ПОЛЬЗУЕТСЯ СЛУЧАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aprovecha la oportunidad
• aprovecha la ocasión

Примеры использования Пользуется случаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь пользуется случаем, чтобы выразить признательность правительствам Камеруна, Того, Турции и Франции.
El Secretario General aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento a los Gobiernos del Camerún, Francia, el Togo y Turquía.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций пользуется случаем, чтобы заверить Постоянное представительство Соединенных Штатов в своем уважении.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para reiterar a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas el testimonio de su consideración.

Министерство иностранных дел пользуется случаем, с тем чтобы заверить посольство Исламской Республики Иран в своем высоком уважении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores aprovecha esta ocasión para reiterarle las seguridades de su consideración más distinguida.

Совет пользуется случаем, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю и его персоналу за постоянные усилия в этом направлении.
El Consejo aprovecha esta oportunidad para expresar su apoyo a las gestiones ininterrumpidas que a ese respecto llevan a cabo el Secretario General y su personal.

Постоянное представительство Республики Индонезии пользуется случаем, чтобы вновь заверить Председателя Комитета против пыток в своем самом глубоком уважении.
La Misión Permanente aprovecha esta oportunidad para reiterar al Presidente del Comité contra la Tortura las seguridades de su más alta y distinguida consideración.

Моя делегация пользуется случаем, чтобы выразить признательность странам, игравшим ведущую роль в Оттавском процессе: Австрии, Бельгии, Канаде и Норвегии.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para expresar su reconocimiento a los líderes del proceso de Ottawa, esto es, el Canadá, Austria, Bélgica y Noruega.

Постоянное представительство Королевства Марокко пользуется случаем, чтобы вновь заверить Организацию Объединенных Наций по промышлен- ному развитию в своем самом глубоком уважении.
La Misión Permanente del Reino de Marruecos aprovecha la ocasión para reiterar a la ONUDI las seguridades de su consideración más distinguida.

Европейский союз пользуется случаем, чтобы выразить соболезнования и заявить о солидарности со всеми, кто пострадал в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в прошлом году.
La Unión Europea desea aprovechar esta oportunidad para expresar sus condolencias y su solidaridad a todos los que resultaron afectados por emergencias humanitarias durante el año transcurrido.

Постоянное представительство Республики Казахстан при Организации Объединенных Наций пользуется случаем, чтобы возобновить Секретариату Организации Объединенных Наций уверения в своем глубоком уважении.
La Misión Permanente de la República de Kazajstán ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Secretaría de las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.

Гвинейское правительство пользуется случаем, чтобы обратиться с просьбой о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций конференции солидарности с Республикой Гвинея.
El Gobierno de Guinea aprovecha esta ocasión para pedir que se celebre, con los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia de solidaridad con la República de Guinea.

Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам пользуется случаем, чтобы возобновить министерству иностранных дел Китайской Народной Республики уверения в своем высоком уважении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Socialista de Viet Nam aprovecha la oportunidad para reiterar al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China las seguridades de su consideración más distinguida.

Моя делегация пользуется случаем, чтобы присоединиться к мнению, высказанному сегодня утром Постоянным представителем Алжира послом Ламамра от имени Группы 77.
Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para asociarse a las opiniones expresadas esta mañana por el Embajador Lamamra, Representante Permanente de Argelia, en nombre del Grupo de los 77.

Постоянное представительство Королевства Марокко в Вене пользуется случаем, чтобы возобновить Генеральному директору Организации Объединенных Наций по промышленному развитию уверения в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente del Reino de Marruecos en Viena aprovecha la oportunidad para reiterar al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Панамы при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Вене пользуется случаем, чтобы вновь заверить ЮНИДО в своем самом глубоком уважении.
La Misión Permanente de Panamá ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Viena aprovecha la oportunidad para reiterar a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) las seguridades de consideración más distinguida.

