejerce de forma pacífica.
Принцип самоопределения применяется в международном праве наряду с принципами суверенитета,территориальной целостности и нерушимости государственных границ и реализуется мирным путем.La potestad de administrar justicia emana del pueblo y se ejerce por el poder judicial a través de sus órganos jerárquicos con arreglo a la Constitución y a las leyes.
Правомочия по отправлению правосудия исходят от народа и осуществляются через органы судебной власти в установленном Конституцией и законами порядке.Los directores de los programas deben tener descripciones claras de los puestos de trabajo yse deben establecer sistemas eficaces de rendición de cuentas para garantizar que se ejerce adecuadamente la autoridad delegada.
Руководители программ должны иметь четкие описания должностей, идолжны быть созданы эффективные системы подотчетности для обеспечения надлежащего осуществления делегированных полномочий.En Marruecos también se ejerce más ampliamente el derecho de reunión y manifestación en un contexto de pura apertura política y de construcción de la democracia.
Марокко также обеспечивает более широкое осуществление права на свободу собраний и демонстраций в контексте подлинной политической открытости и укрепления демократии.Por consiguiente la libertad de expresión se ejerce en dos vías: el derecho al acceso a la información y el derecho a expresarse por cualquier medio.
Поэтому свобода выражения мнения реализуется на практике двумя способами: посредством осуществления права на доступ к информации и посредством осуществления права на самовыражение с помощью любого средства информации.Dado que esta es la primera vez que se ejerce este derecho, concederé ahora la palabra al Secretario de la Comisión, quien dará lectura a las directrices pertinentes sobre este procedimiento.
Поскольку здесь этим правом пользуются впервые, я попрошу Секретаря Комитета зачитать соответствующие положения в отношении этой процедуры.
