ПОЛЬЗУЕТСЯ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• goza del derecho
• tiene derecho
• disfruta del derecho
• ejerce el derecho
• tienen derecho
• se beneficia del derecho

Примеры использования Пользуется правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мусульманское меньшинство не пользуется правом на свободу религии.
La minoría musulmana tampoco disfruta del derecho a la libertad de religión.

Мать пользуется правом на родительское пособие.
La madre ejerce el derecho a la prestación concedida a los progenitores.

Судья подчиняется только Конституции и закону и пользуется правом неприкосновенности.
Los jueces están subordinados únicamente a la Constitución y la ley y gozan de inmunidad.

Пользуется правом на весь спектр социальных выплат, предусмотренных законодательством;
Disfruta de todas las prestaciones sociales previstas en la legislación;

По истечении этого периода отец или мать ребенка пользуется правом на получение пособия для родителей.
Después el padre o la madre del niño tienen derecho a una asignación parental.

Работница, усыновляющая ребенка, пользуется правом на соответствующий отпуск продолжительностью в 18 недель.
La trabajadora que adopta un niño tiene derecho a licencia de maternidad durante 18 semanas.

Делегация оратора напоминает, что народ Гибралтара пользуется правом на самоопределение.
Su delegación recuerda, asimismo, que el pueblo de Gibraltar disfruta del derecho a la libre determinación.

Ассоциация адвокатов в настоящее время не пользуется правом самостоятельного избрания своего Правления.
En la actualidad, el colegio de abogados no disfruta del derecho a elegir independientemente a su junta directiva.

В соответствии с Конституцией каждый гражданин Монголии пользуется правом собственности на землю.
Según la Constitución, todo ciudadano de Mongolia goza de derechos de propiedad sobre la tierra.

Комиссия пользуется правом устанавливать средства связи и нанимать местный и административный персонал.
La Comisión gozará del derecho de establecer servicios de comunicación y de contratar a personal local y administrativo.

В соответствии с Конституцией каждый индивидуум пользуется правом на свободу и личную неприкосновенность.
En la Constitución se dispone que toda persona goza del derecho a la libertad y a la inviolabilidad personal.

Пользуется правом убежища в Польше; это положение отражает норму, закрепленную в статье 119 Уголовного кодекса.
Ejerce el derecho de asilo en Polonia; esta disposición se basa en la reglamentación del artículo 119 del Código Penal.

КПР по-прежнему глубоко обеспокоен тем, что все большее число детей не пользуется правом на надлежащий уровень жизни.
El CRC seguía profundamente preocupado por el número cada vez mayor de niños que no gozaban del derecho a un nivel de vida adecuado.

Многонациональный лаосский народ пользуется правом свободного передвижения и выбора места жительства без каких-либо ограничений и препятствий.
El pueblo pluriétnico lao disfruta de libertad de circulación y residencia sin restricciones ni obstáculos.

Лицо, в отношении которого поступила просьба о выдаче, является гражданином Польши или пользуется правом убежища в Республике Польше;
La persona buscada es ciudadano polaco o ejerce el derecho de asilo en la República de Polonia;

В силу своего привилегированного социального положения мужчина пользуется правом свободы слова и действий, которого женщина не имеет.
Gracias a su posición social privilegiada, el hombre goza de una libertad de expresión y de acción que la mujer no tiene.

Исходя из этого, заинтересованное лицо пользуется правом на помощь своего консульства в соответствии с данной Конвенцией.
Con arreglo a lo anterior, el interesado se beneficia del derecho a la asistencia de su consulado, de conformidad con dicha Convención.

Каждая девочка пользуется правом на образование, выбора специальности, охрану здоровья, чести, уважения своего человеческого достоинства.
Todas las niñas tienen derecho a la enseñanza, a elegir una profesión, a la salud, a la dignidad, y al respeto de su dignidad humana.

Со времени установления демократического режима греческое меньшинство пользуется правом свободного выезда в Грецию и в другие страны.
Desde el establecimiento del régimen democrático la minoría griega goza del derecho a viajar libremente a Grecia y a otras partes.

Кроме того, мать пользуется правом на получение пособия в натуральной форме в целях удовлетворения наиболее необходимых потребностей каждого рожденного ребенка.
Además, la madre tiene derecho a una prestación en especie para cubrir las necesidades más indispensables de cada recién nacido.

Равным образом супруг или супруга обладателя разрешения на поселение в Швейцарии пользуется правом на получение разрешения на проживание.
Asimismo, la cónyuge o el cónyuge de una persona que cuente con una autorización de establecimiento en Suiza tiene derecho a una autorización de estancia en el país.

Учитель пользуется правом на участие в профсоюзах, как это предусмотрено законом, согласно уставу соответствующего профсоюза;
El profesor goza del derecho de participar en los sindicatos, como se establece en la ley, de conformidad con los estatutos del sindicato en el que esté afiliado;

С самого момента зачатия человеческая личность как уникальное и незаменимое существо пользуется правом на жизнь как источником всех остальных прав..
Desde ese preciso momento, la persona, en su dimensión única e irrepetible, goza del derecho a la vida, siendo este el fundante de todos los otros derechos.

Население Республики Молдова пользуется правом на охрану здоровья независимо от национальности, расы, социального положения и религии.
Los habitantes de la República de Moldova gozan del derecho a la protección de la salud sin distinción por motivos de nacionalidad, raza, condición social y religión.

Иными словами, Корейская Народно-Демократическая Республика пользуется правом всех стран на использование ядерной энергии в мирных целях.
En otras palabras, la República Popular Democrática de Corea está ejerciendo el derecho de todos los países a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Пользуется правом вето в отношении законов, принятых конгрессом, кроме случаев, когда утверждения законов исполнительной властью не требуется;
Ejercer el derecho de veto con respecto a las leyes emitidas por el Congreso, salvo los casos en que no sea necesaria la sanción del ejecutivo.

Во время отпуска без сохранения заработной платы работник пользуется правом на медицинскую помощь, а действие других трудовых прав и обязанностей приостанавливается.
Durante las ausencias no remuneradas del trabajo, los empleados tienen derecho a la atención de salud, aunque podrán suspenderse otros derechos y responsabilidades relacionados con el trabajo.

Пользуется правом безотлагательного приема служебными( должностными) лицами Вооруженных Сил Украины, других военных формирований, правоохранительных органов;
Goza del derecho de recibir sin dilación a los oficiales(autoridades) de las Fuerzas Armadas de Ucrania, otras agrupaciones militares y órganos encargados de hacer cumplir la ley;

При этом региональная организация экономической интеграции не пользуется правом принимать решения одновременно со своими государствами- членами, являющимися членами Платформы, и наоборот.
Sin embargo, una organización regional de integración económica no ejercerá su derecho a adoptar decisiones en forma simultánea con sus Estados Miembros que sean miembros de la Plataforma, y viceversa.

Уполномоченный по правам человека пользуется правом формирования начальствующего состава следственных изоляторов и администрации следственных изоляторов, мест лишения свободы, находящихся на территории Республики Таджикистан.
El Comisionado de Derechos Humanos ejerce el derecho de designar al personal directivo y administrativo de los pabellones de detención preventiva y los establecimientos penitenciarios que se encuentran en territorio de Tayikistán.