Постоянное представительство Испании пользуется случаем, чтобы вновь заверить Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию в своем самом глубоком уважении.
La Representación Permanente de España aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial la expresión de su más distinguida consideración.

Постоянное представительство Республики Молдова при международных организациях в Вене пользуется случаем, чтобы вновь заверить Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в своем самом высоком уважении.
La Representación Permanente de la República de Moldova ante las organizaciones internacionales con sede en Viena aprovecha la oportunidad para reiterar a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) las seguridades de su consideración más distinguida.

Новое коалиционное правительство Бурунди пользуется случаем, чтобы предложить Комитету активизировать его контакты с ним с тем, чтобы Комитет мог получать более сбалансированные данные.
El nuevo Gobierno de Coalición de Burundi, aprovecha la ocasión para invitar al Comité a que intensifique sus contactos con él de modo que pueda obtener datos más equilibrados.

Постоянное представительство Турецкой Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Вене пользуется случаем, чтобы возобновить Секретариату ЮНИДО уверения в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la República de Turquía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y otras organizaciones internacionales con sede en Viena aprovecha la oportunidad para reiterar a la Secretaría de la ONUDI las seguridades de su consideración más distinguida.

Независимый эксперт пользуется случаем, чтобы выразить благодарность МККК, который заслуживает помощи со стороны доноров для эффективного продолжения гуманитарной деятельности в Гаити.
El experto independiente aprovecha la ocasión para felicitar al CICR, que merece el apoyo de los proveedores de fondos para poder proseguir con eficacia la indispensable labor humanitaria que realiza en Haití.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций пользуется случаем, чтобы возобновить Постоянному представительству Колумбии при Организации Объединенных Наций уверения в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Misión Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.

Генеральное управление международных организаций и конференций Министерства внешних сношений Республики Панамы пользуется случаем, чтобы вновь заверить Генерального директора ЮНИДО в своем самом глубоком уважении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Panamá, Dirección General de Organismos y Conferencias Internacionales aprovecha la ocasión para reiterar al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial las seguridades de su más distinguida consideración.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций пользуется случаем, чтобы возобновить Постоянному представительству Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций уверения в своем самом высоком уважении.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Республики Ганы при Организации Объединенных Наций по промышленному развитию пользуется случаем, чтобы возобновить Организации Объединенных Наций по промышленному развитию уверения в самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la República de Ghana ante la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial aprovecha la oportunidad para reiterar a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial las seguridades de su consideración más distinguida.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций пользуется случаем, чтобы возобновить постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций и Секретариату Организации Объединенных Наций уверения в своем глубочайшем уважении.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y a la Secretaría de las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Федеративной Республики Германия при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Вене пользуется случаем, чтобы возобновить Организации Объединенных Наций по промышленному развитию уверения в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales con sede en Viena aprovecha la oportunidad para reiterar a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций пользуется случаем, чтобы возобновить Управлению по связям с иностранными миссиями Государственного департамента Соединенных Штатов Америки уверения в своем весьма высоком уважении.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Oficina para las Misiones Extranjeras del Departamento de Estado de los Estados Unidos las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Грузии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве пользуется случаем, чтобы возобновить секретариату Группы по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека уверения в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de Georgia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra aprovecha la oportunidad para reiterar a la secretaría del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos la seguridad de su más alta consideración.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет пользуется случаем, чтобы вновь заверить Сектор по коррупции и экономической преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в своем самом глубоком уважении.
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto aprovecha la oportunidad para reiterar a la Subdivisión de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito las seguridades de su consideración más distinguida.

Посольство Республика Сьерра-Леоне, неизменно рассчитывая на любезное сотрудничество ЮНИДО, пользуется случаем, чтобы возобновить Организации Объединенных Наций по промышленному развитию уверения в своем самом высоком уважении.
La Embajada de la República de Sierra Leona, al tiempo que cuenta con la grata cooperación habitual de la ONUDI, aprovecha la oportunidad para reiterar a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial las seguridades de su consideración más distinguida.